2000年—2012年自考《英漢翻譯教程》詞匯翻譯匯總答案.doc

自考英漢翻譯教程詞匯翻譯匯總答案（部分）2000年2012年11年7月詞匯翻譯答案16. 修長的人17. 廣泛的貿(mào)易18.the Ethiopian highlands 埃塞爾比亞高原19.economic policy 經(jīng)濟(jì)政策20.great-grandmother 曾祖母23.mineral oil 礦物油24.environmental law 環(huán)境法25.welcoming banquet 歡迎晚宴B.Directions: Put the following words and phrases into English.31.祥林嫂 Xianglins wife 32.排隊(duì) stand in line 33.大陸架 continental shelves34.董事會 board of directors 09年4月詞匯翻譯答案A：16. 專有權(quán)、17、基地組織 18、牲畜（或者家畜飼養(yǎng)者）19、震中（或者震央）20、熊市 21、可耕地22、消費(fèi)者價(jià)格指數(shù) 23、歷史古跡 24、靶心 25、城市居民B：26. literary circles 27. energy-saving and emission reduction 28. torch relay 29. a long-term strategic task 30. legal consultancy/legal advice/counsel 31. anti-corruption 32. best-seller 33. natural resources 34. cross-strait relations 35. win-win (game)08年4月詞匯翻譯答案16 文學(xué)家，17羅馬天主教堂，18 外祖父。19礦 20近海石 油勘探，21交通命脈22董事長23修正空氣清潔法24奧運(yùn)會吉祥物 25全球氣候變暖26 foreign exchange dealing 27 sign language 28 wasteland, abandoned desert 29 marine tourism 30 aquatic products 31 conciliation or arbitration 32 shanghai cooperation organization 33 food security (food safety)34 the 17th national congress of the cpc 35 volunteers03年4月答案、A16昆蟲的天敵l7消費(fèi)品 l8沉淀池l9人行橋；天橋20濃厚的興趣21亞熱帶植物22尼羅河三角洲 23社會保障制度24養(yǎng)老金25財(cái)政機(jī)關(guān)B26Three Represents important idea 27the Revolution of l91l28Fresh water resources 291atitude 30tulip 31Prime Minister32encyclopedia33rate of unemployment34intellectual property35container2002年4月答案A.16.作家17.淘金熱18.全國人口普查19.可持續(xù)發(fā)展20.干涸的峽谷21.科幻小說22.像落湯雞23.應(yīng)用昆蟲學(xué)24.無昆蟲的世界25.共同點(diǎn)B.26.sign language 27.On New Democracy 28.the Northern Expedition29.the Municiple Government 30.multinational(或 transnational) corporation(或company)31.the Silk Road 32.the Thames 33.the Security Council 34.continental shelf 35.toast2001年4月答案II. Phrase Translation (20 points, 1 point for each) A. 16工業(yè)革命（或產(chǎn)業(yè)革命） 17合資企業(yè) 18勞動(dòng)秘集型產(chǎn)業(yè) 19上訴法庭 20注冊資本 21不可抗力 22世界版權(quán)公約 23人均 24內(nèi)燃機(jī) 25經(jīng)濟(jì)全球化 B. 26.natural resources 27.business license 28.amendment 29.Hong Kong Special Administrative Region （或Hong Kong SAR） 30.insurance company 31.raw material(s) 32.The Hall of Supreme Harmony 33.financial crisis 34.crude oil 35.gross national product （或GNP） 2000年4月答案.Phrase Translation（20 points, 1 point for each） A、11.股票市場/證券市場 12.海外投資 13.貿(mào)易順差 14.平均溫度 15.大陸架 16.無噪聲污染17.信息高速公路 18.正式外交關(guān)系 19.平等原則 20.科普書籍B、21.the National Peoples Congress22.market economy23.the Pearl River Delta/the Zhujiang（River）D profit25.the Palace Museu