ASME VIII 第二冊 2009增補 .pdf

ASME 鍋爐及壓力容器規(guī)范 國際性規(guī)范 ASME 鍋爐及壓力容器規(guī)范 國際性規(guī)范 VIII 第二冊 壓力容器建造規(guī)則 另 一 規(guī) 則 2009 增補增補 ASME 鍋爐及壓力容器委員會動力鍋爐分委員會 編著 中國 ASME 規(guī)范產(chǎn)品 協(xié)作網(wǎng) CACI 翻譯 發(fā)送 2010 年年 1 月月 ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 1 2009 增補發(fā)送說明增補發(fā)送說明 經(jīng)美國機械工程師學會 ASME 許可 中國 ASME 規(guī)范產(chǎn)品 協(xié)作網(wǎng) CACI 翻譯 出版了 2007 版 ASME 鍋爐及壓力容器規(guī)范和相關規(guī)范 與規(guī)范英文原版一樣 我們也翻譯 了有關增補 為方便更換 英文原版是活頁的 所以英文原版的增補也是活頁的 而規(guī)范中 譯本是裝訂本 因此我們以勘誤表方式翻譯 編輯了增補 即注明 07 版中文本 或 08 增補 頁碼 章節(jié) 修改部位和增補的修改內(nèi)容 如修改內(nèi)容較多或有新增和變動較大的圖 表 在勘誤表中放不下的 則將修改內(nèi)容及圖 表 放在勘誤表后面 并注明位于中譯本中的頁 碼 本增補由 CACI 聘請丁伯民翻譯 邵國華校對第 1 2 4 5 篇及條款解釋目錄 王麗芳 翻譯 王國平校對第 3 6 7 8 9 篇 增補由 CACI 編輯 發(fā)送 中文版增補版權(quán)屬 CACI 所有 本增補原版在 2009 年 7 月 1 日發(fā)布 自發(fā)布之日起 6 個月后生效 執(zhí)行時應以英文原版 為準 由于各種原因 本次翻譯發(fā)送的增補可能會有不足和錯誤 希望廣大用戶和讀者批評和 指正 以便改進 來信請寄 北京市西城區(qū)月壇南街 26 號 中國 ASME 規(guī)范產(chǎn)品 協(xié)作網(wǎng) 郵政編碼 100825 電子郵箱 caci 中國 中國 ASME 規(guī)范產(chǎn)品 協(xié)作網(wǎng)規(guī)范產(chǎn)品 協(xié)作網(wǎng) 2010 年 1 月 ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 2 2009 年度增補年度增補 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 xi 目錄 1 2 2 修改為 1 2 2 極高壓力容器的附加要求 中文版勘誤 譯注 xvi 目錄 第 4 篇 修改為 第第 4 篇篇 按規(guī)則設計要求按規(guī)則設計要求 中文版勘誤 譯注 xx 目錄 第 5 篇 修改為 第第 5 篇篇 按分析設計要求按分析設計要求 中文勘誤 譯注 xxxi 前言 左欄第 4 段 13 15 行中 各建造規(guī)范中批準使用的 ASME 材料標準均列于第 II 卷 A B 兩篇的 許用的 ASTM 版本 中 修改為 各建造規(guī) 范中批準使用的 ASME 材料標準均列于第 II 卷 A B 兩篇的 許用的 ASTM 版本 和 許用的非 ASTM 版本 中 xxxi 前言 右欄第 4 段 1 14 15 行中 或第 II 卷 A B 兩篇的 許用的 ASTM 版本 中 引用的 修改為 或第 II 卷 A B 兩篇的 許用版本 中 引用的 2 19 21 行中 第 II 卷 A 篇的 許用的 ASTM 版本 及第 II 卷 B 篇 的 許用的 ASTM 版本 以表格的形式 修改為 第 II 卷 A 篇的 許用版本 及第 II 卷 B 篇的 許用版本 以表格的形式 3 倒數(shù)第 4 行和倒數(shù)第 3 行中 如該標準要求不同于 A 或 B 篇 的 許用的 ASTM 版本 中對應 修改為 如該標準要 求不同于 A 或 B 篇的 許用版本 中對應 xxxi xxxii 前言 xxxi右欄最 后 一 行 xxxii 左 欄 第 1 行 證明達到 A 或 B 篇的 許用的 ASTM 版本 的對應要求 修改為 證明達到 A 或 B 篇的 許用版本 的對應要求 xxxv xlvi 委員會名單 略 1 第 1 篇 本篇目錄 1 2 2 修改為 1 2 2 極高壓力容器的附加要求 中文版勘誤 譯注 3 第 1 篇 1 2 2 標題修改為 1 2 2 極高壓力容器的附加要求 中文版勘誤 譯注 3 第 1 篇 1 2 3 a 3 第 3 行中 用戶設計說明書中證明 修改為 用戶設計 說明書中說明 中文版勘誤 譯注 ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 3 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 7 第 1 篇 附錄 1 A 1 A 1 1 b 第 2 行中 選擇對象或補充 修改為 選擇或補 充 中文版勘誤 譯注 7 第 1 篇 附錄 1 A 1 A 3 第 1 行中 應捉交 修改為 應提交 中文版勘誤 譯注 7 第 1 篇 附錄 1 A 1 A 3 b 句中 需要的聲明 修改為 需要的說明 中文版勘誤 譯注 9 第 1 篇 附錄 1 B 1 B 2 1 全文修改為 1 B 2 1 檢驗師認可 檢驗師已認可 表示為檢驗師已按本冊規(guī) 則對他所要求的責任審查了一個項目 并在這樣的審查之后可以在相 關的制造廠數(shù)據(jù)報告上簽署檢驗合格證明 9 第 1 篇 附錄 1 B 1 B 2 3 刪除第 2 句 9 第 1 篇 附錄 1 B 1 B 2 4 全文修改為 1 B 2 4 合格證書 說明所提供的材料已經(jīng)按材料標準 包括公布 年份 要求 以及在合格證上表示的采購單或合同中的其它要求予以制 造 標記 試驗和檢驗 并已滿足已經(jīng)符合這些要求的一種文件 此 文件可以和材料試驗報告 見 1 B 2 11 合并為一個文件 9 第 1 篇 附錄 1 B 1 B 2 5 第 1 行中 連通受壓器 定義為對該 修改為 連通受壓器 對該 9 第 1 篇 附錄 1 B 1 B 2 9 第 2 3 行中 或由本規(guī)范所允許的任何其他材料 修改為 或由本冊在壓力容器建造中允許使用的任何其它材料或產(chǎn)品 形式 9 第 1 篇 附錄 1 B 1 B 2 10 全文修改為 1 B 2 10 材料制造廠 對產(chǎn)品生產(chǎn)中滿足材料標準的要求負有 責任 且對在提供材料所要求的合格證書或材料試驗報告上的任何說 明或數(shù)據(jù)承兌其責任的組織 9 第 1 篇 附錄 1 B 1 B 2 11 全文刪除 9 第 1 篇 附錄 1 B 新 1 B 2 11 原1 B 2 12 原 1 B 2 12 重新編號為 1 B 2 11 并全文修改為 1 B 2 11 材料試驗報告 由所報告的材料標準所要求 對試驗 檢測 修補或各種處理所記錄的文件 包括上面所述的補充要求或在 材料訂貨單中所述的其它要求 此文件可以和合格證書 見 1 B 2 4 合并為一個文件 在準備材料試驗報告時 只要材料制造廠對數(shù)據(jù)的 精確性和可靠性負責 他可以轉(zhuǎn)抄由其它組織得出的數(shù)據(jù) 9 第 1 篇 附錄 1 B 新 1 B 2 12 08增補1 B 2 14 07版 1 B 2 13 原 1 B 2 14 重新編號為 1 B 2 12 內(nèi)容不變 此節(jié)在 07 版中原編號為 1 B 2 13 在08增補中改編為 1 B 2 14 見 08 增補 第 2 頁 編注 9 第 1 篇 附錄 1 B 1 B 2 13 08 增補新增 全文刪除 此節(jié)為 08增補新增內(nèi)容 見 08 增補第 2 頁 編注 17 第 2 篇 2 3 1 3 全文刪除 ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 4 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 19 第 2 篇 2 4 3 4 最后增加以下內(nèi)容 當制造廠對制造廠數(shù)據(jù)報告簽了字 此即表明已得到檢驗師的認可 此認可并不意指由檢驗師承擔制造廠的任何責任 20 第 2 篇 附錄 2 A 2 A 2 2 b 1 第 2 行中 及其他由業(yè)主 用戶所約定的 修改為 及其他由用戶所約定的 2 最后一句修改為 工程師應辨認他被授權(quán)以完成工程工作且領許可 證或注冊授權(quán)的地點 20 第 2 篇 附錄 2 A 2 A 2 2 c 在 2 A 2 2 b 條下新增 2 A 2 2 c 如下 c 滿足所有要求的技能以完成工程工作以及由用戶所規(guī)定任何補充 要求的工程師 在壓力容器設計方面富有經(jīng)驗 該工程師應在工程師 活動中心的專業(yè)工程師國際注冊中心注冊 21 第 2 篇 附錄 2 B 2 B 2 2b 最后一句修改為 工程師應辨認他被授權(quán)所約定工程工作且領許可證 或注冊授權(quán)的地點 21 第 2 篇 附錄 2 B 2 B 2 2 c 在 2 B 2 2 b 條下新增 2 B 2 2 c 如下 c 滿足所有要求的技能以完成工程工作以及由用戶所規(guī)定任何補充 要求的工程師 在壓力容器設計方面富有經(jīng)驗 該工程師應在工程師 活動中心的專業(yè)工程師國際注冊中心注冊 38 第 2 篇 附錄 2 G 2 G 6 2 第一句后增加 ASME 指定代表執(zhí)行對持有或使用按照 ASME 規(guī)范或標準 的任命或證明的組織或個人進行審閱 評價 審查和考試 42 第 3 篇 目錄 3 4 6 新增 在 3 4 5 下增加 3 4 6 如下 3 4 6 超聲波檢測 46 第 3 篇 3 2 6 1 a 全文修改如下 a 制造廠應確保由材料生產(chǎn)廠商履行的在本冊第 3 篇對材料標準的 所有要求和所有特殊要求都已經(jīng)符合 制造廠應通過取得符合性證書 和材料試驗報告來完成這些內(nèi)容 這些文件應包括所有要求的試驗和 檢測結(jié)果 符合材料標準和采用附加要求的證據(jù) 當材料標準允許某 些特殊要求可以以后完成時 那些未完事項應在材料文件中注明 當 這些特殊要求由材料生產(chǎn)商之外的人完成時 應形成文件并附在材料 文件后 46 第 3 篇 新3 2 6 1 b 在 3 2 6 1 a 下新增 3 2 6 1 b 如下 b 制造廠應收到一份由原始數(shù)據(jù)編制者準備的試驗報告并保存作為 制造記錄的一部分 46 第 3 篇 新 3 2 6 1 c 原 3 2 6 1 b 原 3 2 6 1 b 重新編號為 3 2 6 1 c 內(nèi)容不變 46 第 3 篇 3 2 6 2 標題修改為 3 2 6 2 非材料生產(chǎn)廠商出具的符合性證書和材料試驗報告 46 第 3 篇 3 2 6 2 b 英文勘誤 中文不需修改 50 第 3 篇 3 4 4 5 第 1 7 行修改如下 3 4 4 5 另外 對 21 4Cr 1Mo 和 21 4Cr 1Mo 1 4V 材料 預期設計 溫度高于 440 825 的 A 類焊縫 生產(chǎn)中使用的每一熔煉爐號焊絲 和焊劑組合 按以下要求用平行于 全焊縫金屬試樣 和垂直于 一 個試樣 焊縫軸線機加工的試樣作焊縫金屬應力持久試驗進行評定 ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 5 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 50 第 3 篇 3 4 6 新增 在 3 4 5 下新增 3 4 6 如下 3 4 6 超聲波檢測 對于 21 4Cr 1Mo V 容器上的 SAW 焊縫 要求按照 7 5 5 進行超聲 波檢測 注意 對于 21 4Cr 1Mo V 容器上的 SAW 焊縫 可能存在與制造相關 的裂紋 需要認真選擇檢測技術(shù) 掃描 校準和驗收準則以提供檢測 這些裂紋要求的敏感性 50 第 3 篇 3 5 3 2 第 4 行中 和 SA 645 標準 修改為 和 SA 645 A 級 標準 51 第 3 篇 3 7 1 英文勘誤 中文不需修改 56 第 3 篇 3 10 4 4 英文勘誤 中文不需修改 58 第 3 篇 3 11 2 3d 第 1 行中 圖 3 8 限制了 勘誤為 圖 3 7 限制了 62 第 3 篇 3 11 3 3a 3 第 1 行中 SA 645 修改為 SA 645 A 級 62 第 3 篇 3 11 4 1b 第7 11行中 每一爐號 批號的填充金屬 在此不適用 修改為 每一爐號 批號的填充金屬和填充金屬 焊劑組合應按 3 11 4 5 d 1 至 3 要 求 進 行 使 用 前 試 驗 按 3 11 4 5 d 4 和 3 11 4 5 d 5 節(jié)允許免除使用前試驗在此不適用 62 第 3 篇 3 11 4 1b 2 第 1 3 行修改為 2 如果不是 316L 型焊縫填充金屬或當母材 焊縫金屬或熱影響區(qū) 不能符合上面 1 的要求時 62 第 3 篇 3 11 4 1b 2 iii 全文修改為 iii 用于產(chǎn)品的每爐或每批奧氏體不銹鋼填充金屬的鐵素體號不大 于確定試驗焊縫的鐵素體號 63 第 3 篇 3 11 4 5 新增 在 3 11 4 4 后新增 3 11 4 5 如下 3 11 4 5 對于奧氏體焊材在 MDMT 低于 104 155 時要求的沖擊 試驗 對于 MDMT 低于 104 155 的產(chǎn)品焊縫 應滿足以下所有條 件 a 焊接工藝僅限于 SMAW SAW GMAW GTAW 和 PAW b 適用的焊接工藝規(guī)程 WPSs 是由按照 3 11 7 節(jié) 采用了 3 11 4 1 節(jié)的合格準則 的要求 在進行了等于或低于 MDMT 的沖擊 試驗的工藝評定記錄 PQRs 的支持 或當本冊另有規(guī)定適用的 PQR 的 沖擊試驗豁免時 c 焊縫金屬 有或沒有附加填充金屬 含碳量不超過 0 10 d 焊縫金屬所含的填充金屬符合第 II 卷 C 篇 SFA 5 4 SFA 5 9 SFA 5 11 SFA 5 14 和 SFA 5 22 要求 且作如下修改 1 用于 SMAW 和 GMAW 工藝所采用的每爐或每批焊接材料都 應在等于或低于 MDMT 下通過沖擊試驗進行使用前試驗 試件應按照 第 II 卷 C 篇 SFA 5 4 A9 3 5 利用產(chǎn)品焊接中采用的 WPS 準備 合格 標準應符合 3 11 4 1 節(jié) 2 用于SAW工藝所采用的每爐填充材料和每批焊劑都應經(jīng)在等 ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 6 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 于或低于 MDMT 下通過沖擊試驗進行使用前試驗 試件應按照第 II 卷 C 篇 SFA 5 4 A9 3 5 利用產(chǎn)品焊接中采用的 WPS 準備 合格標準 應符合 3 11 4 1 節(jié) 3 一個以上的焊接工藝或一個以上爐或批號焊接材料組合而成 單個試件是不允許的 只要試驗報告隨焊接材料一起提供 在等于或 低于 MDMT 下進行使用前試驗可由焊接材料制造廠進行 4 按照 3 11 8 節(jié)做了等于或低于 MDMT 下的工藝評定沖擊試 驗 并采用相同制造廠的牌號和型號填充金屬 ENiCrFe 2 ENiCrFe 3 ENiCrMo 3 ENiCrMo 4 ENiCrMo 6 ERNiCr 3 ERNiCrMo 3 ERNiCrMo 4 SFA 5 4 E310 15 或 16 這些填充金屬可以不按每爐或 每批號做使用前沖擊試驗 5 已按 3 11 8 節(jié)做了等于或低于 MDMT 下的工藝評定沖擊試驗 的下列填充金屬 ER308L ER316L 和 ER310 采用 GTAW 或 PAW 焊接工藝 可以不按每爐或批號做使用前沖擊試驗 63 第 3 篇 新 3 11 4 6 原3 11 4 5 原 3 11 4 5 重新編號為 3 11 4 6 內(nèi)容不變 63 第 3 篇 新 3 11 4 6 b 原3 11 4 5 b 第 1 行中 當 MDMT 低于此溫度時 修改為 當 MDMT 低于 196 320 時 82 第 3 篇 材料分類表 全面修改 見增補第 28 頁 83 第 3 篇 圖 3 9 b 節(jié)點 中 tg1 min tb tc 修改為 tg1 min ta tc 93 第 3 篇 表3 A 1 續(xù) 1 第 21 行 SA 765 III 第 22 行 SA 765 IV 修改 2 在末行下增加 SA EN10028 2 行 以上修改均見均見本增補第 29 頁 94 第 3 篇 表3 A 2 SA 645 的 型號 類別 等級 列下的內(nèi)容由 修改為 A 118 第 3 篇 3 F 2 2 a 第 2 3 行和等式 3 F 3 中的 range S 均修改為 kess S 共 3 處 119 第 3 篇 等式3 F 7 勘誤為 6 1 0016 0 us kess C S q 119 第 3 篇 3 F 3 1 刪除 usm C 條 2 range S 修改為 kess S 122 第 3 篇 表 3 F 10 原表 3 F 11 1 原表 3 F 11 表頭勘誤為 表表 3 F 10 表表 1 至表至表 9 中疲勞曲線的數(shù)據(jù)中疲勞曲線的數(shù)據(jù) 2 左邊第 1 欄 統(tǒng)計依據(jù) 下第 2 行的內(nèi)容修改為 超過 68 的估計 間隔 1 3 左邊第 1 欄 統(tǒng)計依據(jù) 下第 3 行的內(nèi)容修改為 低于 68 的估計 間隔 1 122 第 3 篇 表 3 F 11M 1 左邊第 1 欄 統(tǒng)計依據(jù) 下第 2 行的內(nèi)容修改為 超過 68 的估計 間隔 1 2 左邊第 1 欄 統(tǒng)計依據(jù) 下第 3 行的內(nèi)容修改為 低于 68 的估計 間隔 1 ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 7 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 128 第 4 篇 目錄 4 18 11 修改為 4 18 11 波紋管膨脹節(jié) 128 第 4 篇 目錄 4 18 12 修改為 4 18 12 雙側(cè)翻邊的或僅外側(cè)翻邊的膨脹節(jié) 128 第 4 篇 目錄 附錄 4D 在附錄 4 下增加以下內(nèi)容 附錄附錄 4 D 對適應由爆燃所致載荷的指導對適應由爆燃所致載荷的指導 4 D 1 適用范圍 4 D 2 總則 4 D 3 設計限制條件 4 D 4 設計準則 4 D 5 參考資料 133 第 4 篇 表 4 1 1 右欄 說明 下第一行的內(nèi)容修改為 規(guī)定的設計內(nèi)壓或外壓 見 4 1 5 2a 節(jié) 133 第 4 篇 表 4 1 1 增加最后一項如下 F 由于爆燃所致的載荷 134 第 4 篇 表 4 1 2 1 表頭左欄中刪除角標 2 2 表頭右欄中角標 3 修改為 2 3 最后一項中角標 4 修改為 3 4 新增最后一項 s PDF 見附錄 4 D 5 刪除表底下的注 2 并將原注 3 注 4 相應修改為注 2 注 3 134 第 4 篇 4 2 4 第 1 行中 用 數(shù)值表示 修改為 用一數(shù)值表 示 中文版勘誤 譯注 134 第 4 篇 4 2 5 1 1 在 c 下新增 d 如下 d 螺旋形焊縫 帶有螺旋線縫的焊接接頭 2 原 d e f g 和 h 各小節(jié)相應重新編號為 e f g h 和 i 136 第 4 篇 4 2 5 5 c 2 最后一句中 詳圖 1 3 和 8 修改為 詳圖 1 2 和 8 139 第 4 篇 表 4 2 1 右欄 說明 欄第 2 行中 縱向接頭 修改為 縱向和螺旋 形接頭 149 第 4 篇 表 4 2 12 左起第 4 欄 設計時的注意點 中的最后一行修改為 min 0 7 60 25 cn ttmmin 154 第 4 篇 圖 4 2 4 注 3 修改為 連接焊縫尺寸 a ct 155 第 4 篇 式 4 3 8 4 3 9 在此二式后分別增加 弧度 字樣 ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 8 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 160 161 第 4 篇 4 3 13 1 增加以下名詞術(shù)語 1f 當存在擴口時 用于錐殼過渡段計算中的角度 2f 當存在擴口時 用于錐殼過渡段計算中的角度 1k 當存在折邊時 用于錐殼過渡段計算中的角度 2k 當存在折邊時 用于錐殼過渡段計算中的角度 j e P 當帶折邊或擴口時 用于錐殼過渡段應力計算中環(huán)繞折邊或擴 口各位置處的當量設計壓力 2 下列術(shù)語修改如下 J 修改為 k J 當存在強度不足的轉(zhuǎn)角時 用于錐殼過渡段應 力計算中環(huán)繞該轉(zhuǎn)角的位置數(shù) T J 修改為 f J 當存在強度不足的擴口時 用于錐殼過渡段應力 計算中環(huán)繞該擴口的位置數(shù) 修改為 在球殼周向截面處定位的角度 162 第 4 篇 表 4 3 1 右欄 錐殼 中 c N 式中最后一項 c Q 修改為 c Q 中文版勘誤 譯注 166 第 4 篇 表 4 3 7 1 第 1 個分表第 1 行的 堅實 改為 強度足夠 2 合格準則中的所有 m S 都修改為 S 共 2 個 3 第 2 分表第 1 行的 不堅實 改為 強度不足 4 第 2 個分表右欄的 1 cos kkk LRr 修改為 cos k kk R Lr 5 第 3 分表第 1 行的 不堅實 改為 強度不足 6 第 3 個分第 2 行的 注 修改并增加公式如下 注 環(huán)繞所要評定轉(zhuǎn)角各位置處按以下公式 12 12 2 int11 kk k kk j ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 9 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 其中 1 m kL k k K R t r 2 m kk k k K L t r cos k kk R Lr 7 第 3 個分表中 j m 和 j sm 項中的 e P 都修改為 j e P 共 2 個 8 第 3 個分表中間處在 其中 下面增加 23 23 11 2 coscos j LL e jjjj kkkk FM PP LL 9 第 3 個分表中 j k 式修改為 1 1 se js kk kk k j j 中文版勘誤 譯注 167 第 4 篇 表 4 3 8 1 第 1 個分表第 1 行的 堅實 改為 強度足夠 2 合格準則中的所有 m S 都修改為 S 共 2 個 3 刪除第 1 個分表底部的 0 7 m K 4 第 2 分表第 1 行的 不堅實 改為 強度不足 5 第 2 個分表中 f L式修改為 cos f ff R Lr 6 第 3 分表第 1 行的 不堅實 改為 強度不足 7 第 3 個分表頂上的注修改并增加公式如下 注 環(huán)繞所要評定擴口各位置處按以下公式 12 12 2 int11 ff k ff j ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 10 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 其中 1 m fff f K L t r 2 m ks f f K R t r cos f kf R Lr 8 第 3 個分表中 j m 和 j sm 項中的 e P 都修改為 j e P 并刪除 j sm 式分 子上的平方符號 9 第 3 個分表中間處在 其中 下面增加 23 23 11 2 coscos j ss e jjjj ffff FM PP LL 10 第 3 個分表中 j f 式修改為 1 1 se ffjs ff f j j 11 第 3 個分表中 s f 和 e f 式分別修改為 s m fff f K L t r e m fs f f K R t r 中文版勘誤 譯注 原文如此 恐系 2f 之誤 譯注 原文如此 恐系 f L之誤 譯注 176 第 4 篇 式 4 4 49 4 4 51 4 4 52 三式中分母上的 c L 都修改為 ce L 176 第 4 篇 4 4 6 1 e 3 文中 角度中可由下式求得 修改為 角度 可由下式求 ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 11 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 得 中文版勘誤 譯注 178 第 4 篇 4 4 12 2 e 1 左欄下譯注中的 n f改為 h f 2 右欄第 3 行中 取 1ah F 由 改為 1ahxha FF 由 中文版勘誤 譯注 179 第 4 篇 4 4 12 2 i 2 第 3 4 行中 并分別用由 4 12 2 b 1 和 4 12 2 c 節(jié)公式 修 改為 并分別用由 4 4 12 2 b 1 和 4 4 12 2 c 節(jié)公式 180 第 4 篇 4 4 12 3 1 第 1 行中 雉殼 修改為 錐殼 2 第 2 行中 或在雨加強圈 修改為 或在兩加強 圈 中文版勘誤 譯注 193 第 4 篇 式 4 5 126 07 版 式 4 5 122 修改為 1 5 Lallow PS 此式在 07 版中為式 4 5 122 在 08 增補中重新編號為 4 5 126 見 08 增補第 6 頁 編注 196 第 4 篇 4 5 17 1 刪除最后一句 196 第 4 篇 式 4 5 167 07 版 式 4 5 163 原式 4 5 163 重新編號為式 4 5 167 196 第 4 篇 式 4 5 168 07 版 式 4 5 164 原式 4 5 164 重新編號為式 4 5 168 并將式中的指數(shù) 0 5 修改為 2 196 第 4 篇 式 4 5 169 07 版 式 4 5 165 原式 4 5 165 重新編號為式 4 5 169 并將式中的指數(shù) 0 5 修改為 2 196 第 4 篇 式 4 5 170 07 版 式 4 5 166 原式 4 5 166 重新編號為式 4 5 170 并修改如下 2 n d Rt 4 5 170 198 第 4 篇 圖 4 5 1 刪除圖下方 AT后面的計算式 其余各項的計算式已在 08 增補中刪除 見 08 增補第 14 頁 編注 202 第 4 篇 4 6 2 3 第 2 3 行中 見表 4 6 1 詳圖 7 應按 修改為 見表 4 6 1 詳圖 7 其所需要的最小厚度應按 中文版勘誤 譯注 202 第 4 篇 4 6 3 2 第 3 行中 見表 4 6 1 詳圖 7 應按 修改為 見表 4 6 1 詳 圖 7 其所需要的最小厚度應按 中文版勘誤 譯注 202 第 4 篇 4 6 4 3 d 和 e 兩條第 1 行中 采用表 4 16 6 中 均對表號勘誤 修改為 采用表 4 16 5 中 204 第 4 篇 表 4 6 1 詳圖 3 中 符號C中的 min 修改為 max ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 12 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 205 第 4 篇 表 4 6 1 詳圖 6 中 符號C中的 min 修改為 max 208 第 4 篇 4 7 2 2 第 2 句修改為 當采用符合表 1 1 所列標準的松套法蘭時 如其設計壓力 溫度在法蘭 標準所允許的額定壓力 溫度以內(nèi) 則不需要完成按照4 16 節(jié)的設計計算 229 第 4 篇 4 12 3 3 第 2 行中 如果沒有 勘誤為 如果設有 中文版勘誤 譯注 233 第 4 篇 式 4 12 50 2 crBy SS 勘誤為 crB S 2 y S 中文版勘誤 譯注 235 第 4 篇 表 4 12 2 1 分表 1 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 2 分表 2 表題中 確定位置處 修改為 用于應力計算的確定位置處 236 第 4 篇 表 4 12 2 續(xù) 1 分表 1 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 2 分表 2 表題中 確定位置處 修改為 用于應力計算的確定位置處 236 第 4 篇 表 4 12 3 1 分表 1 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 2 分表 2 表題中 確定位置處 修改為 用于應力計算的確定位置處 3 分表 2 中 lD bi S項方括號中的 2 1 K k勘誤為 1 1 K k 中文版勘誤 譯注 237 第 4 篇 表 4 12 3 續(xù) 1 分表 1 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 2 分表 2 表題中 確定位置處 修改為 用于應力計算的確定位置處 237 第 4 篇 表 4 12 4 1 分表 1 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 2 分表 2 表題中 確定位置處 修改為 用于應力計算的確定位置處 238 第 4 篇 表 4 12 4 續(xù) 1 分表 2 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 2 分表 3 表題中 確定位置處 修改為 用于應力計算的確定位置處 238 第 4 篇 表 4 12 5 分表 1 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 239 第 4 篇 表 4 12 5 續(xù) 1 分表 1 表題中 確定位置處 修改為 用于應力計算的確定位置處 2 分表 3 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 3 分表 4 表題中 確定位置處 修改為 用于應力計算的確定位置處 239 第 4 篇 表 4 12 6 分表 1 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 240 第 4 篇 表 4 12 6 續(xù) 分表 1 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 240 第 4 篇 表 4 12 6 續(xù) 在分表1第3項內(nèi)容后增加 薄膜和彎曲應力 用于應力計算的確定位 置處 中文版勘誤 譯注 240 第 4 篇 表 4 12 6 續(xù) 1 分表 4 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 2 分表 5 表題中 確定位置處 修改為 用于應力計算的確定位置處 241 第 4 篇 表 4 12 7 1 分表 1 分表 2 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點 處 2 分表 1 中第 1 項應力式分母上的 s A修改為 c A 中文版勘誤 譯注 242 第 4 篇 表 4 12 7 續(xù) 1 分表 1 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 2 分表 2 表題 確定位置處 修改為 用于應力計算的確定位置處 243 第 4 篇 表4 12 7 續(xù) 分表 2 表題 最大應力處 修改為最大應力的危險點處 ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 13 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 244 第 4 篇 表 4 12 7 續(xù) 分表 1 表題 確定位置處 修改為 用于應力計算的確定位置處 244 第 4 篇 表 4 12 8 分表 1 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 245 第 4 篇 表 4 12 8 續(xù) 分表 2 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 245 第 4 篇 表 4 12 9 分表 1 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 246 第 4 篇 表 4 12 9 續(xù) 分表 2 表題修改為 合格準則 最大應力的危險點處 246 第 4 篇 表 4 12 10 分表 1 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 247 第 4 篇 表 4 12 10 續(xù) 1 分表 1 表題中 確定位置處 修改為 用于應力計算的確定位置處 2 分表 3 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 3 分表 4 表題中 確定位置處 修改為 用于應力計算的確定位置處 248 第 4 篇 表 4 12 11 1 分表 1 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 2 分表 2 表題中 確定位置處 修改為 用于應力計算的確定位置處 3 分表 4 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 4 分表 5 表題中 確定位置處 修改為 用于應力計算的確定位置處 5 分表 1 中 l m S項分母中的 P 修改為 p 中文版勘誤 譯注 6 分表 1 中 lB bi S項分子中的 l C修改為 l i C 中文版勘誤 譯注 249 第 4 篇 表 4 12 12 1 分表 1 表題修改為 薄膜和彎曲應力 用于應力計算的確定位置處 2 分表 3 表題修改為 合格準則 最大應力的危險點處 250 第 4 篇 表 4 12 13 1 分表 1 表題中 最大應力處 修改為 最大應力的危險點處 2 分表 3 表題修改為 合格準則 最大應力的危險點處 252 第 4 篇 圖 4 12 1 圖下方增加注如下 注 1 最大應力的危險點如在 A B 和 C 點所表示 2 確定應力計算位置時都用變量 X 和 Y 決定 252 第 4 篇 圖 4 12 2 圖下方增加注如下 注 1 最大應力的危險點如在 A B C 和 D 點所表示 2 確定應力計算位置時都用變量 Y2和 Y22決定 252 第 4 篇 圖 4 12 3 圖下方增加注如下 注 1 最大應力的危險點如在 A B C 和 D 點所表示 2 確定應力計算位置時都用變量 X 和 Y 決定 252 第 4 篇 圖 4 12 4 圖下方增加注如下 注 1 最大應力的危險點如在 A B 和 C 點所表示 2 確定應力計算位置時都用變量 X 和 Y 決定 253 第 4 篇 圖 4 12 5 圖下方增加注如下 注 1 最大應力的危險點如在 A B C E F 和 G 點所表示 2 確定應力計算位置時都用變量 X 和 Y 決定 ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 14 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 253 第 4 篇 圖 4 12 6 圖下方增加注 如下 注 最大應力的危險點如在 A B C E F G 和 H 點所表示 254 第 4 篇 圖 4 12 7 圖下方增加注如下 注 1 最大應力的危險點如在 A B C E F G H M N 和 U 點所表示 2 確定應力計算位置時都用變量 X 和 Y 決定 254 第 4 篇 圖 4 12 8 圖下方增加注如下 注 最大應力的危險點如在 A B 和 C 點所表示 255 第 4 篇 圖 4 12 9 圖下方增加注如下 注 最大應力的危險點如在 A B 和 C 點所表示 255 第 4 篇 圖 4 12 10 圖下方增加注如下 注 1 最大應力的危險點如在 A B 和 C 點所表示 2 確定應力計算位置時都用變量 Y 決定 255 第 4 篇 圖 4 12 11 圖下方增加注如下 注 1 最大應力的危險點如在 A B 和 C 點所表示 2 確定應力計算位置時都用變量 Y 決定 255 第 4 篇 圖 4 12 12 圖下方增加注 如下 注 最大應力的危險點如在 A B 和 C 點所表示 256 第 4 篇 圖 4 12 13 圖下方增加注如下 注 最大應力的危險點如在 A 點所表示 256 第 4 篇 圖 4 12 15 圖下方增加注如下 注 最大應力的危險點如在 A B 和 C 點所表示 273 第 4 篇 式 4 15 4 修改為 22 2 2 2 2 2 1 4 4 4 1 3 m Rh QLa L M h L L 275 第 4 篇 式 4 15 32 分子上的K修改為k 中文版勘誤 譯注 276 第 4 篇 4 15 4 2 第 1 行中 應采用采用 4 3 11 節(jié)中的 勘誤為 應采用采用 4 3 10 節(jié)中的 278 第 4 篇 表 4 15 1 續(xù) 1 分表 2 中注 1 勘誤為 1 5 612 2 分表 3 中 為 140 時的 值勘誤為 87 833 282 第 4 篇 4 16 1 3 第 3 行中 這些標準可用于其他的螺栓法蘭連接 但其適用范 圍 修改為 這些標準可用于其它的螺栓法蘭和凸形蓋連接 件 但其適用范圍 284 第 4 篇 4 16 6 1 c 第 7 9 行修改如下 1 當 0 6 0 25 bmmin 時 0 bb 4 16 1 G為墊片接觸面的平均直徑 ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 15 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 1 當 0 b 60 25 mmin時 0 0 0 5 ul ul b bC C 4 16 2 2 C GGb 4 16 3 原文如此 恐系 2 之誤 譯注 286 第 4 篇 4 16 12 符號 A F中 要取為負號 修改為 可予忽略 中文版勘誤 譯注 289 第 4 篇 表 4 16 3 分圖 1c 1d 2 3 共 4 處 中 W 都修改為 W 293 第 4 篇 表 4 16 9 1 應力合格準則 下 操作狀態(tài) 欄下第 1 行中的 1 5 no S 勘誤為 2 5 no S 2 應力合格準則 下 墊片密封狀態(tài) 欄下第 1 行中的 1 5 ng S 勘 誤為 2 5 ng S 3 法蘭類型 中第 2 項修改為 不帶頸活套法蘭 并相應刪除其譯 注 295 第 4 篇 圖 4 16 3 詳圖 D 中添加螺孔線 中心線右邊的螺孔線 參見其他詳圖 編注 297 第 4 篇 圖 4 16 8 左上角圖中 c G 修改 c G 304 第 4 篇 4 18 4 1 原分節(jié) b 重新編號為 c 內(nèi)容不變 2 原分節(jié) c 重新編號為 b 且其中第 3 4 行中 應是圓筒或半球 形封頭 并無圓筒段 修改為 應是圓筒或半球形封頭 見 圖 4 18 15 當封頭直接與管板相連 在封頭和管板之間并無圓筒段 時 應采用半球形封頭規(guī)則 304 第 4 篇 4 18 5 3 b 整節(jié)修改如下 b 如管板為放置周邊墊片而開了槽 則法蘭延伸部分的最薄截面應不 小于 r h 圖 4 18 16 對某些代表性結(jié)構(gòu)的 r h作了描述 304 第 4 篇 4 18 5 3 c 在 b 小節(jié)后新增 c 節(jié)如下 c 應對操作和墊片密封兩種工況計算得 r h 且應采用此兩值中的較 大值 對操作工況應采用在設計溫度時的S值和 o WW 見 4 16 節(jié) 對墊片密封工況 應采用室溫時的S值和 g WW 見 4 16 節(jié) 304 第 4 篇 4 18 5 4 原 1 5 行全部文字修改為 用于計算法蘭管板延伸部分 r h最小需要厚度的方法如下 305 第 4 篇 4 18 7 3 d 新增 在 4 18 7 3 c 小節(jié)后新增 4 18 7 3 d 如下 d 設計人員可以看作為按照 4 18 7 5 節(jié)的簡支管板 307 第 4 篇 4 18 7 5 在 4 18 7 4 小節(jié)后新增 4 18 7 5 小節(jié)如下 ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 16 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 4 18 7 5 用于 U 形管式簡支管板的計算方法 4 18 7 5 1 適用范圍 本方法說明在不計及和管板整體相連接的管箱和 或殼體剛度的影響 時 如何采用 4 18 7 4 節(jié)的規(guī)則 4 18 7 5 2 適用性的條件 本計算方法僅適用于管板和殼體或管箱整體相連接時 結(jié)構(gòu) a b c e 和 f 4 18 7 5 3 計算程序 本計算方法對應完成在 4 18 7 4 節(jié)中的方法按以下的修正提出要點 a 完成第 1 到第 9 步 b 除以下各項外 完成第 10 步 1 殼體 結(jié)構(gòu) a b 和 c 并不需要滿足最小長度要求 2 管箱 結(jié)構(gòu) a e 和 f 并不需要滿足最小長度要求 3 合格準則 結(jié)構(gòu) a 如 sPSs S 和 cPSc S 則殼體和管箱合格 否則 增加應力超標元件 殼體和 或管箱 厚度并返回 至第 1 步 結(jié)構(gòu) b 和 c 如 sPSs S 則殼體合格 否則 增加殼 體厚度并返回至第 1 步 結(jié)構(gòu) e 和 f 如 cPSc S 則管箱合格 否則 增加管 箱厚度并返回至第 1 步 c 不需要完成第 11 步 d 采用如下的改變 重復第 1 至第 8 步 直到管板滿足合格準則 為 止 1 第 4 步 結(jié)構(gòu) a b 和 c 0 0 0 0 ssss k 結(jié)構(gòu) a e 和 f 0 0 0 0 cccc k 2 第 7 步 o MM 308 第 4 篇 4 18 8 3 e 3 刪除此節(jié) 并把原 e 4 重新編號為 e 3 308 第 4 篇 4 18 8 3 f 新增 在 4 18 8 3 e 小節(jié)后增加 4 18 8 3 f 小節(jié)如下 f 設計者可以按照 4 18 8 8 作為簡支管板考慮 308 第 4 篇 4 18 8 4 a 最后一句改為 對載荷情況 4 5 6 和 7 0 g h 計算以下各值 中文版勘誤 譯注 308 第 4 篇 式 4 18 64 分子上 t D 修改為 t d 中文版勘誤 譯注 ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 17 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 309 第 4 篇 4 18 8 4 c 最后一行中 確定 Zd Zv和 m Z 修改為 確定 dw ZZZ 和 m Z 309 第 4 篇 4 18 8 4 d 式 4 18 81 和式 4 18 83 分子上的Z 都改為 w Z 309 第 4 篇 4 18 8 4 f 式 4 18 94 括號中最后一項分子上的 2 2 s a 修改為 2 s D 309 310 第 4 篇 4 18 8 4 g 整節(jié)修改為 g 第 7 步 對每種載荷情況 校核彎曲應力 1 計算 2 Q 2 2 1 b ssct m W PP Q Z 4 18 99 2 計算管板彎曲應力 如0 e P 計算 3 Q 2 31 2 2 eo Q QQ Pa 4 18 100 對每種載荷情況 由表 4 18 3 或圖 4 18 7 和 4 18 8 的任一者確 定系數(shù) m F 計算管板最大彎曲應力 2 1 52 mo e g Fa P hh 4 18 101 如0 e P 計算管板最大彎曲應力 2 2 6 g Q hh 4 18 102 310 第 4 篇 4 18 8 4 h 式 4 18 102 和 4 18 103 分別重新編號為式 4 18 103 和 4 18 104 310 第 4 篇 4 18 8 4i 4 18 8 4 k 3 ii 全面修改 見本增補第 30 32 頁 311 316 第 4 篇 4 18 8 5 起 式 4 18 120 式 4 18 178 依次重新編號為式 4 18 127 4 18 185 311 312 第 4 篇 4 18 8 5c 5 整節(jié)修改為 5 在第 10 步中 計算 s m 以 1s t代替 s t 以 1s S代替 s S 以 1sb S代 替 s b S ASME BPVC 2009增補 第 卷第2冊 壓力容器建造另一規(guī)則 18 07 中文 版頁碼 章節(jié) 修改部位 09 增 補 修 改 內(nèi) 容 312 第 4 篇 4 18 8 5c 6 新增 在 4 18 8 5c 5 下新增加 4 18 8 5c 6 如下 6 在第 11 步中 計算 s m 和 s b 以 1s t代替 s t 以 1s E代替 s E 以 1s S代替 s S 以 1PS s S代替 PS s S 312 第 4 篇 新 4 18 8 5c 7 原 4 18 8 5c 6 原 4 18 8 5c 6 節(jié)重新編號為 4 18 8 5c 7 內(nèi)容不變 312 第 4 篇 新 4 18 8 5c 8 原 4 18 8 5c 7 原 4 18 8 5c 7 節(jié)重新編號為 4 18 8 5c 8 內(nèi)容不變 312 第 4 篇 4 18 8 6c 第 1 行中 列于 4 18 8 4 節(jié)中 修改為 列于 4 18 8 4 節(jié) 第 1 步至第 11 步 中 312 第 4 篇 4 18 8 6c 2 第 1 行中 在第 10 步中 修改為 在第 11 步中 313 第 4 篇 4 18 8 7c 7 1 第 1 行中 在第 10 步中 修改為 在第 11 步中 2 第 2 行中 列于式