常用粵語字對照.doc

粵語對話書寫常見字佢（qu）他或她（佢哋仲係唔係人嚟嘎？） 乜（mie）什麼（你講乜?。浚﹩╣e）的（喱個係我嘅女朋友。） 嬲（niao）生氣（我好嬲你?。﹤S（xi）是（你真?zhèn)S個好人嘞?。?咁（gan）如此，這樣（咁都得？）哋（die）相當(dāng)餘國語中的“們”字用法（佢哋仲係唔係人嚟嘎？）唔（en）不是（佢哋仲係唔係人嚟嘎？） 睇（di）看（今晚我哋睇電視囉！）啲（di）的，那些（喱啲係乜嚟嘎？） 冧（lin）陶醉（我好冧?。。﹥樱╩ao）沒有（我冇錢啦?。?惗（nie）想（惗緊乜嘢??？再想什麼？）嘎（ga）語氣助詞（如係唔係嘎？） 咩（mie）什麼（妳講咩?。浚﹩▃he）語氣助詞（係咁嗻） 嗟（jue）語氣助詞嚟（li）來（過嚟啦?。?叻（li）很棒（你好叻啊?。┼╨i）那（喱啲係乜嚟嘎？） 咪（mi）不要（咪搞我?。┕＃╣eng）當(dāng)然（梗係啦?。?喺（hei）在（你喺邊喥啊？）抦（bing）毆打（信唔信我柄你啊？） 啵（bo）語氣助詞（係啵！）俾（bi）給（快啲俾錢?。?嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！）噏（xi）嘮叨（妳唔好再噏我啦?。?掟（ding）扔（垃圾唔好亂掟?。。┼希╨e）語氣助詞（你真?zhèn)S個好人嘞?。?靚（liang）漂亮或表示幼稚（妳好靚女啊?。﹪蓿╨o）語氣助詞（就係囖） 揾（wen）找（搵到工啦？）嗮嘥浪費（真?zhèn)S嗮氣嘞） 攞或摞（luo）拿（攞錢去邊?。浚┻奏?yi)語氣助詞（咦？妳係邊個？） 咗(zuo)了（妳食咗飯未??？）喔(wo)語氣助詞（係喔。） 疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊?。┺郑╝o）矛盾（你哋喺喥拗緊乜啊？）乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？）撩（liao）挑（妳唔好撩起我把火?。。┝啵╨in）拿（拎部電腦去整先。）啖（dan）量詞，相當(dāng)於“口”（飲啖水先?。s（qi）哄（憇細(xì)路仔咩？）呃（e）騙（我讀得書少，你唔好呃我?。┑啵╠ian）完結(jié)（我搞掂嗮啲嘢啦?。﹩q（che）語氣助詞，表示鄙夷（唓，又吹水?。﹪S（ye）東西（咩嘢嚟嘎？）瞓（fen）瞓覺（睡覺）粵語常用字對照表粵語常用字編碼（五筆、全拼）及譯意嘅嘢（gege）.的東西乜（nnv、mie）=什么；例如：你有乜？=你有什么？冇（dmb、mao）=沒有；例如：有冇錢？=有沒有錢？甴曱（jhk、gadzad）=蟑螂叻（kln、le/li）=很棒；例如：佢啲成績好叻啵=他的成績很厲害呵冚（pmj、hem）=全部？；例如：冚家鏟=全家死光光氹（nii、dang）=哄；例如：氹你開心=哄你開心佢（wan、qu）=他或她；例如：距系邊個？=他是誰？呃（kdbn、e）=騙；例如：呃神騙鬼抦（rgmw、bing）=毆打；例如：我哋去抦果條友=我們?nèi)プ崮莻€傢伙拎（rwyc、lin）=提、拿拗（rxln、ao）=矛盾;例如:拗交=吵架咁（kafg、gan）=如此、這樣；例如：咁??？=這樣??？咗（kdag、zo/zuo）=了；例如：食咗飯未？=吃了飯沒有？呢（knx、ne）=這；例如：呢啲事=這些事哩（kjf、li）解釋同上乸（bxgu、na）=雌性；例如：雞乸=母雞哋（kfbn、dei/mi）=們；例如：我哋=我們咦（kgxw、yi）=感嘆詞，?。ū砥婀郑?；例：咦？噫（kujn、yi）解釋同上咯（ktkg、lo）=語氣助詞咩（kudh、mie）=什么；例如：有咩事？=有什么事？咪（koy、mi）=不要；例如：咪走=不要走係（wtxi、xi）=是；例如：係乜嚟架？=是什么東*來的？*（nkmh、diao）=*唓（klh、che）=語氣助詞，表示鄙夷=切哽（kgjq、geng）=當(dāng)然；例如：哽係=當(dāng)然是唔（kgkg、wu）=不；例如：唔係=不是俾（wrtf、bi）=給；例如：你俾我啦=你給我吧冧（pssu、lin）=哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜歡我/要哄一下她屙（nbsk、e）=排泄；例如：屙尿=拉尿掂（ryhk、dian）=完結(jié)或狀態(tài)佳之意；例如：搞掂=辦妥掟（rpgh、ding）=扔啫（kftj、ze）=語氣助詞；例如：唔係啫=不是的啱（kmdg、yan）=對、合適、恰巧；例如：啱心水=合心意啰（klqy、luo）=語氣助詞/啰嗦唸（kwyn、nian）=想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想這樣做不好吧？啖（kooy、dan）=口；例如：咬一啖=咬一口啵（kihc、bo）=語氣助詞靚（gemq、liang）=漂亮或表示幼稚；例如：靚仔=帥哥/小子揾（rjlg、wen）=找、掙；例如：揾食=謀生睇（huxt、ti/di）=看；例如：睇電視=看電視啲（krqy、di）=的、少許；例如：俾啲錢佢=給一點錢他嗟（kuda、jue）=語氣助詞，感嘆聲；例如：嗟好巴閉咩？=切很了不起么？嘅（kvcq、ge）=的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？喔（kngf、wo）=語氣助詞嗮（kjsg、sai）=語氣助詞浪費嗰（kwld、go）=那；例如：嗰啲=那些嘞（kafl、le）=語氣助詞嘢（kjfb、ye）=東*；例如：有嘢睇=有東*看嘈（kgmj、cao）=吵；例如：嘈乜鬼=吵什么東*嘎（kdha、ga）=語氣助詞；例如：唔系咁嘎=不是這樣的嗻（kyao、zhe）=語氣助詞；例如：我先至23嗻=我才23呀撇（iumt、pie）=閃，走人撩（rdui、liao）=挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非瞓（hykh、fen）=睡；例如：眼瞓=困頓嬲（llvl、niao）=生氣/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生氣/向來都是這樣的嚟（ktqi、li）=來；例如：入嚟=進(jìn)來攞（rlxy、luo）=拿；例如：攞嘢=拿東*-囖（lo）語氣助詞吤（ge）例如：將啲橙搣開一吤吤（一片片）咿（yi）例如：咿家去邊??？惗（nie）想例如：成日惗埋曬啲衰嘢嘁（qi）例如：嘁起條筋嘚（de）咖（ga）語氣助詞嘎（ga）解釋同上嚿（geo）例如：大嚿衰啱（ngam）例如:咁啱嘅慳（qian）省例如:慳錢冧（min）呢個字,已經(jīng)講過嘞,但拼音輸入并唔係lin.喺（bei）在的意思.例:你喺度做緊乜啊?=你在干什么啊?嗌（ai）吵、叫的意思.例:嗌架=吵架嗌救命=叫救命嗌喇,嗌喇,你嗌破喉嚨都冇人理你架嘞.噏（xi）意思是說、講.你噏乜啊?=你說什么啊?亂噏廿四發(fā)噏瘋諗（shen）想的意思,跟惗同意,但廣州話字嘅發(fā)源地-香港用慣呢只.咋（za）語氣詞,意思跟普通話的而已差不多.開玩笑咋,唔好咁認(rèn)真啊=開玩笑而已,不要那么認(rèn)真.梗（geng）當(dāng)然,代替哽,香港慣用.窒（zhi）例:窒住曬.嗱（na）例:嗱,唔好話我唔提醒你啊.郁（yu）動.例:郁我吖笨.日?；浾Z俗語片（打群架，動刀動武。） 擦鞋（拍馬屁） 一身蟻（一身麻煩） 一鑊泡（比喻一團糟糕） 一鑊熟（比喻全部遭殃） 一擔(dān)擔(dān)（半斤八兩，彼此彼此） 舂瘟雞（比喻亂闖亂撞的人） 手瓜硬（比喻權(quán)力大） 執(zhí)死雞（揀到便宜） 跌眼鏡（估計錯誤，走了眼） 大出血（大降價，血本無歸） 摸門釘（吃閉門羹） 踢曬腳（非常忙碌） 食死貓（背黑窩） 拋浪頭（吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風(fēng)，出風(fēng)頭） 扯貓尾（演雙簧，串通自來） 癡孖筋（神經(jīng)質(zhì)） 鬼打鬼（自己人打自己人，貶義） 炮仗頸（火爆脾氣） 篤背脊（背后說人壞話，告發(fā)別人） 放飛機（故意失約） 一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（當(dāng)著別人） 三姑六婆（好館閑事的女人） 七國咁亂（亂成一團糟） 好人好姐（好端端的人） 話頭醒尾（領(lǐng)悟力強，一說就明白） 有紋有路（有條不紊） 生安白造（捏造，無中生有） 死蛇爛鱔（一動不動，比喻懶惰） 把心唔定（下不定決心） 定過抬油（鎮(zhèn)定得很） 游離浪蕩（無所事事，到處游蕩） 水靜河飛（靜悄悄，幽靜） 衰到貼地（倒霉透了，壞透了） 鬼五馬六（狡猾古怪） 身水身汗（滿身是汗） 古靈精怪（稀奇古怪） 偷呃拐騙（招搖撞騙） 無端白事（無緣無故） 冇尾飛鉈（比喻一去不回） 一天都光曬（云開霧散，大快人心） 一部通書睇到老（用老的眼光看待新事物） 十問九唔應(yīng)（屢問屢不答） 人怕危ngei1，迷怕篩（人就怕被人哀求） 小心駛得晚年船（小心可保長久平安） 手指拗出唔拗入（比喻自己人不幫自己人反而幫外人） 數(shù)還數(shù)，路還路（人情歸人情，數(shù)目要分明） 十劃都未有一撇（比喻事情離成功還早著） 生人唔生膽（沒有膽量，膽小怕事） 各花入各眼（蘿卜青菜，各有所愛，情人眼里出西施） 手板眼見工夫（比喻工作范圍小，一眼可見） 有風(fēng)駛盡利（比喻在得勢的時候仗勢凌人，不留情面） 有頭威冇尾陣（虎頭蛇尾） 跌落地都要楋翻揸沙（比喻失敗了不認(rèn)失敗，硬撐著） 楋手唔成勢（手忙腳亂，措手不及） 有碗話碗，