生活大爆炸第一季經(jīng)典臺詞.doc

s01e02 The Big Bran Hypothesis 1.普通級詞匯 dolly：n. 小輪搬運車,手推車 fulcrum：n.(杠桿的)支點,支軸 vortex：n. 漩渦,旋風(fēng) entropy：n. 熵 transvestite：n. 易裝癖者 immaculate：adj. 無缺點的,無瑕疵的 evening gown：n. (通常帶有拖地長裙的)女夜禮服 insomnia：n.失眠 unorthodox：adj. 非傳統(tǒng)的,異端的 sinus：n. 鼻竇 sleep apnea：睡眠時呼吸暫停 otolaryngologist：n. 耳鼻喉科醫(yī)師 proctologist：n. 直腸科醫(yī)師 pelvis：n. 骨盤 Intoxicating：adj. 醉人的,使人興奮的 dowels：n.木釘,暗銷 infrared repeater：n. 紅外線中繼器 photocell：n. 光電池 aquarium pump：n. 潛水泵 drip tray：n. 除霜水盤 sluice：n. 水閘 overflow reservoir：n. 蓄水池,儲液器 heat sink：n. 散熱片 junkyard：n. 廢品舊貨棧 oxyacetylene torch：n. 氧乙炔炬 2.爆炸級詞匯 Lois Lane：超人前女友 Green Lantern：綠燈俠 Mandelbrot set of complex numbers：芒德勃羅（Beno?t Mandelbrot，1924-），波蘭幾何學(xué)家，分形理論創(chuàng)始人。Mandelbrot集又被稱為“數(shù)學(xué)恐龍”，對每一個C，讓z0=0代入迭代式：f(z) = z*z + C,經(jīng)足夠多次迭代后函數(shù)值不擴散，這樣的C所組成的集合為M集。M集被認為是數(shù)學(xué)上最為復(fù)雜、最美麗的集合之一。 Oppenheimer：奧本海默,1945年帶領(lǐng)“曼哈頓計劃”洛斯阿拉莫斯實驗室全體科學(xué)家成功研制出世界上第一枚原子彈 3.爆炸級食品 pad thai：泰式炒面 Vienna sausages：維也納香腸 Honey Puffs：一種低纖維麥片 Big Bran：一種含有糠麩的高纖維麥片 4.精選語錄 Raj: Are there any chopsticks? Sheldon: You dont need chopsticks. This is Thai food. Leonard: Here we go. Sheldon: Thailand has had the fork since the latter half of the 19th century. Interestingly they dont put the fork in their mouth, they use it toput the food on a spoon, which then goes into their mouth. Leonard: Ask him for a napkin, I dare you. 聽謝博士講泰國餐具 Leonard: Penny, wait. Penny: Yeah? Leonard: Um. If you dont have any other plans, do you want to join us for Thai food and a Superman movie marathon? Penny: A marathon? Wow, how many Superman movies are there? Sheldon: Youre kidding, right? Penny: Yeah, I do like the one where Lois Lane falls from the helicopter and Superman swooshes down and catches her. Which one was that? All guys: One. 我只看過超人一 Sheldon: You realize that scene was rife with scientific inaccuracy. Penny: Yes, I know, men cant fly. Sheldon: No, no. Lets assume that they can. Hmm. Lois Lane is falling, accelerating at an initial rate of 32 feet per second per second. Superman swoops down to save her by reaching out two arms of steel. Miss Lane, who is now traveling at approximately 120 miles an hour, hits them and is immediately sliced into three equal pieces. Leonard: Unless Superman matches her speed and decelerates. Sheldon: In what space, sir? In what space? Shes 2 feet above the ground. Yeah, frankly, if he really loved her, hed let her hit the pavement. Itd be a more merciful death. 鋼鐵手臂三段式 Leonard: I guess well just bring it up ourselves. Sheldon: I hardly think so. Leonard: Why not? Sheldon: Well, we dont have a dolly or lifting belts or any measurable upper-body strength. Leonard: We dont need strength. Were physicists. We are the intellectual descendants of Archimedes. Give me a fulcrum and a lever and I can move the Earth. Its just a matter. I dont have this. I dont have this! I dont have this. Sheldon: Archimedes would be so proud. 阿基米德的后代們 Leonard: Im not surprised. A well-known folk cure for insomnia is to break in your neighbors apartment and clean. Sheldon: Sarcasm? Leonard: You think? Sheldon: Granted, my methods may have been somewhat unorthodox, but I think the end result will be a measurable enhancement to Pennys quality of life. Leonard: You know what, you convinced me. Maybe tonight we should sneak in and shampoo her carpet. Sheldon: You dont think that crosses a line? Leonard: Yes. For Gods sake, Sheldon, do I have to hold up a sarcasm sign every time I open my mouth? Sheldon: You have a sarcasm sign? Leonard: No, I do not have a sarcasm sign. 諷刺？ Leonard: Uh. Heres the thing: ,Penny, just as Oppenheimer came to regret his contributions to the first atomic bomb, so too I regret my participation in what was, at the very least, an error in judgment. The hallmark of the great human experiment is the willingness to recognize ones mistakes. Some mistakes, such as Madam Curies discovery of radium, turned out to have great scientific potential, even though she would later die a slow, painful death from radiation poisoning. Another example, from the field of Ebola research. Leonard的科學(xué)道歉 5.地道表達 swoop down：猛撲下 straighten up：整理,整頓 get out of your hair：不打擾了，get in ones hair 打擾某人 per se：本質(zhì)上,本身1. 普通級詞匯 frosty：adj. 下霜的,嚴寒的,冷淡的 goblin：n. 惡鬼,小妖精 prehensile：adj. 能抓住的，可握住的 goggle：n. 護目鏡 pheromones：n.外激素 spittle：n. 口水,唾液 arousal：n. 激勵,鼓勵,喚醒 asthma：n. 哮喘 feline：adj. 貓科的 n. 貓,貓科動物 calicos：n. 白棉布,印花布 cuddly：adj. 抱著很舒服地 chisel：n. 鑿子 crescent shaped：新月形的 Colonoscopy：n. 結(jié)腸鏡檢查 chafing：n. 醫(yī)皮炎 concussion：n. 腦震蕩 2.爆炸級詞匯 Azeroth：魔獸世界（WOW）里的艾澤拉斯 oxygen iodine laser：氧碘化學(xué)激光器 Asimovs three laws of robotics：美國著名科幻作家阿西莫夫（Isaac Asimov，1920-1992）在其“機器人”系列科幻作品中，提出“機器人學(xué)三定律”，為機器人建立了一套行為規(guī)范和道德準則，從而演繹出一系列推理性和邏輯性極強的漂亮故事。以下是“機器人學(xué)三定律”： 1. A robot may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. 2. A robot must obey any orders given to it by human beings, except where such orders would conflict with the First Law. 3. A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law. hypoallergenic：adj.【醫(yī)學(xué)】低變應(yīng)原的，不會導(dǎo)致過敏反應(yīng)的 Quiznos：奎茲諾斯（Quiznos）是美國著名的快餐品牌 Aramis：雅男仕，雅詩蘭黛旗下品牌 alpha wave：阿爾法波（813赫茲）,反映正常人常見的腦電圖 intestinal polyps：腸息肉 centrifugal force：n. 離心力 centripetal force：n. 向心力 3.爆炸級食品 minestrone：n.(意大利式)蔬菜濃湯，濃肉汁菜湯 chicken carbonara：雞肉烤面條加干酪沙司 ketchup：番茄醬 4.精選語錄 Leonard: Im fine. Pennys fine. The guy shes kissing is really fine. Howard: Kissing, what kind of kissing? Cheeks? Lips?Chaste? French? Leonard: What is wrong with you? Howard: Im a romantic. 浪漫猥瑣男 Sheldon: Well, at least now you can retrieve the black box from the twisted, smoldering wreckage that was once your fantasy of dating her and analyze the data so that you dont crash into geek mountain. 真損吶Sheldon Sheldon: Ok, look, I think that you have as much of a chance of having a sexual relationship with Penny as the hubble telescope does of discovering at the center of every black hole is a little man with a flashlight searching for a circuit breaker. Sheldon越來越復(fù)雜的解釋 Penny: So whats new in the world of physics? Leonard: Nothing. Penny: Really? Nothing? Leonard: Well, with the exception of string theory, not much has happened since the 1930s. And you cant prove string theory. At best you can say, Hey, look, my idea has an internal logical consistency. Penny: Huh, well, Im sure things will pick up. 傻妞Penny 5.地道表達 lock and load：重新裝彈，準備射擊 swat off：用力打擊 penny for your thoughts：分享一下你在想什么 quibble over：爭辯瑣事,詭辯 bounce back：受挫折后恢復(fù)原狀.普通級詞匯 spelunking：n.洞穴探察 consonant：n. 輔音 vis-a-vis：n. 面對面,相對著 savor：vt. 嘗到或聞到, 盡情享受 jumbo：a. 巨大的 sabbatical：a. 安息日的 kowtow：n. vi. 磕頭 mediocre：a. 平庸的,平凡的 caliper：n. 制動鉗 mutilation：n. 切斷,毀損 manganese：n. 錳 tampon：n.(塞傷口用的)棉塞; 月經(jīng)棉塞 menopause：n.【生理學(xué)】絕經(jīng)；絕經(jīng)期；更年期 luminous：a. 發(fā)光的,發(fā)亮的 jellyfish：n. 水母,海蜇 loom：n. 織布機 smoldering：a. 陰燃的, 悶騷的 lasik：n. 激光眼科手術(shù) bobcat：n. 山貓 licorice：n. 甘草 fissionable：a.可分裂的, 可裂變的 dynamite：n. 氨爆炸藥 2.爆炸級詞匯 mahalo：夏威夷語謝謝 laws of large number：大數(shù)定律, 概率論中討論隨機變量序列的算術(shù)平均值向常數(shù)收斂的定律 serape：塞拉普毛毯披肩(或披身) (拉美國家用的艷麗毛毯)(一種華麗的毛織布)亦作sarape poncho：毯狀斗篷(南美人所穿，中間開洞，供頭伸出) yellow-cake uranium：黃餅鈾, Yellowcakes (also called urania) are uranium concentrates obtained from leach solutions. 3.爆炸級食品 cobbler：水果餡餅 snickerdoodle：a type of sugar cookie made with cream of tartar and rolled in cinnamon(肉桂) sugar 4.精選語錄 Sheldon: You know whats interesting about caves, Leonard? Leonard: What? Sheldon: Nothing. 誰可以這樣說話 Sheldon: Ive spent the past three and a half years staring at grease boards full of equations. Before that, I spent four years working on my thesis. Before that, I was in college, and before that, I was in the fifth grade. 誰可以五年級上大學(xué) Penny: How come you didnt go into work today? Sheldon: Im taking a sabbatical because I wont kowtow to mediocre minds. Penny: So you got canned, huh? Sheldon: Theoretical physicists do not get canned.but yeah. 誰可以這樣犟嘴 Penny: Well, maybe its all for the best. You know, I always say when one door closes, another on opens. Sheldon: No, it doesnt. Not unless the two doors are connected by relays or there are motion sensors involved. Penny: No, no, I meant. Sheldon: or if the first door closing creates a change of air pressure that acts upon the second door. Penny: Never mind. 第一課：表用物理打比方 Sheldon: Oh, boy. Penny: What now? Sheldon: Well, theres some value to taking a multivitamin, but the human body can only absorb so much. What youre buying here are the ingredients for very expensive urine. Penny: Well, maybe thats what I was going for. Sheldon: Well, then youll want some manganese. 第二課：表和小謝較真 Penny: Oh, my god, this is the best cobbler Ive ever had. Mary: It was always Sheldons favorite. You know what the secret ingredient is? Penny: Love? Mary: Lard. 第三課：小謝母親亦極品 Mary: Now, lets get crackin. Shower, shirt, shoes, and lets shove off. 果然 5.地道表達 put it on the back burner：先別想這個了, on the front/ middle/ back burner處于重要/一般/次要的地位 dumbed down：降低的難度; (尤指對教科書加以)簡化 with all due respect：恕我直言 buckle up：系好安全帶, 小心 have a fit：大發(fā)脾氣 piss off：使厭煩 snap out of it：振作起來 get cracking：行動起來, 趕快 shove off：動身,離開s01e05 The Hamburger Postulate 漢堡假定 1.普通級詞匯 cardio：n.有氧運動 aberration：n. 越軌 pupils：n. 瞳孔 dilate：vt. 擴大，擴展 courtship：n. 求愛,求愛時期 solar eclipse：n. 日食 asymptotically：ad. 漸近地 2.爆炸級詞匯 Godzilla：哥斯拉 Illinois Cavalry：伊利諾伊騎兵隊 Hulk：綠巨人 Robert E Lee：李將軍,南方的統(tǒng)帥 Shiva=Destroyer 濕婆 Ganesh=Remover of obstacles 格涅沙,象鼻神 semiotics：n. 符號學(xué),語言學(xué) quantum chromodynamics：n. 量子色動力學(xué) dopamine：n. 多巴胺,一種神經(jīng)傳導(dǎo)物質(zhì) synapse：n. 突觸 hypothalamus：n.【解剖學(xué)】丘腦下部，下丘腦 3.爆炸級食品 mint juleps：薄荷朱利酒 Heart Smart platter：奶酪拼盤 Burgers in the Cheese Cake Factory: Classic Burger, Ranch House Burger, Barbecue Burger and the Kobe Burger Big boy poppy seed bagel：罌粟籽百吉餅 Cheerios：麥圈 4.精選語錄 Howard: What do you recommend for someone who worked up a man-sized appetite from a morning of weight training and cardio funk? Penny: A shower. 噎死猥瑣男 Leonard: Leslie and I do research together at the university. Penny: Oh, wow, a girl scientist. Leslie: Yep, come for the breasts, stay for the brains. 經(jīng)典的女科學(xué)家 Leonard: What did Penny mean, Youd make a cute couple? Sheldon: Well, I assume she meant the two of you together would constitute a couple that others might consider cute. An alternate and somewhat less likely interpretation is that you could manufacture one. As in Oh, look, Leonard and Leslie made Mr. and Mrs. Goldfarb. Arent they adorable? Leonard: If Penny didnt know that Leslie had turned me down, then it would unambiguously mean that she, Penny, thought I should ask her, Leslie, out, indicating that she, Penny, had no interest in me asking her, Penny, out. But, because she did know that I had asked Leslie out and that she, Leslie, had turned me down, then she, Penny, could be offering consolation.Thats too bad, you would have made a cute couple., but while thinking: Good, Leonard remains available. Sheldon: Youre a lucky man, Leonard. Leonard: How so? Sheldon: Youre talking to one of the three men in the western hemisphere capable of following that train of thought. Leonard: Well, what do you think? Sheldon: I said I could follow it, I didnt say I care. 。 Sheldon: Hold on.hold on.who told you you could touch my board? Leslie: No one. Sheldon: Yeah, I dont come into your house and touch your board. Leslie: There are no incorrect equations on my board. Sheldon: Oh.that is so.so. Leslie: Im sorry, Ive got to run. If you come up with an adjective, text me. Sheldon: (After Leslie leaving) Inconsiderate. That is the adjective, inconsiderate.(text to Leslie) 可愛的小謝 5.地道表達 get sb. beaten up：招人恨 double entendre：(有下流、猥褻含義的)雙關(guān)語,也作double meaning single-decker：單層 double-decker：雙層s01e06 The Middle-Earth Paradigm 中土范式 題注：中土大陸（Middle-earth）是出現(xiàn)在J.R.R.托爾金著作中的一塊大陸，這名稱來自於古英語中的middangeard，意指人類居住的陸地。托爾金曾表示中土大陸所在的世界是影射古代的地球，其北半部便是今日的歐亞大陸。其中夏爾相當于英格蘭、剛鐸相當于意大利與希臘、而魔多則相當于是土耳其與中東。 發(fā)生在中土大陸發(fā)生的故事，有哈比人歷險記、魔戒和精靈寶鉆等。 1.普通級詞匯 quiver：n. 箭袋 sloppy：adj. 被潑水弄濕的,邋遢的 effeminate：adj. 女人氣的,柔弱的 stethoscope：n. 聽診器 primordial：adj. 原始的,自原始時代的 scathing：adj. 嚴厲的,尖刻的 misfiring：adj. 失靈的 2.爆炸級詞匯 Bar Mitzvah：猶太男子的成年禮 yarmulke：n. 亞莫克便帽,(猶太男子在禱告,學(xué)習(xí),吃飯等時戴的)圓頂小帽 D and D：Dungeon and Dragon,龍與地下城 manga：n.日語 (日本)漫畫書 Cathy Rigby：從1974年起，在同名音樂劇中扮演Peter Pan，最近一次演出是在今年Branson,Missouri。而在演戲之前，此人是體操運動員，參加過1968年墨西哥奧運會，1970年獲世錦賽平衡木銀牌，成為美國史上第一位在體操世錦賽獲得獎牌的女性。 Doppler effect：多普勒效應(yīng) The Doppler effect (or Doppler shift), is the change in frequency of a wave for an observer moving relative to the source of the waves. It is commonly heard when a vehicle sounding a siren approaches, passes and recedes from an observer. The received frequency is increased (compared to the emitted frequency) during the approach, it is identical at the instant of passing by, and it is decreased during the recession. (from wiki) 波在波源移向觀察者時接收頻率變高，而在波源遠離觀察者時接收頻率變低。1842年奧地利數(shù)學(xué)家多普勒在鐵路交叉口發(fā)現(xiàn)了聲波的這一現(xiàn)象?？茖W(xué)家愛德文哈勃（Edwin Hubble）使用多普勒效應(yīng)得出宇宙正在膨脹的結(jié)論。(from Baidu) the apparent change in the frequency of a wave caused by relative motion between the source of the wave and the observer. (from Sheldon) VH-1：Video Hits One 熱門錄像帶第一臺 transient idiopathic arrhythmia：暫時性先天心律不齊 Jane Goodall：珍古道爾，英國動物學(xué)家，二十多歲的時候就來到了非洲的原始森林，為了觀察黑猩猩，她度過了三十八年的野外生涯，之后她又奔走于世界各地，呼吁人們保護野生動物，保護地球的環(huán)境。1975年，她建立了致力于野生動物研究、教育和保護的珍古道爾研究會。為了喚起公眾環(huán)保意識，珍妮建立了一個全球范圍的青少年教育計劃：根與芽(roots and shoots)。 FAA：Federal Aviation Administration(美國)聯(lián)邦航空局 neuron：n. 神經(jīng)元 hippocampus：n.【解剖學(xué)】海馬體 homo habilis：能人，一個已滅絕的人種，被認為是現(xiàn)代人類的祖先，是最早使用工具的人，存活于50萬年至200萬年前。 opposable thumbs：對立拇指，靈長類動物的適合抓握物體的手指 leprechaun：n.【愛爾蘭民間傳說】(能指點寶藏的)矮妖精 3.爆炸級食品 Chex mix：零食大禮包之類的,有General Mills牌的,也有自制的 4.精選語錄 Raj: Make way for the fastest man alive! (run in and see three fellows costumed all in Flashes) Oh, no! Sheldon: See, this is why I wanted to have a costume meeting. Leonard: We all have other costumes, we can change. Raj: Or, we can walk right behind each other all night and look like one person going really fast. Raj最經(jīng)典的快速移動Flash提議 Raj: What is your move? Howard: Im going to use the mirror technique. She brushes her hair back, I brush my hair back.She shrugs, I shrug. Subconsciously shes thinking, Were in sunc., we belong together, Leonard: Where do you get this stuff? Howard: You know, Psychology journals, internet research, and theres this great show on VH-1 about how to pick up girls. 自學(xué)成才猥瑣男 Leonard: A homo habilis discovering his opposable thumbs says what? Kurt: What? Leonard & Sheldon: (laugh) Leonard的圈套嘲笑 Leonard: Penny? Penny: Yeah? Leonard: How much have you had to drink tonight? Penny: Just.a lot. Leonard: Are you sure that your being drunk and your being angry with Kurt doesnt have something to do with whats going on here? Penny: It might. (sigh) Boy, youre really smart. Leonard: Yeah, Im a frickin genius. Penny: Leonard, you are so great. Why cant all guys be like you? Leonard: Because if all guys were like me, the human race couldnt survive. 曖昧終結(jié)者 5.地道表達 How wasted am I? 我看起來喝醉了嗎？ go hop off on a quest：（蹦蹦跳跳去探險-_-|）立即消失 put sb. in sb.s place：諷刺某人很到位 there, there：別傷心第一季第七集1. 俚語 yakity yak：說一些不重要的東西，嘰嘰歪歪 good grief：難以置信，表示震驚 lock and load：locking the magazine/cartridge into the gun and loading the ammunition into the guns chamber的簡稱，通常表示有雄心，堅韌的特點 Someone is on fire：表示某人做的非常出色，無人能敵 putz：蠢蛋 2.普通級詞匯 anchovy：鯷魚 thong：丁字褲 bouillabaisse：法式雜魚湯 regale：（用故事 笑話等）使某人快樂或喜悅 horoscope：占星術(shù) myriad：無數(shù)的 hamstring：使（某人事）難以動作或難有作為 succumb to：不再抵抗（誘惑 疾病 攻擊等）; 屈從 cannibalism：食人 marauder：掠奪者 universal：普遍的 mitt：無指手套 exfoliate：去角質(zhì)，去死皮 B&B：Bed and Breakfast意思是向客人提供早餐和床，其實是家庭式的客棧。 repair to：去某地，常指一群人 casa=dwelling deli：delicatessen shop 熟食店 bar mitzvah：年滿13歲開始盡成年人之宗教義務(wù)的猶太男子；猶太男子的成年禮 semblance：外表; 外觀; 外貌; 與某物相似 bark up the wrong tree：找錯門了，找錯目標 cloak：斗篷; 披風(fēng)；（好像）用斗篷掩蓋或隱藏 hop in：上（車） ammo：彈藥（ammunition） 3.爆炸級詞匯 carpal tunnel syndrome：腕管綜合征 reductio ad absurdum：歸謬法 plexiglas：樹脂玻璃 4.爆炸級食品 general tsos chicken：左中棠雞 beef with broccoli：西蘭花牛柳 shrimp with lobster sauce：蝦龍糊 vegetable lo mein：素菜撈面 5.精選語錄 Leonard：Well,the only way we can play teams at this point is if we cut raj in half. Raj：Oh sure,cut the foreigner in half. Theres a billion more where he came from. Raj也會這句。 Sheldon：Hes engaging in reductio ad absurdum.Its the logical fallacy of extending someones argument to ridiculous proportions and then criticizing the result.And I do not appreciate it. 這種時候顯然是Sheldon大顯身手 Raj：Can we please make a decision? Not only are there children starving in india,theres an indian starving right here. 話不多的Raj也常有神來之筆 Sheldon:Its the chinese restaurant all over again. I assure you that cutting a dumpling in thirds is childs play compared with three men each attempting to dance with 67% of a woman. Sheldon永遠都是這樣理性 6.地道表達 a sore loser：輸不起的人第一季第八集.俚語 keep it real：To not be fake. Be yourself.（不用緊張，做你自己） 2.普通級詞匯 broadband：寬帶 crotch：（人體的）胯部; 褲襠 punjabi：旁遮普省，巴基斯坦人口最多的省份，是旁遮普人的聚居地 untouchable：（印度的）賤民（種姓制度中最低層的人） monsoon：季雨 meddle：干預(yù); 干涉; 管閑事 the norm：標準; 規(guī)范 aspiration：渴望; 抱負; 志氣 marry off：嫁女兒；讓兒子結(jié)婚（通常表示說話者的不情愿） universality：普適性，普遍性 fiddler：小提琴手 guinea pig：豚鼠 get the hang of something：經(jīng)過訓(xùn)練，學(xué)會某事 bartender：調(diào)酒師 take up：開始從事 slippery：(指物體表面）光滑的, 滑的 peewee：少年的（體育項目） aisle：（教堂內(nèi)用列柱與中堂分隔的）側(cè)廊, 走道 obno