2012年第十一屆中學(xué)生古詩文閱讀大賽高中部分翻譯51--55.doc

2012年第十一屆中學(xué)生古詩文閱讀大賽高中部分翻譯（51-55）51、張淳傳 張淳，字希古，是桐城人。隆慶二年進(jìn)士，被授予永康知縣一職。（永康）吏民大都一向奸詐狡猾，接連上告罷免了七位縣令。張淳到任后，日夜批閱案卷。訴訟告狀的有好幾千人，他都能判決如流，吏民非常驚駭佩服，因此告狀的慢慢的減少了。凡是來告狀的，張淳就告訴他審理的時(shí)間，雙方都能按時(shí)來到，張淳很快的就把事情審理清楚，不拖泥帶水。鄉(xiāng)民準(zhǔn)備一包飯就可等待官司結(jié)束，于是人們稱呼他為“張一包”，說他就像包拯一樣斷案迅速明白。大盜盧十八盜竊了官庫的錢財(cái)，十多年沒抓到，御史把這件事交給張淳辦理。張淳約定期限，三個(gè)月內(nèi)一定抓到他，要求御史每月下十幾道命令。等到命令經(jīng)常下達(dá)后，張淳假裝笑著說：“強(qiáng)盜逃跑已經(jīng)很久了，上哪里去抓捕呢?！卑严姆胖靡贿叢蝗?zhí)行。有個(gè)官吏的妻子與十八私通，這個(gè)官吏經(jīng)常給他通風(fēng)報(bào)信，聽到張淳的話后就把它告訴了盧十八，十八思想上于是就放松了。張淳于是就讓差役誣告那個(gè)縣吏欠了錢財(cái)，把那個(gè)縣吏關(guān)到監(jiān)獄里。然后偷偷地喊來那個(gè)縣吏，以他私通強(qiáng)盜應(yīng)判死罪來責(zé)問他，又指示他可以請(qǐng)求用自己的妻子代替自己被關(guān)押，而自己可以出去籌集錢財(cái)贖回。十八聽說后，急忙去看望小吏之婦，于是官府趁著他喝醉了酒抓住了他。等到上報(bào)御史，才僅僅過了兩個(gè)月罷了。 老百姓之間有一點(diǎn)小小的過節(jié)怨恨，常常夸大到人命來訴訟。張淳查證不符合實(shí)情就定誣告人的罪，從此沒有誣陷訴訟的。永地人貧窮，生了女孩大都不撫養(yǎng)。張淳努力認(rèn)真規(guī)勸，無力養(yǎng)活的，張淳就捐給自己的俸祿，保全救活的人數(shù)也數(shù)不清。年成不好，天下大旱，搶劫掠奪的事公然盛行，張淳下令搶劫掠奪的人將被處死。有個(gè)搶了別人五斗米的人，張淳假裝著取來死囚用棍棒打死了他，卻榜示他的罪說“這是搶劫米的人”，眾人都被震懾畏服。過了一段時(shí)間，因政績(jī)卓著被上掉而離開永地，剛剛上車，卻回過頭來對(duì)他的下屬說：“某某強(qiáng)盜已經(jīng)來了，距離這里有幾里路，可以給我綁來?！笔窒氯艘罁?jù)他的話去查辦，強(qiáng)盜正在河里洗腳，捆綁來后，強(qiáng)盜服罪。永人對(duì)這件事感到驚駭，認(rèn)為是有神明指點(diǎn)。張淳說：“這些強(qiáng)盜，追捕他們急了，他們就逃跑，如今聽說我要離開此地，他們就回來了。我是依據(jù)道理來推測(cè)，哪里有什么神明呢。” 張淳被破格提拔為禮部主事，擔(dān)任郎中，他稱病離去。后來擔(dān)任建寧知府，升為浙江副使。當(dāng)時(shí)浙江有招募的士兵，巡府考慮要解散他們，這些士兵都怒氣洶洶。張淳說：“這些士兵都是非常剽悍的，留下他們就有用處，解散他們就會(huì)鬧事。不如淘汰那些年老體弱的，留下那些年輕體壯的，那么留下的也不再想著叛亂，解散的也不能制造禍亂了。”巡撫聽從了他的意見，事情于是安定下來。后來做官做到陜西布政。 52、石鐘山命名探究 譯文：蘇軾的石鐘山記感嘆酈元和李渤的簡(jiǎn)陋，至今游覽石鐘山的人，都認(rèn)為他的話是對(duì)的。我的親家公彭彭雪琴侍郎，在江西呆的時(shí)間最久，（他）對(duì)我說：湖口縣有兩座鐘山，一座在城西，在鄱陽湖邊上，叫做上鐘山；一座在城東，面臨大江，叫做下鐘山。下鐘山就是蘇軾（游覽）作記的地方。但是蘇軾說山石與風(fēng)水相吞吐，發(fā)出了聲音像音樂聲，這個(gè)恐怕不是這樣。天下水中之山有很多，但凡有罅隙，風(fēng)和水相遭遇，都有噌吰鏜鞳的聲音，為什么獨(dú)這山（石鐘山）是這樣（命名）呢？我久住在湖口，每到了冬天水面落下，則山下有像門一樣的洞出現(xiàn)。進(jìn)去洞里，里面透漏玲瓏，鐘乳石像天花散漫一樣，垂垂?fàn)詈孟褚涞?。小路蜿蜒曲折，像龍一樣。峭壁上都粘著枯蛤，就像鱗甲似的。洞中寬敞，左右可以通向旁別（的洞穴），可以容納千人。最上層就昏沉黑暗不可辨別。點(diǎn)著蠟燭攀登，地勢(shì)平坦，氣也溫和，蝙蝠大得像扇子，蝙蝠的干燥糞便積累了一尺多。旁別又有小洞，像蛇一樣行走著進(jìn)入，又變得寬廣，可以容納三個(gè)人坐下。石壁上刻著“丹房”兩個(gè)字，而且有很多小詩，語句都很好。比如寫著：“我來醉臥三千年，且喜人世無人識(shí)。”，又寫著：“小憩千年人不識(shí)，桃花春漲洞門關(guān)?！睕]有年代姓名，不知道是什么人所作的。因?yàn)槿蕉际强盏模拖裼苗姼采w著地面一樣，所以得到鐘這個(gè)（山）名。上鐘山也是中空的。這兩座山(的命名)應(yīng)該以形狀而論，不應(yīng)該以聲音來說。蘇軾當(dāng)天，就像從門口過而沒有進(jìn)去一樣。53、游媚筆泉記 桐城的西北方向，重山疊嶺大概有好幾百里，一直到縣政府所在地才開始平坦。平地和山地交界的地方，兩座山崖合立一起，像屏障一樣聳立，高的橫的縫隙幾乎不能走人（幾乎不能成為路）。像龍一樣曲折的溪流，從這里邊流出來。 去年三月上旬，我們徒步順著溪流從西邊走進(jìn)去。連續(xù)下了較長(zhǎng)時(shí)間的雨，天氣剛剛轉(zhuǎn)晴，溪流發(fā)出很大的嘩嘩聲。走了十多里路，山道兩旁有很多奇形怪狀的石頭、蕙草、松樹、樅樹、槐樹、楓樹、栗樹、橡樹等，不時(shí)聽到山鳥的叫聲。溪下面有個(gè)很深的大水潭，一塊大石頭露出在水面上，好像在里面洗澡的馬剛剛站起身，甩著鬃毛回頭看它的伙伴。扒著石頭向上爬，俯視云彩，飛鳥看起來就像要墜落的樣子。 接著沿著懸崖往西走大約二里，層疊的石頭好像高樓，翅膀一樣探出在溪流的右方。有人說：“這是宋代李公麟所說的垂云沜啊?！庇腥苏f：“后人尋找李公麟記載的地方，沒有找到，被你找到了?！笔^的縫隙間長(zhǎng)出一棵大樹，樹陰能容下幾十個(gè)人，樹前有平地，可以鋪上席子坐下。 樹南邊有泉水，明代的何文端先生的摩崖書（刻在峭壁上的字）刻在上邊，泉水叫做“媚筆泉”。泉水漫過石頭形成一個(gè)圓形的水池，上邊的溪水流落進(jìn)去。左丈學(xué)沖（左世容，字學(xué)沖）在水池邊的平地上建造房子，還沒建成，邀請(qǐng)九位客人在這里飲酒。傍晚天氣轉(zhuǎn)為半陰，山風(fēng)突然刮起來，猛烈地吹打懸崖峭壁，樹木草叢、許多泉水、碎石亂響。游玩的人感到十分害怕，于是回去了。 這一天，我的伯父姜塢先生（姚范）也去了，我（姚鼐）跟隨他，他讓我記下來這件事賞析： 姚鼐寫文章融考據(jù)、詞章、義理為一體的主張，在這篇文章中也有所體現(xiàn)。 作者先寫桐城西北的形勝，次寫循溪西入，沿途所見之景物風(fēng)光，而后自然地落在媚筆泉，既把媚筆泉與桐城、小溪沿途的景物風(fēng)光連為一幅完整的圖畫，也在人們眼前現(xiàn)出作者探幽賞奇的志趣。 作者對(duì)媚筆泉的記述，先是寫媚筆泉景致，猶有訪古賞奇的情懷；然后寫左學(xué)沖筑室幽居，盛情邀飲，卻以“山風(fēng)卒起”，令人悚然，掃興而歸，顯出此地其實(shí)僻野荒冷，不宜久留，含蓄表示出作者不喜歡隱逸的意向。 文中既寫了山勢(shì)、溪流、奇石、樹木、鳴禽、深潭、泉水、園池、屋舍等自然景物，又涉及李公麟、何如寵諸多名賢。同時(shí)，又沒有辜負(fù)左公往日的教誨和世交的情誼，文中“左丈學(xué)沖于池側(cè)方平地為室，未就，要客九人飲于是”的記述，把左公及其別墅毫無雕飾地融于一爐。全文文筆清新，描寫生動(dòng)，對(duì)比襯托，形象鮮明，在藝術(shù)上形成一種高雅的意境和美感。如“兩崖忽合，屏矗墉回”、“大石出潭中，若馬浴起，振鬣宛首而顧其侶”、“俯視溶云，鳥飛若墜”、“肅振巖壁，榛莽群泉，磯石交鳴”等都是如此。54、記句容叟 我們的小船穿行過燕子磯，停泊在一座古寺旁，正好碰見一位老翁在訓(xùn)導(dǎo)幾名僧人。那老翁容貌清癯而古樸，胡須和頭發(fā)都已掉光，高聲吟誦自己所作的詩篇，可惜牙齒殘缺而發(fā)音含糊。我上前作揖并詢問他說：“您老人家該是得道之人吧？”那位老人回答說：“我不是得道之人，我是被道所連累的人?！痹儐査男帐希f姓趙，是句容人。(并說)母親懷孕之時(shí)就不吃葷腥，9歲時(shí)牙齒脫落見到肉就嘔吐，于是就不吃葷腥。并發(fā)誓不娶妻，19歲那年，母親亡故。他仰慕茅山三洞是神仙居住的地方，非常想到那里求仙問道，于是神情軒昂地相約三個(gè)人結(jié)伴而去，帶著干糧奔向茅山洞的所在地。茅山洞幽深昏暗，人只能趴著像蛇一樣前進(jìn)。老人第一個(gè)先進(jìn)入洞中，不料墮入洞中的暗河，幸好水淺，沒有受傷。其余二人舉著火把跟隨在他的身后。上萬只蝙蝠啞啞怪叫，如同一大片黑云向火把撲來，火把被撲滅了。一條長(zhǎng)三四尺的毒蛇，行進(jìn)時(shí)如風(fēng)暴乍起，呼呼作響。三人非常害怕，聯(lián)結(jié)衣帶沿著洞壁摸索前行，洞中的石塊不是觸著頭頂就是碰了眉頭，鐘乳石如雨點(diǎn)般落下，幾乎沒法停留，又前行了五六里路，來到一處寬敞的洞穴，聽到有鐘磬和鳴的聲音，三人非常高興向前奔去，原來是石縫中滴水發(fā)出的聲音。遠(yuǎn)望去洞穴中的水如黑色的海洋，霧氣蒸騰深遠(yuǎn)莫測(cè)，波浪洶涌，不能夠窮盡。這時(shí)候火把全部滅了，人也十分饑餓，因此三人后悔入洞太深便停止下來。打算從原路返回，一邊走一邊爬，迷失了返回的路。后來，忽然聽到有人聲似乎在天外呼喚，原來是三個(gè)人的親戚朋友備辦著祭奠用的飯菜紙錢在洞口哭號(hào)。三個(gè)人牽引著親友遞進(jìn)來的繩子相繼出洞，見到青天如同看到多年的老朋友似的，原來洞外已經(jīng)是過了三個(gè)晝夜了。老人回來以后，學(xué)習(xí)了養(yǎng)氣呼吸法，在這三個(gè)人中是最年長(zhǎng)的，然而最終歸于衰老無用，與一般老人一樣。他又極其貧窮，不名一錢，于是教幾個(gè)小和尚求口飯勉強(qiáng)度日。常常獨(dú)自悔恨憑空慕道求仙，差點(diǎn)死在洞穴里。后來竟然還有人慷慨激昂地堅(jiān)稱有道有仙，認(rèn)為老翁講述的話是假的，這種人真是大錯(cuò)特錯(cuò)啊。55、山西商 有個(gè)山西商人住在北京信成客棧，平日穿衣打扮和仆從出行都非常華麗，聽說是按慣例來納稅的。一天，有個(gè)窮老頭來拜訪這家人，仆人不讓他進(jìn)去，于是就在大門上等候，才見到主人。只見主人神情淡漠，一頓茶的功夫之后就不在多說話了。這個(gè)窮老頭慢慢露出了求助的意思。主人失意地說：現(xiàn)在就連稅錢都湊不足了，怎么還會(huì)有余力去幫助你呢。窮老頭憤憤不平，于是逢人便說：“山西商人當(dāng)年窮困的時(shí)候，曾經(jīng)為我生火做飯十來年。我也不只一次資助山西商人百金，使商人慢慢富裕起來?，F(xiàn)在，我被罷官流落到這里，聽說他來了，本來非常高興，好像看到了重生的希望。本來也沒有什么奢望，就是想也從他那兒得到些原來資助過他的錢來償還些債務(wù)，然后能回老家就足夠了?！崩先艘贿呎f一邊哭，山西商人好像充耳不聞。這時(shí)忽然同住在一起的一個(gè)自稱是姓楊的江西人，拉住山西商人就問：“這個(gè)老頭說的是真的嗎？”山西商人面部表情有點(diǎn)變形地說：“是曾經(jīng)有過這回事。但是實(shí)在是能力有限，不能回報(bào)他的恩情，感到很慚愧。”姓楊的人說：“你既然是當(dāng)官的，不愁沒有借錢的地方。要是有人愿意借給你百金，一年內(nèi)償還，并不要你一分一厘的利息，你愿意用這個(gè)錢去報(bào)答老人的恩情嗎？”山西商人勉強(qiáng)回答道：“很愿意?！毙諚畹娜苏f：“那你現(xiàn)在就寫個(gè)借據(jù)吧，我就有這百金?！鄙轿魃倘撕懿桓吲d地拿上錢交給了老人。姓楊的人又?jǐn)[了酒席，留老人和山西商人喝酒。老人很高興，而山西商人卻應(yīng)付地喝完走了。老人感謝了姓楊的人走了，而姓楊的人沒過幾天也換了住的地方走了，從此以后就沒有來往過。后來山西商人檢查錢篋發(fā)現(xiàn)少了百金，其他的卻原封未動(dòng)，不知道該質(zhì)問誰去。又發(fā)現(xiàn)丟了一條狐皮大衣的半條