在美國(guó)友好團(tuán)體歡迎午宴上的演講.doc

共創(chuàng)中美合作伙伴關(guān)系的美好明天在美國(guó)友好團(tuán)體歡迎午宴上的演講（年月日，華盛頓）中華人民共和國(guó)副主席 習(xí)近平尊敬的希爾斯主席、穆泰康主席，尊敬的基辛格博士，尊敬的布賴森部長(zhǎng)、駱家輝大使，女士們，先生們，朋友們：今天，我很高興在正式訪問美國(guó)期間同各友好團(tuán)體的朋友們?cè)谶@里歡聚一堂，暢敘友情。早在中美建交前，美中關(guān)系全國(guó)委員會(huì)和美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)就為促進(jìn)兩國(guó)友好合作多方努力，中美關(guān)系得以實(shí)現(xiàn)正?；⒃谡；蟪掷m(xù)發(fā)展，包含著朋友們的積極貢獻(xiàn)。在這里，我要向你們表示敬意，同時(shí)也要向美國(guó)各友好團(tuán)體以及長(zhǎng)期以來(lái)關(guān)心、支持中美關(guān)系發(fā)展的美國(guó)各界朋友們，致以誠(chéng)摯的問候和衷心的感謝！我這次應(yīng)拜登副總統(tǒng)邀請(qǐng)對(duì)美國(guó)進(jìn)行正式訪問，是為進(jìn)一步落實(shí)胡錦濤主席同奧巴馬總統(tǒng)達(dá)成的重要共識(shí)，推進(jìn)相互尊重、互利共贏的中美合作伙伴關(guān)系建設(shè)而來(lái)。我同奧巴馬總統(tǒng)和拜登副總統(tǒng)分別進(jìn)行了會(huì)見會(huì)談，并同克林頓國(guó)務(wù)卿、帕內(nèi)塔國(guó)防部長(zhǎng)以及博納眾議長(zhǎng)、里德參議員等先后見了面。我們就廣泛議題進(jìn)行了坦誠(chéng)深入的溝通，達(dá)成了新的重要共識(shí)和合作成果。今天下午我將啟程前往艾奧瓦州訪問。這是闊別年之后對(duì)艾州的故地重訪。我會(huì)告訴艾州的老朋友們，當(dāng)年馬斯卡廷市政廳代表贈(zèng)送給我們的“金鑰匙”，是打開中美兩國(guó)地方交流合作大門的一個(gè)象征，現(xiàn)在中美已建立對(duì)友好省州和對(duì)友好城市關(guān)系；美國(guó)個(gè)州中有個(gè)州在過去年對(duì)華出口額增長(zhǎng)了幾倍甚至幾十倍。這表明，中美地方交流合作的大門一經(jīng)打開，就沒有任何力量可以再把它關(guān)上了，相反，這扇門只會(huì)越開越大。女士們、先生們！中國(guó)有句民諺，飲水不忘掘井人。我們會(huì)永遠(yuǎn)緬懷當(dāng)年以非凡戰(zhàn)略眼光和卓越政治智慧打開中美友好合作大門的兩國(guó)老一輩領(lǐng)導(dǎo)人。年前，尼克松總統(tǒng)對(duì)中國(guó)進(jìn)行了歷史性訪問，毛澤東主席、周恩來(lái)總理同尼克松總統(tǒng)以跨越太平洋的握手和戰(zhàn)略會(huì)談，打破了兩國(guó)多年相互隔絕的堅(jiān)冰。年來(lái)，尤其是建交年來(lái)，兩國(guó)人民友好不斷加深，互利合作持續(xù)擴(kuò)大，利益交融更加緊密，持續(xù)造福于兩國(guó)人民，也有力促進(jìn)了亞太地區(qū)和世界的和平、穩(wěn)定、繁榮。中美關(guān)系也曾經(jīng)歷風(fēng)風(fēng)雨雨，但總的趨勢(shì)是在不斷前行中。有詩(shī)云：“青山遮不住，畢竟東流去”。在和平與發(fā)展已成為時(shí)代主題的條件下，中美友好與合作是大勢(shì)所趨、人心所向，不可阻擋、不可逆轉(zhuǎn)。女士們、先生們！進(jìn)入本世紀(jì)第二個(gè)年，中美關(guān)系站在新的歷史起點(diǎn)上。我們應(yīng)該認(rèn)真落實(shí)去年月胡錦濤主席同奧巴馬總統(tǒng)就建設(shè)中美合作伙伴關(guān)系達(dá)成的重要共識(shí)，拓展兩國(guó)利益匯合點(diǎn)和互利合作面，推動(dòng)中美合作伙伴關(guān)系不斷取得新進(jìn)展，努力把兩國(guó)合作伙伴關(guān)系塑造成世紀(jì)的新型大國(guó)關(guān)系。為此，雙方可在以下個(gè)方面共同作出努力。第一，持續(xù)增進(jìn)中美相互理解和戰(zhàn)略信任。人無(wú)信不立。中美兩國(guó)利益攸關(guān)，戰(zhàn)略互信是互利合作的基礎(chǔ)，互信程度越深，合作空間越大。雙方要多一些理解、少一些隔閡，多一些信任、少一些猜忌。奧巴馬總統(tǒng)曾多次重申，美方歡迎一個(gè)強(qiáng)大、繁榮、成功并在世界上發(fā)揮更大作用的中國(guó)。拜登副總統(tǒng)去年月訪華后也專門發(fā)表文章強(qiáng)調(diào)，中國(guó)的崛起并不意味著美國(guó)的終結(jié)。我們?cè)竿婪揭坏?，保持高層密切往?lái)，充分利用中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話、人文交流、兩軍交往等各種渠道，多對(duì)話、多交流、多溝通，加強(qiáng)對(duì)彼此戰(zhàn)略意圖和發(fā)展走向的了解和認(rèn)知，努力避免誤讀、防止誤判，以相互理解和戰(zhàn)略信任進(jìn)一步挖掘中美互利合作的巨大潛力。第二，切實(shí)尊重彼此核心利益和重大關(guān)切。美國(guó)開國(guó)總統(tǒng)華盛頓說(shuō)過：衡量朋友真正的標(biāo)準(zhǔn)是行動(dòng)而不是言語(yǔ)。歷史表明，每當(dāng)兩國(guó)對(duì)涉及對(duì)方核心和重大利益的問題處理得比較好，中美關(guān)系就比較順暢和穩(wěn)定。反之則會(huì)麻煩不斷。我們希望美方始終恪守中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)精神，堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)政策，以實(shí)際行動(dòng)反對(duì)“臺(tái)獨(dú)”，支持兩岸關(guān)系和平發(fā)展。我們也希望美方切實(shí)履行承認(rèn)西藏是中國(guó)一部分、反對(duì)“西藏獨(dú)立”的承諾，慎重妥善處理涉藏問題。由于各自現(xiàn)實(shí)國(guó)情和歷史文化不同，中美在人權(quán)問題上存在分歧是正常的。縱觀人類歷史，人權(quán)事業(yè)的發(fā)展始終是一個(gè)不斷改進(jìn)和完善的過程。中美兩國(guó)可以繼續(xù)開展對(duì)話交流，落實(shí)兩國(guó)元首達(dá)成的尊重對(duì)方從本國(guó)國(guó)情出發(fā)選擇發(fā)展道路的共識(shí)，進(jìn)一步完善兩國(guó)人權(quán)事業(yè)。第三，努力深化中美合作互利共贏的格局。中美交流合作的本質(zhì)是互利共贏。建交年來(lái)，雙邊貿(mào)易額增長(zhǎng)多倍，去年已達(dá)到億美元，今年有望突破億美元。近年來(lái)，美國(guó)對(duì)華出口增長(zhǎng)，中國(guó)已經(jīng)成為美國(guó)增長(zhǎng)最快的出口市場(chǎng)。國(guó)際金融危機(jī)以來(lái)，中國(guó)采取積極措施擴(kuò)大進(jìn)口，尤其是擴(kuò)大自美進(jìn)口。年至年，中國(guó)政府每年派出的投資貿(mào)易促進(jìn)團(tuán)累計(jì)從美國(guó)采購(gòu)金額超過億美元。年，中國(guó)貿(mào)易順差從國(guó)際金融危機(jī)前的多億美元降到億美元，貿(mào)易順差占國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的比重從以上降到，處于國(guó)際公認(rèn)的合理區(qū)間。人民幣匯率形成機(jī)制改革在這一過程中發(fā)揮了重要作用。解決中美貿(mào)易不平衡很重要的方面，是美國(guó)自身經(jīng)濟(jì)政策和結(jié)構(gòu)的調(diào)整，包括取消對(duì)華出口種種限制，特別是盡早放寬對(duì)華民用高技術(shù)產(chǎn)品出口管制。這既有利于平衡中美貿(mào)易、促進(jìn)美國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和就業(yè)增加，也有利于改善美國(guó)國(guó)際收支結(jié)構(gòu)。中方已向美方提出了促進(jìn)中美貿(mào)易投資一攬子合作倡議。雙方應(yīng)該繼續(xù)同舟共濟(jì)、共克時(shí)艱，從更高層次、更大范圍推動(dòng)中美經(jīng)貿(mào)合作，不斷打造互利合作新亮點(diǎn)。第四，不斷加強(qiáng)在國(guó)際事務(wù)和全球性問題上的協(xié)調(diào)合作。當(dāng)今世界正在經(jīng)歷深刻復(fù)雜的變化。中美在國(guó)際事務(wù)中共迎挑戰(zhàn)、共擔(dān)責(zé)任，既是兩國(guó)合作伙伴關(guān)系的題中應(yīng)有之義，也是國(guó)際社會(huì)的普遍期盼。應(yīng)該進(jìn)一步通過雙邊和多邊機(jī)制，加強(qiáng)中美在朝鮮半島局勢(shì)、伊朗核等熱點(diǎn)問題上的協(xié)調(diào)，推進(jìn)在氣候變化、反恐、網(wǎng)絡(luò)安全、外空安全、能源資源、公共衛(wèi)生、糧食安全、防災(zāi)減災(zāi)等全球性問題上的合作，共同維護(hù)世界和平穩(wěn)定、促進(jìn)共同發(fā)展，推動(dòng)國(guó)際體系朝著更加公平、公正、包容、有序的方向發(fā)展。亞太地區(qū)是中美利益交匯最集中的地區(qū)，理應(yīng)成為中美良性互動(dòng)、合作共贏的重要平臺(tái)。中方歡迎美方為促進(jìn)亞太地區(qū)和平、穩(wěn)定、繁榮發(fā)揮建設(shè)性作用，同時(shí)希望美方切實(shí)尊重包括中國(guó)在內(nèi)的本地區(qū)國(guó)家的利益和關(guān)切。女士們、先生們！年春天，我在中國(guó)福建省福州市工作時(shí)，從報(bào)紙上看到一篇啊！鼓嶺的文章，講述了一對(duì)美國(guó)夫婦對(duì)中國(guó)一個(gè)叫“鼓嶺”的地方充滿眷念與向往，渴望故地重游而未能如愿的故事。丈夫密爾頓加德納生前是美國(guó)加州大學(xué)物理學(xué)教授，他年隨父母來(lái)到中國(guó)，在福州度過快樂的童年時(shí)光，福州的鼓嶺給他留下了特別難忘的印象。年他們?nèi)疫w回美國(guó)加州。在此后的幾十年里，他最大的心愿就是能再回到兒時(shí)的中國(guó)故園看一看。令人惋惜的是，加德納直到去世也未能如愿。臨終前，他仍不斷念叨著“，”。加德納夫人雖然不知丈夫所說(shuō)的“”在什么地方，但為了實(shí)現(xiàn)丈夫魂?duì)繅?mèng)縈了一生的心愿，她多次到中國(guó)尋訪，最終都無(wú)果而返。后來(lái)，她在一位中國(guó)留美學(xué)生的幫助下，終于查明加德納所說(shuō)的地方就是福建省福州市的鼓嶺。放下報(bào)紙，我立即通過有關(guān)部門與加德納夫人取得聯(lián)系，專門邀請(qǐng)她訪問鼓嶺。年月，我和加德納夫人見了面，并安排她去看了丈夫在世時(shí)曾念念不忘的鼓嶺。那天鼓嶺有位年屆高齡的加德納兒時(shí)的玩伴，同加德納夫人圍坐在一起暢談往事，令她欣喜不已。加德納夫人激動(dòng)地說(shuō)，丈夫的遺愿終于實(shí)現(xiàn)了，美麗的鼓嶺和熱情的中國(guó)人民使我更加理解了加德納為什么那樣深深地眷戀著中國(guó)。她表示要把這份情誼永遠(yuǎn)傳承下去。我相信，像這樣感人至深的故事，在中美兩國(guó)人民中間還有很多很多。我們應(yīng)該進(jìn)一步加強(qiáng)中美兩國(guó)人民的交流，厚植中美互利合作最堅(jiān)實(shí)的民意基礎(chǔ)。當(dāng)前，中方正在加大力度實(shí)施“三個(gè)一萬(wàn)”項(xiàng)目，即年內(nèi)為萬(wàn)名美