出國材料英文翻譯.doc

1、身份證 (Sample)Name: xxxxSex :FemaleNationality: HanD.O.B:12 Jan 1983Adress: RoomXXX No.167XXX DistrictXX CityXXX ProvinceDate Issue : 31 Mar 2001Expiry: 10 YearsSerial No: XXXXXXXXXXXXXXXX Branch Xiamen Municipal Public Security Bureau2、行駛證 English TranslationTHE LICENSE OF MOTOR VEHICLES OF P.R.C.Register Code: 粵B XXXXX Type: SedanOwner: XXXXAddress: XXX, Huaqiang Road North, Futian District, Shenzhen, GD Province, P.R.CHINAEngine Code: XXXXX VIN: LXXX Model: Volks Wagon Passat SXXXX Total Weight: 18XX kg Carry Weight: 14XX kg Passengers: 5 persons Register Date: June XX, 200X Issued Date: July XX, 200XSize: 1234x5678x9100mmIssued By: Vehicle Management Office Shenzhen Traffic Management Bureau (Seal)2、行駛證 English TranslationTHE LICENSE OF MOTOR VEHICLES OF P.R.C.Register Code: 粵B XXXXX Type: SedanOwner: XXXXAddress: XXX, Huaqiang Road North, Futian District, Shenzhen, GD Province, P.R.CHINAEngine Code: XXXXX VIN: LXXX Model: Volks Wagon Passat SXXXX Total Weight: 18XX kg Carry Weight: 14XX kg Passengers: 5 persons Register Date: June XX, 200X Issued Date: July XX, 200XSize: 1234x5678x9100mmIssued By: Vehicle Management Office Shenzhen Traffic Management Bureau (Seal)6、結婚證Peoples Republic of China Marriage Certificate Name: XXX Gender: Male Date of Birth: XX, 19XX Nationality: HanID Number: XXXXXXXXXXXXXX Name: XXXGender: Female Date of Birth: XXX, 19XX Nationality: Han ID Number: XXXXXXXXXXXX XXX and XXX applied for marriage registration. After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the Peoples Republic of China. We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate. Issue Department: Bureau of Civil Affairs at Shenzhen City (Seal) Issue Date: XX, 200X 7、房產證OwnerBuildings and fixtures XXX (XXXXXXXXXXXXXXXXXXX)100%* Building nameLandBuilding areaBuilding inside areaLand No.Land areaPurpose of buildingResidenceCompletion datePurpose of LandResidenceLocation areaFutian DistrictRegistered valueLand locationSummary of other rights and appendixUsage period70 years, from XX, 199X to XX, 20XXTransferable building.1) Mortgaged to China XXXX Bank,Shen Fang Di Zi No. 30XXXXX (Original)Shenzhen Municipal Planning and Land and Resources Bureau (Chop)Register date: XXX, 199X9、存款余額證明（我在簽意大利的時候，銀行提供的，一般也附有英文，無需自己額外準備）English VersionCERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF CHINA MERCHANT BANKNo. of Client: Date:2006/xx/xxName: XXXX Time:Current AccountingA/C No.CurrencyKindBalanceStatus11RMBCurrent AccountingxxxxxActivityFixed Time AccountingSerial No.CurrencyKindValue DateBalanceSatus0001RMBFixed Time and Current Accounting20060808xxxxxActivityChina Merchant Bank Beijing Chaoyangmen Branch (seal)單位證明樣本（英文Embassy of in BeijingAddressTo whom it may concern,Subject: Tourist Visa ApplicationWe certify that Mr./Ms.Passport No. has been employed by company name as a title since month/year.We have approved Mr./Ms. s annual leave from date/month/year to date/month/year. Mr./Ms. will resume his/her duties with the company on his/her return to Beijing.We are confident that Mr./Ms. will return to work on time. The purpose of Mr./Ms. s trip is only tourism. He/She will not seek any employment or residency in country name: eg.Germany and will comply with eg.German laws and regulations.We would be very grateful if you would approve Mr./Ms. s tourist visa application.If you have any questions, please do not hesitate to contact me on Tel no.Yours sincerely,Company NameSign by: Name and TitleDated:個人收入證明Income CertificationTo whom it may concern,We certify that Mr./Ms.Passport No. has been employed by company name as a title since month/year. We also certify that his/her current monthly salary is RMB (after/before tax). This letter has been only issued to assist Mr./Ms. for his/her application of a tourist visa.Yours sincerely,Company NameSign by: Name and TitleDated:個人申明I, name, a Chinese national, passport no.*, residing at address hereby declare that:1. I am going to visit country name from date/month/year to date/month/year. The purpose of my trip is tourism only. I will not seek any employment or residency in country name and will return to China prior before the expiration of my authorized visa;2. I have sufficient financial resources to independently defray all expenses during my trip in countr