中考模擬文言文翻譯.doc

中考模擬文言文翻譯卷一鄭板橋翻譯：興化鄭板橋，名燮，乾隆間，掌管山東濰縣。當時正值連年歉收，一斗粟米值一千錢，鄭板橋大興工役，招來遠近的災民，修城鑿池，以做工生活代替賑災。又勸縣中大戶，打開糧倉煮粥，輪流照顧工人們的生活。將有余糧的富人家的糧倉封掉，命令其將多余糧食平價賣出用于賑災。有打官司的事情，就保護貧苦人而壓抑豪富人。（古時以右為尊位，以左為卑位）。監(jiān)生以事上謁，輒坐大堂，召人上堂，雙目圓睜大罵曰：只看重錢財的畜牲。有什么好說的呢？，又叫皂卒脫其帽，足踏之，并且揪住他的頭，用墨筆在監(jiān)生臉上亂涂。，將富人驅逐出去。一時間豪富都很怕他，而貧民賴以存活的人則不計其數。 他做宰相的時候，有一富人想驅逐一個貧窮的女婿，讓他的千金陪他養(yǎng)老。板橋收其女為義女，又把窮女婿藏在家中。等女孩來了，讓他們相見，出錢讓他們成婚，叫他們一起坐車回家，一時間熱門皆贊頌不已，稱之為“盛德”。后來因為如實稟報受災冒犯了更大的官員，被罷免歸家。卷二叔向賀貧翻譯：叔向拜見韓宣子，宣子為（自己的）貧窮犯愁，叔向祝賀他。宣子說：“我徒有卿（官階）的名分，而沒有它的實質，（財富）沒法趕得上其他的卿并和他們交往，我這是憂愁，您為什么祝賀我?。俊保ㄊ逑颍┗卮鹫f：“從前欒武子沒有一百頃田，他的官俸無法置辦齊備他祭祀宗廟的器具，（但是他）顯示出他美好的德行，按照憲章法則（辦事），使（自己的美名）傳揚于諸侯各國，諸侯們親近他，戎、狄（偏遠、少數民族）感念他，從而使晉國步入正途，行使法律不會因為錯漏而自責，使自己免于遭難。到了（他的兒子）桓子，驕橫享受奢侈，貪婪縱欲沒有限度，草率按照自己的意志行事，憑借賄賂占有錢財，（按說）應該要倒霉的，但是憑借欒武的美名，而保全了他的一生，等到懷子，一改桓子的行徑，而學習繼承欒武的美德，（本來）可憑此免于災禍，卻遭逢桓子的罪過，因此逃亡到楚國。“卻昭子，他的財富是國家財產的一半（那么多），他家的軍隊有國家軍隊的一半，倚仗自己財富和寵幸，便在國內橫行，他被殺的尸體放在朝門口（示眾），他的宗族在絳邑被滅族。不然（的話），八卻五個大夫三個上卿，他們受到的寵信很大啊，一朝之間就覆滅了，多么的悲哀啊，完全是因為無道啊。“今天我的先生（您）有欒武的貧窮，我認為能夠有他（一樣）的德行啊，這才祝賀。如果不操心美好德行的建立，卻操心錢財的不足，那將哀悼都來不贏，還有什么祝賀啊？”宣子拜倒在路上，說：“我本來會完蛋的，靠您保全了我。不是我足以獨自承受這恩惠，那是從（我的始祖）桓叔以下（都要）感激您的恩賜?！本砣_一峰先生：翻譯：羅一峰先生,名字叫羅倫,以孝廉的身份進京參加會試。他的隨從在途中撿到了一個金手鐲。又走了五天，羅先生擔憂路費不夠了。隨從說：“不用怕，我曾經在山東某地撿到一個金手鐲，可把它典當了來作為路費?！绷_先生很生氣，想親自把金手鐲送還給遺失人。隨從聽后跪下來，彎著手指數著說：“送還手鐲一往一返一定會耽誤考試日期，不行啊！”羅先生說：“這金手鐲一定是奴婢仆人所遺失的，萬一他的主人拷問盤訊他而致使他送了性命，是誰的錯誤？我寧可不參加會試，也不忍心讓人死于非命?！比缓罅_先生竟然尋找到失主家里，果然是主婦遺忘在洗臉盤里，而婢女無意中倒在地上。主婦懷疑是婢女偷了，用鞭子打得她流血，幾次都幾乎打死。主婦的丈夫又懷疑妻子有私情，不停地辱罵她，妻子也氣憤地上吊自殺，幸好被人解救。羅先生到后，把金手鐲給了她，她們一家都很感激。羅先生然后急忙趕到京城，考試的時間已經到了，慌慌忙忙地參加考試，竟然考中了狀元。卷四：樂恢傳翻譯：樂恢字伯奇，京城長陵人。他的父親是縣里的小吏，得罪了縣令，(縣令)拘禁了他并要把他殺死。樂恢當時十一歲，常常伏在官署門前晝夜不停地放聲大哭?？h令聽到之后，非常同情他，就放出了他的父親。長大后，樂恢喜好經學，跟隨博士焦永學習。焦永做了河東太守，樂恢跟隨他到了官府，(他)閉門精心誦讀，不與(外界)人物交往。后來，焦永因事被劾查，其他弟子因為替焦永疏通關系被拘禁。樂恢保持自己的清白而不玷污法律，立志成為有名的儒生。后來在本郡做官，太守因犯法被殺，朋友中沒有誰敢前往奔喪，只有樂恢為他服喪?；貋砗螅肿隽斯Σ?，推選、舉薦從不偏袒，別人的請求、托付也從來沒有接受。同郡的楊政多次當眾詆毀樂恢，后來(樂恢)舉薦了楊政的兒子做了孝廉從此鄉(xiāng)里的人都歸附他。被征辟到司空牟融的府中。正趕上蜀郡太守第五倫代替牟融做司空，樂恢因為與第五倫是同鄉(xiāng)，(樂恢)不肯留下來，在舉薦了潁川杜安之后辭去官職。許多人都稱贊他的行為，接連幾次征辟他，他都沒有答應。 后來征召他做了議郎。正趕上車騎將軍竇憲要出征匈奴，樂恢多次上書諫爭，朝廷稱道他的忠心。入朝為尚書仆射。這時，河南尹王調、洛陽令李阜和竇憲關系密切，放縱家人胡作非為。樂恢彈劾王調、李阜以及司史校尉。眾多指責、薦舉(的事實)，令(他們)無法回答，無從逃避，顯貴的外戚們非常厭惡他。竇憲的弟弟夏陽候竇瑰想要問候樂恢，樂恢謝絕了他，不與他交往。竇憲兄弟兩個行為放縱，又憤恨樂恢不依附自己。妻子常常勸諫樂恢說：“古人有用保全自身來躲避災禍(的說法)，你何必用自己的言論來招致別人的怨恨呢?”樂恢慨嘆地說：“我怎么能夠容忍朝廷中那些尸位素餐之人呢?”于是上書勸諫說：“我聽說眾多帝王的過失，都是由于權利下移造成的。國舅們不應該干預王室的事情，以此顯示天下是個人的天下。政治有了過失，如果不加補救，其結果不可預測。當今應該做的，帝王應以大義為重，斷絕這種聯系，國舅應以謙遜為主自我反思。”上書沒有取得效果。此時，竇太后臨朝，和帝沒有親政，樂恢因為主張沒有能夠施行，于是稱病回鄉(xiāng)。竇憲因為這一緣故，迅速而又嚴厲地告知各州郡對樂恢進行逼迫、威脅。樂恢最后飲藥而死。(死后，)穿喪服哀喪的弟子有幾百人，廣大百姓非常悲痛。后來，竇氏被誅殺，和帝即位，樂恢的門生何融等上書陳述樂恢的忠心、氣節(jié)，(和帝)賜與樂恢的兒子樂己為郎中。 卷五：鳴機夜課圖記節(jié)選，作者蔣士銓翻譯：我四歲的時候，母親每天教我四書幾句。為了我太小，不會拿筆，她就削竹枝成為細絲把它折斷，彎成一撇一捺一點一畫，拼成一個字，把我抱上膝蓋教我認字。一個字認識了，就把它拆掉。每天教我十個字，第二天，叫我拿了竹絲拼成前一天認識的字，直到沒有錯誤才停止。到我六歲時，母親才叫我拿筆學寫字。回憶我母親教我的時候，刺繡和紡織的工具，全放在旁邊，她膝上放著書，叫我坐在膝下小凳子上看著書讀。母親一邊手里操作，一邊嘴里教我一句句念。咿咿唔唔的讀書聲，夾著吱吱啞啞的織布聲，交錯在一起。我不起勁了，她就拿戒尺打我?guī)紫?，打了我，又抱了我哭，說：“兒啊，你這時候不肯學習，叫我怎么去見你爸！”到半夜里，很冷，母親坐在床上，拉起被子蓋住雙腳，解開自己衣服用胸口的體溫暖我的背，和我一起朗讀；我讀得倦了，就在母親懷里睡著了。過了一會，母親搖我，說：“可以醒了！”我張開眼，看見母親臉上淚流滿面，我也哭起來。歇一下，再叫我讀；直到頭遍雞叫，才和我一同睡了，我九歲時，母親教我學禮記、周易、毛詩，都能夠背誦。她有空又抄下唐宋詩人的詩，教我朗誦古詩。母親和我兩人都身體弱、多病。每當我生病，母親就抱了我在室內來回走動，自己不睡覺；我病稍稍好一點，她就指著貼在墻上的詩歌，教我低聲念誦作為游戲。母親生病，我總是坐在她枕邊不離開。母親看著我，常常一句不說，很悲傷的樣子，我也很傷心地依戀著她。我曾經問她：“娘，您心里不快活嗎？”她說：“是不快活?！薄澳悄┰趺茨茏屇锔吲d呢？”她說：“你能把讀的書背給我聽，我就高興了。”于是我就背書，瑯瑯的書聲，和藥罐煎藥水沸聲和在一起。母親微笑著說：“你看，我的病好些了！”從此，母親生病的時候，我就拿了書在她床邊讀書，這樣，她的病就會好。卷六：茅容耕于野茅容四十多歲，在田耕種，當時和一同耕田的人在樹下避雨，那些人都很隨便地蹲坐互相面對，茅容獨自端正地坐著更加恭謹。林宗行路見到而認為他與眾不同，就和他一起談話，于是請求寄宿他家。第二天早上，茅容殺雞作飯食，林宗以為是為自己安排的，接著茅容把雞肉給他的母親吃，自己拿粗劣的食物和客人一起吃飯。林宗起身向他行禮說：“您真賢良??！”于是勉勵他讓他求學，終究因此成就了品德。孟敏客居太原，挑著的陶炊器掉到地上，不回頭看就走開。林宗見到，問他是怎么想的。他回答說：“陶炊器已經碎了，看它有什么用？”林宗因此認為他與眾不同，于是勉勵他讓他出去求學。十年后，孟敏有了名聲，朝廷三公都征召他去作官，他都沒有屈身前去。笠翁（李漁，號笠翁，清代文學家）說：人們都說這二件事中兩人都是賢人，卻不能比較出誰更賢明；如果一定要區(qū)分出來，難道不就是孟敏在后而茅容在前嗎?因為孟敏所注重的是小節(jié)，而茅容所注重的是大節(jié)。我認為不是這樣。茅容殺雞供養(yǎng)母親，卻用青菜招待客人，孝順是孝順，但不能不說是損害了自己母親的賢德。這一定是他故意那么做的，來引起郭林宗的驚奇和敬佩。再說孟敏不回頭看他掉在地下的瓦罐，則是真正的出于本性。這樣看人，才不會錯誤的借鑒人倫關系。 笠翁又說：凡是天下過于遵循情理的事，都是故意作出來的；凡是遵循清理不夠的事，都是天性率真德做出來的。用這個方法評論人、事，雖然未必全都合適，但是也大半部分有效。卷七歸田錄 簡肅公不欺翻譯：仁宗住在東宮，魯簡肅公做諭德，他住在宋門外面，俗稱浴堂巷。有酒肆在它的旁邊，店號叫仁和酒，在京師很出名，公（魯簡肅）常常換掉服裝在那裏飲酒。一天真宗急忙召見公（魯簡肅），使者在門邊而公不在裏面。一段時間后仁宗從仁和酒肆回來，使仁跟公約定說：“真宗要是怪罪你來遲了，應該用什麼話來推托？公說：“以實情告訴他。”使者說：“這樣的話要得罪的。”公說：“飲酒，人之常情，欺騙國君，是君子的大罪狀?！笔拐邍@息著走了。真宗果然問使者，使者具體地像公說地那樣對答。真宗問公說：“為什麼擅自進入酒家？”公道歉說：“臣家貧窮沒有器皿，酒肆什麼都具備，賓去到好像回家一樣，正好有鄉(xiāng)里親客從遠方來，于是跟他們飲酒?！闭孀谡f：“你是宮里的官，恐怕會被御使（各官）彈劾。”然后從此認為他是奇人，忠誠實在可以重用。卷八：卻埽篇翻譯：卷九：晉書 獻之翻譯：王獻之字子敬。很小的時候就有很大的名氣，超然灑脫，即使終日在家閑居，舉止容貌也不懈殆，他的風流灑脫成為當時之冠。在他幾歲大的時候，曾經看門人玩樗蒱，說：“南風不競?！保ㄟ@局不行了）門人說：“這小孩是管中窺豹，時見一斑?！保ㄗI笑他見識不廣，隨口亂說）王獻之生氣地說：“遠的人有愧于荀奉倩，近的人有愧于劉真長?！庇谑蔷头饕露チ?。他曾經和王徽之、王操之一起拜訪謝安，兩個哥哥都說一些生活瑣事，王獻之只是和謝安寒暄幾句。出去之后，有人問謝安，王氏兄弟誰優(yōu)誰差，謝安說，小的那個好?？腿藛枮槭裁?？謝安說: “優(yōu)秀的人說話少，因為他說話少，就知道他的優(yōu)秀了?！庇幸淮?，王獻之和王徽之在一個房子里，家里失火。王徽之嚇得鞋也顧不得穿，逃了出去。王獻之面色不變，被仆人扶著走了出來。有一天半夜，王獻之睡在書齋里，家里來了個小偷，把東西都快偷光了。王獻之發(fā)現后，慢慢說：“偷兒，那青氈是我家祖?zhèn)鞯?，就把它留下吧?！毙⊥当粐樑芰恕?王獻之善于寫隸書，也很會畫畫。王羲之偷偷跟在他后面，想要趁其不備，在他手中奪走他的筆，但是失敗了，嘆息說，“這個人以后一定會有很大名氣！” 王獻之曾經在墻上寫一丈見方的大字，王羲之認為他非常出色，有幾百人圍觀他寫字?；笢卦浰嬌让妫恍⌒南洛e了筆，就順著墨跡花了一條黑色的小牛，十分巧妙。卷十：崔樞翻譯：崔樞中了進士,和海上的商人一道在開封客居半年.商人得了病,病得很重,跟崔樞說:我蒙受您的照顧了,幸虧你沒有因我是外夷(外邦)人就輕視我.今天我病得很重,看來好不了了.我們外邦人很看重土葬,等我死后,你能為我完整的按程度操理我的后事嗎?崔樞答應了.商人又說:我有一顆珠子價值萬錢,得到它可以在水火中泰然自若,行動自如,不受半點損傷.這實在是一件寶物啊.只敢以它來送給你了.崔接受了,后來又自語道:我一個進士,巡管州邑,自有官奉來維持生計,為什么又這么突兀地要藏收這樣珍貴的寶物呢!于是趁沒人的時候把它放到了靈柩中埋葬了.一年后,崔在亳州游玩,聽說有外邦婦人從南方來尋找亡夫,并追查寶珠的下落.在公府中一問,便認為是崔樞拿了珠子.崔樞說:墓穴沒有被盜賊所挖掘,珠子肯定還在里面沒有錯.于是開棺一看,真的找到了珠子.卷十一普少習吏事翻譯：趙普年輕時熟悉官吏(應處理)的事務,他學問不多,等到做了宰相,宋太祖常拿讀書這件事勸他.他晚年讀書勤奮,每次(退朝后)回到自己的住宅,關上門,打開書箱,拿出書,整天在讀.到了第二天,辦理政務時,處理決斷很快.他死后,家里人打開書箱一看,原來是一部論語. 趙普性格深沉而嚴肅剛正,雖然對人多忌妒刻薄,但能把天下大事作為自己的責任.宋代初年,在宰相職位上的人,許多都拘謹顧小節(jié)而遇事沉默不言,趙普卻剛毅果斷,沒有誰能與他相提并論.他曾經上奏推薦某人擔任某個官職,太祖不用這人.趙普第二天又上奏章舉薦這人,太祖還是不用.第三天,趙普還是上報這人.太祖生氣了,把趙普的奏章撕碎了扔在地上.趙普臉色不變,跪在地上把碎紙片拾起來帶回家,過些日子把這些舊紙片補綴起來,重新像當初一樣拿去上奏.太祖這才清醒過來,最終用了這人.卷十二：李生論善學者翻譯：王生愛好學習而不得法。他的朋友李生問他說：“有人說你不善于學習，是真的嗎？”王生不高興，說：“凡是老師所講的，我都能記住它，這不也是善于學習嗎？”李生勸他說：“孔子說過學習，但是不思考，就會感到迷惑，學習貴在善于思考，你只是記住老師講的知識，但不去思考，最終一定不會有什么成就，根據什么說你善于學習呢？”王生更惱恨，不理睬李生，轉身就跑。過了五天，李生特地找到王生，告訴他說：“那些善于學習的人不把向地位比自己低的人請教當成恥辱，選擇最好的人，跟隨他，希望聽到真理啊！我的話還沒說完，你就變了臉色離支，幾乎要拒絕人千里之外，哪里是善于學習的人所應該具有的（態(tài)度）呢？學習的人最大的忌諱，沒有超過自己滿足，你為什么不改正呢?如不改正，等年紀大了，貽誤了歲月，即使想改過自勉，恐怕也來不及了！”王生聽完他的話，感到震驚，醒悟過來，道歉說：“我真不聰明，今天才知道你說得對。我把你的話當作座右銘，用來展示明顯的警戒?！本硎撼补葌鞣g：紹圣年初，我（蘇轍）因為獲罪被罷免住在筠州，然后從筠州搬到雷州，再搬到循州。我哥哥子瞻（蘇軾）也從惠州搬到昌化，士大夫們都不敢和我們兄弟來往了，親戚朋友也再沒有聯絡了。只有巢谷在眉山揚言要徒步尋訪我們兄弟倆。聽見的人都笑他癡狂。元符二年正月，他從梅州給我來信說：“我步行萬里來見你，自己沒有意料到還能保全性命，現在到梅州了，很快就能相見，雖死無恨了。”我驚喜地說：“他不是現代的人，而是古人?。　毕嘁娭?，握手相對而哭，然后說平生之事，說了一個多月也不覺厭倦。 當時巢谷已經七十三歲了，瘦而多病，已經不是當日的那個元修了。他還要去海南見子瞻，我同情他年老多病，勸止他說：“你雖然一番好意，但是從這里到子瞻那里數千里，還要過海，不是老人能做到的?！彼f：“我自認為還不會馬上死，你別攔我?！绷舨蛔∷倏纯此?，只有數十錢了。我雖然也很窮，還是湊了點錢給他作為路費。船到了新會，有個南蠻奴隸偷了他的包逃跑，在新州被抓獲，巢谷跟著他到了新洲，很快就病死了。我聽說后，痛哭失聲，埋怨他不聽我的話，然而也對他不采納我的意見而實現自己的心愿感到驚異。以前趙襄子被困于晉陽，智伯率領魏，韓軍隊用決堤放水的方法圍困他。 城內水深到要把鍋吊起來才可以生火，彼此交換孩子來煮了吃。群臣都散慢了，只有高恭沒有忘記禮數。后來趙襄子采用了張孟談的計策解了三國的圍困，論功行賞時，高恭排在首位。張孟談說：“晉陽之難，高恭沒有一點功勞，為什么以他為先？”襄子說：“因為當時大臣們都散慢了，只有他沒有忘記君臣之禮，所以我把他排在首位?！背补葘ε笥训牧x氣，實在比得上高恭，只可惜他沒碰上襄子，而只是遇到了存寶和我們兄弟。 我住在南方，和蠻夷住在這里，大概也要死在這里了。雖然知道他的賢德，但我還能用什么方法來傳揚他的事跡呢？我聽說他有個兒子叫巢蒙，在涇原軍中，所以只能為他立傳，改天交給巢蒙。卷十四：列子 說符 歧路亡羊翻譯：楊子的鄰居丟失了羊，于是率領他的朋友，還請楊子的童仆一起追趕。楊子說：“呵！丟一只羊，干嗎要這么多人去追？”鄰居說：“岔路很多?！辈痪没貋砹?，楊子問：“找到羊了嗎？”