柳如是尺牘(翻譯).doc

柳如是尺牘明末清初云間柳隱如是小引余昔寄跡四湖，每見然明拾翠芳堤，偎紅畫舫，徉徜山水間，儼黃衫豪客。時(shí)唱和有女史纖郎，人多艷之。再十年，余歸三山，然明寄眎畫卷，知西泠結(jié)伴，有畫中人楊云友，人多妒之。今復(fù)出懷中一瓣香，以柳如是尺牘寄余索敘?，槵様?shù)千言，艷過六朝，情深班蔡，人多奇之。然明神情不倦，處禪室以致散花，行江皋而解環(huán)佩。再十年，繼三詩(shī)畫史而出者，又不知為何人？總添入西湖一段佳話，余且幸附名千載云。三山林雪天素書于翠雨閣尺牘第一湖上直是武陵溪，此直是桂棟藥房矣。非先生用意之深，不止于此。感甚！感甚 !寄懷之同，乃夢(mèng)寐有愫耳。古人云：“千里猶比鄰。”殆不虛也。廿八之訂，一如臺(tái)命?！痉g】西湖正是武陵溪，這里正是桂棟藥房啊。若非先生您用意之深，我也不會(huì)駐足于此！太感謝了！太感謝了！我們心意相通，是因?yàn)闀r(shí)刻都真誠(chéng)地思念著彼此吧。古人云：“千里猶比鄰?！贝蟾挪皇峭?。二十八日的聚會(huì)，我一定會(huì)如約前往?！菊f明】汪然明，徽商，寓居杭州，與柳如是私交甚篤，著有春星草堂集。王國(guó)維曾題詩(shī)尺牘曰：“華亭非無桑下戀，海虞初有蠟屐蹤。汪倫老去風(fēng)情在，出處商量最惱公?！逼渲腥A亭句即指汪柳二人曾有一段朦朧的感情，但不了了之。汪倫、出處句，指汪氏殷勤地幫柳如是謀劃婚姻大事，但柳氏總是拒絕。此札作于崇禎十二年（1639）年春，柳氏前往杭州寄住在汪氏的橫山書樓中。【注釋】1、武陵溪：武陵，古郡名，在今湖南西部、貴州東部。其地有雄、樠、無、酉、辰五溪。2、桂棟藥房：楚辭九歌湘夫人：“桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房?！?、寄懷：真誠(chéng)以待。此處當(dāng)指彼此心意相通，故而即便事先沒有溝通，但汪氏為她準(zhǔn)備的居所正中她的心意。4、千里猶比鄰：曹植贈(zèng)白馬王彪其二云：“丈夫志四海，萬里猶比鄰。”5、臺(tái)命：舊時(shí)敬稱他人的囑托。一般用于書信。如：欽承臺(tái)命。尺牘第二早來佳麗若此，又讀先生大章，覺五夜風(fēng)雨凄然者，正不關(guān)風(fēng)物也。羈紅恨碧，使人益不勝情耳。少頃，當(dāng)成一詩(shī)呈教。明日欲借尊舫，一向西泠兩峰。馀俱心感?！痉g】一早便有如此美景，又讀了先生您的大作，覺得這五夜的風(fēng)雨會(huì)如此凄清，正與氣候無關(guān)。悲紅恨碧，使人禁不住傷情。很快，當(dāng)完成一首詩(shī)向您呈教。明日想借您的畫舫，向西泠雙峰游覽一番。都很感謝！【說明】此札主旨是向汪氏借舫春游。時(shí)間當(dāng)與上篇相近?！窘忉尅?、覺五夜風(fēng)雨凄然者，正不關(guān)風(fēng)物也：反語(yǔ)，類似于歐陽(yáng)修玉樓春：人生自是有情癡，此恨不關(guān)風(fēng)與月?；蚴秋L(fēng)雨凄然與人的心境有關(guān)。2、畫舫：陳寅恪按：春星草堂集一載汪然明小傳云：制畫舫于西湖。曰不系園。曰隨喜庵。其小者，曰團(tuán)瓢，曰觀葉，曰雨絲風(fēng)片。及同書五遺稿自嘲并示兒輩八章之五“畫舫無權(quán)逐浪浮”句下自注云：余家不系園，亂后重新，每為差役，不能自主。可知然明之西湖游舫頗多，有大小兩類，河?xùn)|君所欲借者當(dāng)是團(tuán)瓢觀葉或雨絲風(fēng)片等之小型游舫也。尺牘第三泣蕙草之飄零，憐佳人之遲暮，自非綿麗之筆，恐不能與于此。然以云友之才，先生之俠，使我輩即極無文，亦不可不作。容俟一荒山煙雨之中，直當(dāng)以痛哭成之可耳?！痉g】誰都會(huì)因蕙草的飄零而哭泣，因佳人的遲暮而哀傷，但若沒有綿綿清麗的文筆，恐怕是無法參與其間的。但是以云友的才情，先生您的俠概，使我輩即便毫無文思，也不可不為她寫下些什么。請(qǐng)待我在這一處荒山煙雨之中，就用一場(chǎng)痛哭來完成它吧！【說明】楊云友，即楊慧林，字云友，號(hào)云道人，明末女畫家，是汪氏的朋友。陳寅恪按：上錄河?xùn)|君兩札（尺牘第三、第六），當(dāng)是然明欲倩河?xùn)|君為楊慧林作題跋哀悼一類之文辭，故云道人畫冊(cè)，遂在河?xùn)|君西湖寓所供其披覽。河?xùn)|君因更向然明索其前后為云友所作諸詩(shī)，以為資料。【解釋】1、恐不能與于此：指參與寫悼念云友的文字。尺牘第四接教并諸臺(tái)貺。始知昨宵春去矣。天涯蕩子，關(guān)心殊甚。紫燕香泥，落花猶重，未知尚有殷勤啟金屋者否？感甚！感甚!劉晉翁云霄之誼，使人一往情深，應(yīng)是江郎所謂神交者耳。某翁愿作交甫，正恐弟仍是濯纓人耳。一笑!【翻譯】收到了您寄來的信以及諸位兄臺(tái)的厚禮。終于明白昨夜春已逝去！您這位天涯蕩子，也太關(guān)心我了吧！紫燕銜泥而過，驚落一樹繁密的春花，（駿馬踏著香泥來到我的門前，揚(yáng)起一塵深深的落花），不知道是否還有人，會(huì)殷勤地打開金屋等待著我呢？太感謝您了！太感謝您了！劉晉翁義薄云天，讓人一往情深，應(yīng)該就是江郎所說的堪與之神交的人物吧！至于某位老先生（謝三賓）想要像交甫一樣等待我的回答，恐怕小弟我仍是濯纓的漁父罷了。見笑了。【說明】柳氏與陳子龍分手后，汪氏替柳氏廣邀英雄帖，想要通過以文會(huì)友的方式讓她挑選一位可心的人以托付終身。從這封尺牘看來，柳氏似乎都不甚滿意。劉同升，字晉卿，又字孝則，崇禎十年殿試第一。明亡，投靠唐王，贛州起兵抗清，敗死。是湯顯祖的女婿。謝三賓，字象三，號(hào)寒翁。錢謙益門生，明末降臣。崇禎時(shí)，官至太仆寺卿。投清后，江浙抗清義士，多為其所陷害。曾與錢謙益爭(zhēng)奪柳氏，手段卑鄙，柳氏甚為嫌惡。其一笑堂詩(shī)集中有一首詩(shī)名柳，亦頗可見其心意：“曾賜隋堤姓，猶懷漢苑眠。白門藏宿鳥，玄灞拂離筵。一曲春湖畔，雙眉曉鏡前。不愁秋色老，所感別經(jīng)年?！逼湟恍μ弥械囊恍?，也來自于他寫給柳氏的“香袂風(fēng)前舉，朱顏花下行。還將團(tuán)扇掩，一笑自含情?！薄窘忉尅?、教:手教，書信的意思。2、貺:禮物的意思，臺(tái)貺與第一通尺牘中的臺(tái)命相似，是指對(duì)方送來的禮物的意思，這里的禮物是他人寄來的求賞的詩(shī)文。3、天涯蕩子，同黃裳豪客意，指為柳氏的婚姻搭橋牽線的朋友，詳見唐傳奇霍小玉傳。4、紫燕：燕子，或是古駿馬名，亦通。5、重:深也。6、金屋：用漢武金屋藏嬌典。7、云霄之誼：朋友間高潔的情誼。 8、劉晉翁:即劉同升，翁字為敬稱。9、神交：江淹傷友人賦：“余幼好于斯人,乃神交于一顧。”10、某翁：應(yīng)該是指謝三賓。11、交甫：神仙傳曰：切仙一出，游於江濱，逢鄭交甫。交甫不知何人也，目而挑之，女遂解佩與之。交甫行數(shù)步，空懷無佩，女亦不見。文選曹植：“感交甫之棄言兮，悵猶豫而狐疑?！?2、漁父：楚辭漁父：漁父莞爾而笑，鼓枻而去，歌曰：滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。尺牘第五嵇叔夜有言：“人之相知，貴濟(jì)其天性。”弟讀此語(yǔ)，未嘗不再三嘆也。今以觀先生之于弟，得無其信然乎？浮談謗謠之述，適所以為累，非以鳴得志也。然所謂飄飄遠(yuǎn)游之士，未加六翮，是尤在乎鑒其機(jī)要者耳。今弟所汲汲者，止過于避跡一事。望先生速圖一靜地為進(jìn)退。最切!最感!馀晤悉?！痉g】嵇叔夜有言：“朋友間交往，貴在幫助對(duì)方實(shí)現(xiàn)天性”。小弟每讀此句，未嘗不感嘆再三??！今先生您之于我，難道不正是如此嗎？那些毫無依據(jù)的謠謗，恰恰是我的包袱，而非是我自鳴得意的資本呀！然而那些所謂要遺世獨(dú)立的名士，之所以還沒有插上翅膀（遠(yuǎn)去），是特別在意有人能真正明了他的心思罷了（只是懷才不遇，韞櫝而藏，待價(jià)而沽）。今小弟所急迫的，莫過于避藏行跡一事。望先生快快幫我謀一塊靜地，使我得以進(jìn)退。最是迫切！最是感激！其他事宜，敬容面商?！菊f明】謝三賓爭(zhēng)奪柳氏不果，于是四處散播謠言，詆毀柳氏。柳氏不堪其擾，一度病倒，希望汪氏替其圖一靜地隱居，以避流言。寅恪案：河?xùn)|君此札所言擇靜地以避跡一事，在其寄寓西湖然明橫山別墅以后。（見前第一札。）河?xùn)|君此時(shí)聲名廣播，外章聞風(fēng)而來者必多為河?xùn)|君所不欲睹面之人，縱有愿與睹面并相酬酢者，但其人究非理想，而又豪霸癡黠糾纏不止，難于抗拒，如謝象三之例，故更請(qǐng)然明別擇一避跡之靜地?！窘忉尅?、人之相知，貴濟(jì)其天性：嵇康與山巨源絕交書：“人之相知，貴識(shí)其天性，因而濟(jì)之?！?、六翮：謂鳥類雙翅中的正羽，用以指鳥的兩翼。宋蘇軾與胡祠部游法華山詩(shī)：“君猶鸞鶴偶飄墮，六翮如云豈長(zhǎng)鎩?！?3、鑒其機(jī)要：鑒，察明；機(jī)要，意旨。該句隱用“終南捷徑”一典，詳見新唐書 盧藏用傳。4、避跡：避藏形跡尺牘第六弟欲覽草堂詩(shī)，乞一簡(jiǎn)付。諸女史畫方起，便如彩云出衣。至云友一圖，竟似蒙蒙淥水，傷心無際。容假一二日，悉其靈妙，然后奉歸也?！痉g】小弟想一覽先生您的春星草堂集，期望能寄來一份。各女史畫風(fēng)剛剛興起，便如彩云從衣袖中飄出來一般，（靜逸流麗，瀟灑雋秀）；到了友云的畫，竟然像濛濛春水，（搖蕩性情），令人無限傷心。愿借一兩日，讓我盡其靈妙，然后再奉還?！菊f明】汪氏請(qǐng)柳氏為友云的畫集寫序跋，柳想進(jìn)一步了解友云后方動(dòng)筆，故而向汪氏借春星堂集一覽其與友云的唱和之作。詳見第三通說明。女史畫，指具有高度涵養(yǎng)的才女或妓女所畫之畫，有明一代，畫師閨閣獨(dú)秀，如林天素、顧眉生、李今生，文端容、薛素素、馬守真等，不勝枚舉，僅在湯漱玉的玉臺(tái)畫史中就收錄了明代女畫師九十七人?！窘忉尅?、女史：對(duì)知識(shí)婦女的美稱。 清袁枚隨園詩(shī)話卷二：“ 蔣苕生太史序玉亭女史之詩(shī)曰：離象文明，而備位乎中；女子之有文章，蓋自天定之?！背郀┑谄啭N聲雨夢(mèng)，遂若與先生為隔世游矣。至歸途黯瑟，惟有輕浪萍花與斷魂楊柳耳。回想先生種種深情，應(yīng)如銅臺(tái)高揭，漢水西流，豈止桃花千尺也。但離別微茫，非若麻姑方平，則為劉阮重來耳。秋間之約，尚懷渺渺，所望于先生維持之矣。便羽即當(dāng)續(xù)及。昔人相思字，每付之?dāng)帏櫬暲铩５苡谙壬嗾缡?，書次惘然?！痉g】鵑聲雨夢(mèng)之中，遂若與先生您作了一場(chǎng)遠(yuǎn)隔塵囂的旅行。待到歸途蕭瑟，只有隨波逐浪的萍花和黯然魂銷的楊柳。（仿佛您和我一般）回想先生您的種種深情，就像峻聳的銅臺(tái)，西流的銀河，何止桃潭的千尺之深呢！只是離別后相見的機(jī)會(huì)微乎其微，除非是先生您再約我同游，或是您與友人同來探訪我。秋日的重逢，尚念渺茫，只能仰賴您來維持這份約定了。信使捎去的書簡(jiǎn)很快就會(huì)送到。古人相思的文字總是付與斷鴻聲中，小弟我對(duì)您也正是如此。書罷惘然?！菊f明】 寅恪案：此四通（尺牘第七，第八，第十三，第十六）皆關(guān)于然明約河?xùn)|君往游商山齊云者。第八通商山之約河?xùn)|君實(shí)已成行。第一六通商山之招，以此后書札無痕跡可尋，恐未能赴約。第三通齊云之游則未成事實(shí)也?！窘忉尅?、銅臺(tái)高揭，漢水西流：陳寅恪按：鄙意河?xùn)|君此文乃用太白詩(shī)“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情”之句以比然明之深情，復(fù)用 “銅臺(tái)”“漢水”之辭以比然明之高義。魏文帝所作燕歌行云“星漢西流夜未央”，及雜詩(shī)二首之一云“天漢回西流”，又杜子美同諸公登慈恩寺塔五古云“河漢聲西流”，皆詩(shī)人形容極高之語(yǔ)。2、非若麻姑方平，則為劉阮重來耳：麻姑方平典：東漢桓帝時(shí)曾應(yīng)仙人王遠(yuǎn) (字方平)召，降于蔡經(jīng)家，為一美麗女子，年可十八九歲，手纖長(zhǎng)似鳥瓜。蔡經(jīng)見之，心中念曰：“背大癢時(shí)，得此爪以爬背，當(dāng)佳?！?方平知經(jīng)心中所念，使人鞭之，且曰：“麻姑，神人也，汝何思謂爪可以爬背耶？” 麻姑自云：“接侍以來，已見東海三為桑田?！庇帜軘S米成珠，為種種變化之術(shù)。事見晉葛洪神仙傳。劉阮重來典：東漢劉晨和阮肇的并稱。相傳永平年間，劉阮至天臺(tái)山采藥迷路，遇二仙女，蹉跎半年始?xì)w。時(shí)已入晉，子孫已過七代。后復(fù)入天臺(tái)山尋訪，舊蹤渺然。見南朝宋劉義慶幽明錄。陳寅恪按：似謂然明若偕己身同訪商山之友人，如麻姑與王方平同過蔡經(jīng)家之例，則此約可踐；若然明與其友人同至己身所居之處，必不得相見，如劉晨阮肇重到天臺(tái)而仙女已渺然矣。3、秋間之約，尚懷渺渺，所望于先生維持之矣：應(yīng)該是商山之游后，兩人再次約定重游，但這份約定非常隨意，所以需要仰賴汪氏的“維持”。尺牘第八枯桑海水，羈懷遇之，非先生指以翔步，則漢陽(yáng)搖落之感，其何以免耶？商山之行，亦視先生為淹速爾。徒步得無煩屐乎？并聞?！痉g】滄海桑田（的這般無情與無奈），都撞入我寄旅的情懷中，若不是先生您指點(diǎn)我應(yīng)當(dāng)緩步安行，（平常心處之），則像放逐到漢陽(yáng)的那份孤獨(dú)感，我又怎能免呢？商山之行，一切悉聽尊便。若是徒步前去，恐怕會(huì)過于累足吧？其他安排，請(qǐng)一一告知?！菊f明】商山之行，詳見第七通說明。陳寅恪按：尺牘第七通云“秋間之約，尚懷渺渺”，第八通云“商山之行， 亦視先生為淹速爾，徒步得無煩屐乎？”則似此游在崇禎十二年己卯秋間?！窘忉尅?、枯桑海水：暗用滄海桑田典。2、羈懷:寄旅的情懷。唐司空曙殘鶯百囀歌：“謝朓羇懷方一聽，何郎閑詠本多情?！?3、翔步：安步。三國(guó)蜀秦宓奏記州牧劉焉薦儒士任定祖：“此乃承平之翔步，非亂世之急務(wù)也。” 4、漢陽(yáng)搖落：疑用屈原典，漁父：屈原既放，游于江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁乃歌曰：“滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足?！睖胬耍核?，漢水的支流. 5、商山：是汪然明老家徽州商山，非“商山四皓”的商山。尺牘第九惠眎新詠，正如雪峨天半。十日覽之，未得波葉，況云琢玉，有不為邯鄲之步者耶？落霞一題，當(dāng)令片石被繡矣。拙作容更韻請(qǐng)政?！痉g】惠視新作，就像綿綿雪峰聳入云霄，（晶瑩剔透，高不堪仰）。我披覽十日，無法用宛如題在紅葉中的美麗詩(shī)句（來唱和您），更不用說能雕琢出什么美玉般的詩(shī)了，能否就此免了我步韻的痛苦呢？您的落霞一詩(shī)，簡(jiǎn)直使石頭披上了霞繡呀！請(qǐng)容許我將拙作換韻后，再請(qǐng)您斧正?！窘忉尅?、眎：同視。2、天半：高空,如在半天之上。徐霞客游記游黃山記：俱秀出天半。3、未得波葉，況云琢玉：此句不知何解。今勉強(qiáng)解釋如上，待知者正之。波葉，懷疑是水中的落葉，可能暗用顧況與宮人紅葉和詩(shī)的典故。4、邯鄲之步：用邯鄲學(xué)步之典。此處可能是指步韻屬和。周汝昌有詞云：“余子壽陵搔首望，邯鄲，學(xué)步無如和韻難?！背郀┑谑竹侵y，昔賢所愳。望中云樹，皆足以搖居人之慘澹，點(diǎn)游者之蒼涼矣。行省重臣，忽枉瓊瑤之答，施之蓬戶，亦以云泰。凡斯皆先生齒牙馀論，況郵筒相望，益見遠(yuǎn)懷耶！不既縷縷。【翻譯】離別之難，昔賢也會(huì)憂懼。遠(yuǎn)望中的云樹，都足以搖蕩閑居之人，使她徒生悲哀；足以點(diǎn)曳流浪之客，使她頓感蒼涼。行省重臣（劉晉卿先生），忽然屈尊寄來瓊瑤般的答復(fù)，真是令我蓬蓽生輝。這些都是先生微末的贊詞罷了，何況我們僅僅是通過郵件相互交流，更加令我遠(yuǎn)懷思慕了！不一一叨嘮了。【說明】陳寅恪按：此札乃河?xùn)|君離去西湖歸家后接然明轉(zhuǎn)寄晉卿訓(xùn)答前所贈(zèng)詩(shī)，因遂作書以謝然明之厚意也。“行省重臣”自是指晉卿言，但以貶謫如此末秩之人而稱之為“行省重臣”，殊為不倫。（時(shí)劉同升被貶福建）然亦不過通常酬應(yīng)虛譽(yù)之語(yǔ)，未可嚴(yán)格繩之也。明詩(shī)綜柒肆及江西詩(shī)征陸叁雖皆選錄晉卿之詩(shī)，但均無與柳汪陳諸人往來之作，故河?xùn)|君與劉晉卿之關(guān)系亦無從詳考?！窘忉尅?、愳：同懼。2、云樹：云樹在中國(guó)古代有朋友闊別后的相思之意，唐杜甫春日憶李白詩(shī)：“渭北春天樹，江東日暮云?！绷沓鲎蕴评钌屉[寄令狐郎中詩(shī)：“嵩云秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書?！?、瓊瑤之答：詩(shī)衛(wèi)風(fēng)木瓜：“投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤?！?4、施之蓬戶，亦以云泰：放在簡(jiǎn)陋的蓬屋（這里指自己的詩(shī)文）中，也令人感覺美好。即蓬蓽生輝。泰，美好的意思。5、齒牙馀論：微末的贊揚(yáng)言辭。南史謝眺傳：“士子聲名未立，應(yīng)共獎(jiǎng)成，無惜齒牙余論。”6、郵筒：古人置書竹筒中，任其隨水流去，寄給遠(yuǎn)方的人。這里指通過書信交流。尺牘第十一良晤未幾，離歌忽起；河梁澹黯，何以為懷。舊有衛(wèi)玠之羸，近則裴楷之困。羈緒寒悰，惟以云天自慰。無論意之有及有不及，先生能寒谷而春溫之，豈特劉公一紙書，賢于十部從事而已。二扇草上，病中不工。書不述懷，臨風(fēng)悵結(jié)。【翻譯】美好的相聚沒多久，離歌便響起；河梁黯淡，何以解懷？過去我像衛(wèi)玠般羸弱，而今又如裴楷一樣病倒。羈緒寒思交加侵來，我只有仰望遠(yuǎn)處的云空聊以寬慰。無論先生您對(duì)我的心意我能不能盡悉，您的問候都令我感春天的暖意，何止是“劉公的一紙書信，勝于十位從事的套話”而已啊！抄信于扇，草草回您，病中落筆不工。書不盡意，臨風(fēng)悵結(jié)?！窘忉尅?、河梁：舊題漢李陵與蘇武詩(shī)之三：“攜手上河梁，游子暮何之？行人難久留，各言長(zhǎng)相思?！焙笠蛞浴昂恿骸苯柚杆蛣e之地。2、裴楷：字叔則。河?xùn)|聞喜（今山西聞喜縣）人。裴楷晚年多病，故而此處也可能指生病，下第十八通有“不意元旦嘔血，遂爾岑岑。至今寒熱日數(shù)十次。醫(yī)者亦云，較舊沉重?？譃l死者無幾?！敝Z(yǔ)。3、云天自慰，指看著對(duì)方那個(gè)方向的云空，用思念來寬慰自己。4、寒谷：漢劉向 七略別錄諸子略：“ 鄒衍在燕，有谷地美而寒，不生五穀，鄒子居之，吹律而溫至黍生，至今名 黍谷 ?！睍x左思 魏都賦：“且夫寒谷豐黍，吹律暖之也；昏情爽曙，箴規(guī)顯之也?！边@里指對(duì)方對(duì)她的問候。5、春溫：春天的溫暖。史記田敬仲完世家：“夫大弦濁以春溫者，君也；小弦廉折以清者，相也。”宋蘇軾送魯元翰少卿知衛(wèi)州詩(shī)：“時(shí)於冰雪中，笑語(yǔ)作春溫?！?、劉公一紙書，賢于十部從事：劉公，即劉弘。晉書劉弘傳：“弘每有興廢，手書守相，叮囑款密，所以人皆感悅，爭(zhēng)赴之，咸曰：得劉公一紙書，賢于十部從事。（劉弘的一封信，勝過眾多官僚的一大堆官腔套話。）”皮日休：“空慚季布千金諾，但負(fù)劉公一紙書”。尺牘第十二高詠便如八瑯之璈，彈于閬風(fēng)。雖緱吹湘弦，何足并其靈駿。即當(dāng)屬和，書箑請(qǐng)政。落月屋梁，疑照顏色；聞笛之懷，想均之矣。來墨精妙，齋名雙青。觸緒無端，俟清塵以悉耳。【翻譯】貴詩(shī)就像八瑯之璈，在閬風(fēng)山上娓娓彈來。即使是緱氏山里的笙，湘江畔上的瑟，都何足與之并駕齊驅(qū)！很快便會(huì)寫首和詩(shī)，抄在扇上寄去，敬請(qǐng)斧正。“落月滿屋梁，猶疑照顏色”；“此夜曲中聞?wù)哿?，何人不起故園情”，（這兩句詩(shī)所表達(dá)的情懷），想來與您相同吧。來墨非常精妙，齋名也一樣漂亮。傷懷無端，待您來時(shí)再向你訴說。 【解釋】1、八瑯之璈：古樂器名。漢武帝內(nèi)傳：“ 王母乃命諸侍女王子登彈八瑯之璈?！?唐顧云華清詞詩(shī)：“隔煙遙望見云水，彈璈吹鳳清瓏瓏?！?、閬風(fēng)，山名。楚辭離騷：“朝吾將濟(jì)於白水兮，登閬風(fēng)而緤馬?！蓖跻葑ⅲ骸?閬風(fēng)，山名，在崑崙之上?！碧茀求抻蜗稍?shī)之二十：“揚(yáng)蓋造辰極，乘煙游閬風(fēng) 。”3、緱吹湘弦：緱吹：漢劉向列仙傳王子喬：“王子喬者，周靈王太子晉也。好吹笙，作鳳凰鳴。游伊洛之間，道士浮丘公接以上嵩高山。三十余年后，求之于山上，見桓良曰：告我家：七月七日待我于緱氏山巔。至?xí)r，果乘白鶴駐山頭，望之不得到，舉手謝時(shí)人，數(shù)日而去。”湘弦：舜帝南巡不返，帝妃湘靈垂淚鼓瑟。4、箑：扇子。5、落月屋梁，疑照顏色：唐杜甫夢(mèng)李白詩(shī)：“落月滿屋梁，猶疑照顏色?！?、聞笛之懷：懷疑用李白黃鶴樓聞笛意：一為遷客去長(zhǎng)沙，西望長(zhǎng)安不見家。黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花?；虼阂孤宄锹劦眩赫l家玉笛暗飛聲，散入春風(fēng)滿洛城。此夜曲中聞?wù)哿稳瞬黄鸸蕡@情。7、雙青：不知何意。疑是雙菁或雙精。兩者都很好的意思。8、清塵：漢書司馬相如傳下：“犯屬車之清塵?！?顏師古注：“塵，謂行而起塵也。言清者，尊貴之意也?！背郀┑谑[羽相次，而晤言遙阻，臨風(fēng)之懷，良不可任。齊云勝游，兼之逸侶；踦釁之思，形之有日。奈近贏薪憂，褰涉為憚。稍自挺動(dòng)，必不忍蹇偃，以自外于霞客也。茲既負(fù)雅招，更悼索見。神爽遙馳，臨書惘惘?！痉g】彼此書信不斷，而相逢卻遙遙無期，臨風(fēng)感懷，誠(chéng)不可勝。前往齊云的美好旅行，應(yīng)該會(huì)有俊友相伴；（雖然心向往之卻無法同行而產(chǎn)生的）徙倚之思，也形之有日。無奈近來抱恙，畏懼奔波。只敢稍作行動(dòng)，必然無法忍受劇烈的跋涉，因此有意讓自己疏遠(yuǎn)了霞客（驢友）！如今既已辜負(fù)了您的惠招，更害怕您來探望。我的心早已飛去您那里了吧，臨書惘然?！窘忉尅?、齊云勝游：齊云山，在安徽黃山。2、踦釁之思：同徙倚之思。楚辭遠(yuǎn)游：“步徙倚而遙思兮，怊惝怳而乖懷。”王逸 注：“彷徨東西，意愁憤也。”3、贏薪憂：同負(fù)薪之憂。意指背柴勞累，體力還未恢復(fù)。有病的謙詞。禮記曲禮下：“君使士射，不能，則辭以疾，言曰：某有負(fù)薪之憂?！?、褰涉：詩(shī)鄭風(fēng)褰裳：子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人。此處指跋涉。5、蹇偃：高低偃仰貌。明湯顯祖送袁滄州詩(shī)：“動(dòng)道桂枝青蹇偃，忽嘆蘭叢翠凋歇 ?！边@里指劇烈運(yùn)動(dòng)。6、霞客：游山玩水之客。7、神爽：心神。盧文弨 補(bǔ)注：“子產(chǎn)曰：用物精多，則魂魄強(qiáng)，是以有精爽至於神明。此神爽即精爽也。”尺牘第十四褦襶宴坐，愈深賞音之懷，況以先生之高徹人倫水鑒。歲寒三過，何止訪戴雪舟，可一日而不對(duì)冰壺，聆玉屑耶？昨以小疢，有虛雅尋。怏怏之馀兼之恧悚。塵中霞表，二者知有分矣。先生得無賞其言而察其意耶？一笑?！痉g】身穿粗厚棉襖，與您對(duì)坐閑聊，更加令人感嘆知己之難遇！何況是先生您這樣奇特超凡、博雅多識(shí)、清明如水的知己。深冬時(shí)您三次過訪，如何才可系住您的雪舟不讓它逝去呢？我怎可一日不見您的玉顏，聆聽您的玉音？昨因小疾，徒然辜負(fù)了您的尋訪，在傷心之余，更有幾分愧懼。風(fēng)塵蠢物與云外仙姿，二者終是有所區(qū)分的??！先生是否賞其言而察其意呢？（先生難道真聽信了我的推托之詞，卻不懂我心里的真正的意思嗎？）一笑?！窘忉尅?、褦襶：衣服粗厚臃腫貌。清郝懿行證俗文卷六：“今俗所謂褦襶者，為其不俏醋也，襃衣大袖不合時(shí)尚，亦為褦襶?！?下有歲寒之語(yǔ)，當(dāng)指冬裝。2、高徹人倫水鑒：高徹：超凡脫俗。南朝宋劉義慶 世說新語(yǔ)賞譽(yù)上：“ 王戎 云：太尉神姿高徹，如瑤林瓊樹，自然是風(fēng)塵外物?！比藗悾褐赣胁艑W(xué)的人。唐溫大雅大唐創(chuàng)業(yè)起居注卷一：“接待人倫，不限貴賤，一面相遇，十?dāng)?shù)年不忘。”水鑒：比喻清明無私。清錢謙益 寄侯豫瞻督學(xué)江西詩(shī)：“水鑒清時(shí)吏部郎，持衡專得典文章?！?、冰壺：代指對(duì)方。有品德冰清玉潔，清白廉潔之意。4、小疢：小疾。5、恧悚：慚愧，驚恐。尺牘第十五云海之思，寄于一介；雖有幽氳，豈可達(dá)耶?燕居有懷，得無相念；飛越之意，不謀而會(huì)矣。長(zhǎng)翁處舊作書箑，似乎荒忽。容專賦長(zhǎng)言，以志揚(yáng)頌，何如？【翻譯】我云海般的思念，托一介信使寄給您；雖然有一懷幽情，但豈能一并傳達(dá)！我賦閑在家，多有感觸，怎能沒有相思；但求飛到彼此那里的愿望，恐怕會(huì)不謀而合吧！我曾在長(zhǎng)翁那里題詩(shī)絹扇，但這似乎是很渺茫的事了。（在長(zhǎng)翁哪里您送我的那些詩(shī)詞題扇，似乎都已湮滅無存了。）請(qǐng)容許我專門作篇長(zhǎng)文，來記下并傳頌此番雅會(huì)，怎樣？【解釋】1、一介：一介之使，送信之人2、長(zhǎng)翁：不知何人，當(dāng)是兩人的朋友。尺牘第十六弘覽前茲，立雋代起。若以渺末，則輪翮無當(dāng)也。先生優(yōu)之以峻上，期之于綿邈，得無逾質(zhì)耶？鱗羽相望，足佩殷遠(yuǎn)。得片晷商山，復(fù)聞?chuàng)]麈，則羈懷幸甚耳?！痉g】我廣覽您寄來的詩(shī)文，真是雋言妙語(yǔ)交錯(cuò)閃現(xiàn)。像我這般卑微，則一無是處。先生您總是在峻嶺上游蕩，期望歸去渺邈（的山水）中，豈非迷失了自我？雖然我們的書信相繼不斷，但您的蹤跡卻離我甚遠(yuǎn)。若能短聚商山，再次聽到您揮塵清談，則旅懷甚幸！【解釋】1、弘覽前茲，立雋代起：不知何解。姑且翻譯如上，待知者斧正。2、輪翮無當(dāng)：沒有任何可取之處。任昉為范尚書讓吏部封侯第一表：“臣素門凡流，輪翮無取。”3、先生優(yōu)之以峻上，期之于綿邈，得無逾質(zhì)耶：不知何解。姑且翻譯如上，待知者斧正。逾質(zhì)，超過本性，迷失自我。4、足佩：跫音與佩聲，指對(duì)方的蹤影。5、揮塵：晉書卷四十三：“衍既有盛才美貌，明悟若神，常自比子貢。兼聲名藉甚，傾動(dòng)當(dāng)世。妙善玄言，唯談老莊為事。每捉玉柄麈尾，與手同色?！背郀┑谑呒姆彼加邝[羽，斯已無聊，況曠日而聞問。何如感切耶？有懷光霽，無時(shí)去心；忽捧素節(jié)，恍若被面。日高詠下投，稠儀遠(yuǎn)餉，此豈渺末所敢當(dāng)，辭筆所能頌也！流光甚駛，旅況轉(zhuǎn)凄。恐悠悠此行，終浪游矣。先生相愛，何以命之？一逢歲始，即望清騶。除夕詩(shī)，當(dāng)屬和呈覽。馀惟臺(tái)照，不既?！痉g】總是把思念用信箋寄給您，這已經(jīng)夠無聊了，況且還需多日方可得到您的答復(fù)。為何我會(huì)如此傷感急切呢！心里一直是您的身影，使我無時(shí)不想著回到您身邊；忽然接到您的書信，仿佛見到了您的尊容。您每日投寄佳作，又遠(yuǎn)遠(yuǎn)寄來好多春禮，這些哪是我這卑微的人所能承受的，也不是我用文辭所能感謝的！光陰如駒，旅況轉(zhuǎn)凄。只恐此番遠(yuǎn)游，又終將是一場(chǎng)沒有結(jié)局的旅途。先生垂憐，有什么可以教導(dǎo)我的嗎？一到歲初，便日夜期盼您的駕臨。您除夕寄來的詩(shī)，我自當(dāng)屬和呈覽。馀惟臺(tái)照，不既?！菊f明】陳寅恪按：“浪游”一語(yǔ)乃不諧之意。然則河?xùn)|君此行究與何人有關(guān)，而終至其 事不諧耶？鄙意此人即鄞縣謝象三三賓是也。清全祖望鮚埼亭外集先： “（謝三賓）其后與受之（錢謙益）爭(zhēng)妓柳氏，遂成貿(mào)首之仇。南都時(shí)，受之復(fù)起，且大拜，三賓稱門下如故。其反復(fù)如此。”貿(mào)首之仇是夸張了，謝錢二人雖為爭(zhēng)奪柳氏而有過不愉快，但錢氏后來猶撰文為象三祝壽，可見兩人很快和解了。【解釋】1、感切：傷感凄切。初刻拍案驚奇卷五：“尚書正為女兒骸骨無尋，又且女婿將到，傷痛無奈，忽見 裴 家蒼頭有書到，愈加感切。”2、光霽：光風(fēng)霽月。光風(fēng)：雨后初晴時(shí)的風(fēng)；霽月：雨雪停止后的月亮。形容雨過天晴時(shí)萬物明凈的景象。也常作敬辭，比喻對(duì)方的風(fēng)采。這里當(dāng)作后者解。 3、無時(shí)：沒有一刻；漢書王莽傳上：“晨夜屑屑，寒暑勤勤，無時(shí)休息?！?、忽捧素節(jié)，恍若被面：不知何解，姑且翻譯如上，待知者斧正。素節(jié)，應(yīng)該是指書信。古代書信往往寫在竹節(jié)上。被面，即披面，見面的意思。5、稠儀：稠，多。儀，禮物，古今小說：“且出此間,備些祭儀?！?、浪游：亦作漫游，無目地的四方游蕩。唐杜牧見穆三十宅中庭海榴花謝詩(shī)：“堪恨王孫浪游去，落英狼藉始?xì)w來?！?、清騶：古代貴族的騎馬的侍從。此處指對(duì)方的車騎。8、馀惟臺(tái)照，不既：其他就敬請(qǐng)鑒察，不一一叨嘮。尺牘第十八溫序想清襟與和風(fēng)相扇，可勝延躍。不意元旦嘔血，遂爾岑岑。至今寒熱日數(shù)十次。醫(yī)者亦云，較舊沉重?？譃l死者無幾。只增傷悼耳。所感溫慰過情，郵筒西寄。銘刻之私，非言所申。嗟乎!知己之遇，古人所難。自愧渺末，何以當(dāng)此？倘芝眉得見，愁苦相勞，復(fù)何恨耶?荒迷之至，不知倫次?！痉g】溫暖的季節(jié)里，一想到清襟在和風(fēng)中吹拂，本應(yīng)令人歡躍。但不料元旦竟嘔血，于是終日痹悶脹痛。至今忽冷忽熱，一日數(shù)十次。大夫來了很多，但比起過去更沉重，恐怕幾至彌留。說來只徒增傷感罷了。值得寬慰的是，您那過于常情的溫存，還時(shí)時(shí)從西方寄來。這些私下銘刻在心，不是語(yǔ)言所可申明的。唉！知己之遇，古人所難。自愧菲薄，如何擔(dān)當(dāng)?shù)闷鸢?！如果能得見玉容，一解相思之苦，?fù)何恨耶！恍忽至極，不知所言?！窘忉尅?、清襟：潔凈的衣襟。引申為高潔的胸懷。南朝 梁 任昉 序：“ 粲 答詩(shī)曰：老夫亦何寄，之子照清襟。”此處取本意。2、可勝，爾雅：勝，克也。可勝，即能夠的意思。延躍，快樂。3、岑岑：脹痛貌。漢書外戚傳上孝宣許皇后：“我頭岑岑也，藥中得無有毒？” 顏師古 注：“岑岑，痹悶之意?！?、寒熱：病狀名。主要證見發(fā)冷發(fā)熱，或戰(zhàn)栗不欲食。素問風(fēng)論： “其寒也則衰食飲，其熱也則消肌肉，故使人怢栗不能食，名曰寒熱?！?、溫慰，溫存撫慰：“那時(shí)留了 真珠姬 ，好言溫慰得熟分。7、過情，超越常情。宋王珪 皇太后付中書門下還政書：“皇帝踐祚之始，銜哀過情。”8、芝眉：書信中用作稱人容顏的敬詞。顏氏家藏尺牘吳侍郎元萊：“遠(yuǎn)承手諭，如對(duì)芝眉，復(fù)荷渥儀，安敢濫拜?！?、相勞：排解10、倫次，條理次序。尺牘第十九搖落旅懷，奄焉青序！所謂人歸雁后，思發(fā)花前耳。遠(yuǎn)餉華燈，清輝如對(duì)。覺懸魚之固，無以稱施。奈何!知瞻晤在即，欣忭無任。幸勿爽期，臨褚延切?！痉g】旅懷飄搖，忽然竟至春天！所謂回家的日子要落在北雁南飛之后，而思?xì)w的想法卻早已萌發(fā)于春花開放以前。您遠(yuǎn)遠(yuǎn)地送來了（上元節(jié)的）花燈，清輝迷離中，仿佛見到了您的容顏。心里明白像羊續(xù)那樣掛起府丞的魚以拒絕他人的禮物是固執(zhí)的，（但我還是很不好意思）而我卻無法給予您涌泉之報(bào)（不值得稱贊推廣）。怎么辦呢！知道很快我們可以會(huì)晤，不勝欣喜。希望不要爽約，臨筆思切?！窘忉尅?、青序：春天。2、人歸落雁后，思發(fā)在花前：隋薛道衡人日思?xì)w：入春才七日，離家已二年。人歸落雁后，思發(fā)在花前。人歸落雁后：詩(shī)人回家的日子要落在春回大地北飛的雁群之后；思發(fā)在花前：但是想回家的念頭卻發(fā)生在春花開放以前。3、懸魚之固：羊續(xù)懸魚，典出后漢書羊續(xù)傳。漢時(shí)官吏羊續(xù)為河南南陽(yáng)太守時(shí)，有府丞送魚給他，他把魚掛起來，府丞再送魚時(shí)，他就把所掛的魚拿出來教育他，從而杜絕了饋贈(zèng)。后用以形容為官清廉，拒受賄賂。4、無任：敬詞，猶不勝，非常。舊時(shí)多用于表狀、章奏或箋啟、書信中尺牘第二十一發(fā)尺素，一為沾襟，渾似對(duì)溫顏而道繁愫也。旅思其凄，歸心轉(zhuǎn)劇。相望盈盈，何繇披瀝。如得片晷過存，一籌住留，則羈人幸甚！否則躬涉遠(yuǎn)叩，圖奉清塵也。倉(cāng)忽草復(fù)。【翻譯】一打開您的信，淚水便落滿了衣襟，仿佛對(duì)著尊容而聆聽您娓娓道來絮念。旅愁凄凄，歸心似箭。我熱切地盼望與您相聚，如何才能再次與您開誠(chéng)交談。如果您能片刻過訪存問，稍稍駐留，那么我實(shí)在是太幸運(yùn)了！否則，我會(huì)親自去拜訪，以圖陪伴在您身邊侍奉。倉(cāng)促草復(fù)?！窘忉尅?、何繇：何從，如何。2：一籌：一更。此處表時(shí)間短暫。尺牘第廿一蜩燕之翔，枋榆而止，兼之荒散，體氣未遒，方懼識(shí)者見嗤。乃爾推譽(yù)溢量，得之意表，寧不自恧。至若高引百言，開人云霧，盤彝古異，鐘呂洪蕩，近代文人所難夢(mèng)見。此豈渺末能承，詞筆可嘆也？縷縷之緒，俟對(duì)以悉?！痉g】就像蜩與燕一樣，一飛撞到枋榆就會(huì)落到地上，（我的詩(shī)文也是如此氣韻不長(zhǎng)，未得雋永），加之荒殘零散，體格未遒，就怕貽笑大方！如此您還過分地推崇贊譽(yù)，真出人意料，能不自愧嗎！至于您的那篇寥寥百字的高妙引言，使人撥云見日，辭采像上古盤彝的銘文一樣古樸珍貴，卻又能如洪鐘大呂般正大莊嚴(yán)，是近代以來的文人中所沒有的。這哪是我這微渺之人所能承受得起的，我那文筆所能配得上的！還有不盡的想法，等待重逢時(shí)再向您說明?！窘忉尅?、蜩燕之翔，枋榆而止：莊子逍遙游：“蜩與學(xué)鳩笑之曰：“我決起而飛，槍榆枋而止，時(shí)則不至，而控于地而已矣”2、體氣：指詩(shī)文的體制格調(diào)。三國(guó)魏曹丕典論論文：“ 孔融體氣高妙，有過人者，然不能持論，理不勝辭?！?、高引：對(duì)方序言的敬稱。尺牘第廿二雪至雨歸，易別為惻。行旌所渺，勞心隨之。見眎新詠，凄若繁弦，當(dāng)勉和以政。畢兄詩(shī)敘，雁道人新篇，計(jì)初十側(cè)可就。行期當(dāng)如前約。臨楮悒悒。【翻譯】雪季而來，雨季而歸，離別如此容易，教人惻隱。行旌茫茫之處，憂愁相隨不散。見示近作，凄婉若桐弦疾奏，自當(dāng)勉力屬和，并請(qǐng)斧正。畢兄所求之詩(shī)序，雁道人所托之新詩(shī)，算來初十前后可付稿。出行之期當(dāng)一如前約不變。臨筆悒悒。【說明】陳寅恪按：河?xùn)|君當(dāng)是于崇禎十二年冬游杭州，寄寓然明之西溪橫山書屋，即在此度歲，元旦患病嘔血，稍癒之后，于崇禎十三年二月離杭州歸嘉興，其間大約有三月之久。第貳貳通云：“雪至雨歸?！敝^雪季在杭州，雨季赴嘉興。【解釋】1、行旌：行時(shí)的旗幟。2、畢兄、雁道人：向柳氏求詩(shī)、序的人。3、詩(shī)敘：詩(shī)序。4、側(cè)，左右。尺牘第廿三前接教后，日望車塵。知有應(yīng)酬，良晤中阻，徙倚之思，日切而已。入春惘惘，至今輟嶺。杰作高邁，達(dá)夫何足彷拂。覽之神往。【翻譯】之前收到您的書信后，每日盼望著您的車騎。知道您有應(yīng)酬，我們的相聚受阻，反倒使我的相思日益深切而已。入春惘然，至今還淹留在盛澤一帶。您的杰作高雅超逸，那些所謂文人雅士何足與你相提并論！看了令人神往?！窘忉尅?、輟嶺：輟：停留。嶺：不知何地，但柳氏早年行跡在松江浙江蘇州一帶，姑且為盛澤縣，與尺牘第廿六“弟昨冒雨出山”相同，詳見廿六通。尺牘第廿四云霄殷誼，褰涉忘勞。居有倒屣，行得順流。安驅(qū)而至，坦履而返。萍葉所依，皆在光霽；特山煙江樹，觸望黯銷。把袂之懷，渺焉天末。已審春暮，游屐遄還，故山猿鶴，夢(mèng)寐遲之。如良晤難期，則當(dāng)一羽脩候爾。廿四日出關(guān)。倉(cāng)率附聞。嗣有縷縷，俟之續(xù)布，不既?！痉g】云霄般高厚的情誼，使得我忘卻了跋涉的操勞。住處有主人倒履相迎，旅程順風(fēng)順?biāo)?；安然地?qū)馬而來，坦然地信步而歸。浮萍之客所依存的地方，宛如都在光風(fēng)霽月之中；只是那山煙江樹，觸望之令人黯然魂銷。與友人牽手的歡懷，仿佛聳入云天。已察覺到春色漸晚，便匆匆回返，故國(guó)的猿鳴鶴唳，夢(mèng)寐久之。若歡期難定，則當(dāng)修一羽青箋向您報(bào)安。廿四日將出關(guān)。草促地寄信給您，愿聽聞您的意見。更有不盡的想法，容我有機(jī)會(huì)再慢慢解釋。不既。 【說明】陳寅恪按：第二四通所謂“廿四日出關(guān)”者及第二五通所謂“率爾出關(guān)”，即前引春星堂集詩(shī)集三如是校書過訪，舟泊關(guān)津而返詩(shī)云“遽懷南浦出郊關(guān)”，皆指由杭州北行所必經(jīng)之“北關(guān)”。（見光緒修杭州府志陸。）故河?xùn)|君所謂“出關(guān)”，亦即離杭北行之意也?！窘忉尅?、倒屣：三國(guó)志卷二十一魏書王粲傳：獻(xiàn)帝西遷，粲徙長(zhǎng)安，左中郎將蔡邕見而奇之。時(shí)邕才學(xué)顯著，貴重朝廷，常車騎填巷，賓客盈坐。聞粲在門，倒屣迎之。2、萍葉所依，皆在光霽：不知何解，姑且翻譯如上，待知者斧正。3、夢(mèng)寐遲之：夢(mèng)寐久之。尺牘第廿五率爾出關(guān)，奄焉逾月。先生以無累之神，應(yīng)觸熱之客，清淳之語(yǔ)，良非虛飾。而弟影杯彌固，風(fēng)檄鮮功，乃至服餌清英，唄具宗極，只溢（陳寅恪按：當(dāng)是“益”）滯滛靡。間（陳寅恪按：應(yīng)為云間，即松江）恬遏地，有觀機(jī)曹子，切劘以文。其人鄴下軼才，江左罕儷，兼之叔寶神清之譽(yù)，彥輔理遣之談。觀濤之望，斯則一耳。承諭出處，備見愷切，特道廣性峻，所志各偏。久以此事推纖郎，行自愧也。即某與云云，亦弟簡(jiǎn)雁門而右逢掖，諧尚使然，先生何尤之深，言之?dāng)?shù)歟？至若某口語(yǔ)，斯又鄙流之恒，無足異者。董生何似？居然雙成耶?棲飲之暇，樂聞勝流。顧嵇公懶甚，無意一識(shí)南金。奈何!柴車過禾，旦夕遲之。伏枕荒謬，殊無銓次。【翻譯】率然出關(guān)，忽然已經(jīng)一個(gè)多月。先生您以了無掛礙的心力，來應(yīng)付我這急性子的人，您那清雅淳樸的勸導(dǎo)，誠(chéng)非虛飾之辭。然小弟近來更加杯弓蛇影，針對(duì)我的宛如檄文般的流言蜚語(yǔ)又毫不留情，以至于我整日借酒消愁，唱誦佛經(jīng)，只是更加沉淪頹廢罷了。松江俊采星馳，王恬、謝玄都曾駐守此處，我去拜訪了陳子龍先生，向他切磋詩(shī)文。其人真乃鄴下俊子，江左罕才；更似衛(wèi)玠般神清氣朗，彥輔般廣善清言。我和您說好的錢塘觀潮的約定，一如既往。承蒙您告誡我如何處理終身大事，倍感您的懇切，只是太丘道廣，仲舉性峻，人各有志，不一而同。我總是以王修微的不幸婚姻為由來搪塞您，很快便感到慚愧不已！即便某人用風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)詆毀我，亦是由于小弟如皇甫嵩一樣忽略貴勢(shì)而推崇儒素罷了。這是生性使然，先生您又何必深責(zé)于我，多次地規(guī)勸我呢？至于某些謠言，又一如既往地下流卑鄙，無足詫異。這位董生算什么東西呢！竟然要學(xué)雙成一樣在我面前諂媚自己的主子！垂緌飲露之余，我也是樂于與名流雅士交接的，但只怪我性情像嵇康一樣疏懶，暫時(shí)沒有興趣再認(rèn)識(shí)什么江南才俊了。怎么辦呢！我前往嘉禾的柴車，雖日夜趕路，但行駛地很慢。病中言辭荒謬，毫無倫次！【說明】寅恪案：河?xùn)|君此札為尺牘三十一通中最可研究而富有趣味者，惜有訛誤之處，明刻本已然，無可依據(jù)校補(bǔ)，兼以用典之故，其辭旨更不易曉。然此通實(shí)為河?xùn)|君身世之轉(zhuǎn)捩點(diǎn)，故此不可不稍詮釋引申之，借以說明錢柳因緣殊非偶然，必有導(dǎo)致之條件為其先驅(qū)。札末云“柴車過禾，旦夕遲之。伏枕荒謬，殊無銓次”，乃河?xùn)|君于崇禎十三年庚辰春間以與謝三賓絕交，遂致發(fā)病，因離杭州，抵嘉興后留居養(yǎng)疴。然明得知此情況欲往慰問勸說，先以書告之。河?xùn)|君即復(fù)此札以答謝其意，且自述己身微旨所在也。（詳見柳如是別傳第四章河?xùn)|君過訪半野堂及其前后之關(guān)系之四）另，王靜安有跋詩(shī)云：“羊公謝傅衣冠有，道廣性峻風(fēng)塵稀。纖郎名字吾能意，合是廣陵王草衣?！薄窘忉尅?、無累之神：無所掛礙。宋何薳春渚紀(jì)聞?dòng)械乐鳎骸耙詿o累之神，合有道之器，宮商蹔離，不可得已?！鄙?，心力。2、觸熱：比喻煩躁易怒。元關(guān)漢卿謝天香第一折：“從今后無倒斷嗟呀怨咨，我去這觸熱也似官人行將禮數(shù)使。”3、影杯彌固：用杯弓蛇影典。4、風(fēng)檄鮮功：用陳琳為袁紹撰討伐曹操檄文典。鮮功，毫不留情。此處指謠言像檄文一樣毫不留情。5、清英：清酒。太平御覽卷八二三引淮南子：“清英之美，始於耒耜?！?、唄具宗極：詳細(xì)地唄唱佛經(jīng)。宗極：至理，晉道恒釋駁論：“夫鄙俗不可以語(yǔ)大道者，滯於形也；曲士不可以辯宗極者，局於名也。”此處指佛經(jīng)。7、恬遏地：王恬、謝遏，王謝門中子弟，東晉名流，都曾在吳地為會(huì)稽內(nèi)史。8、觀機(jī)曹子：當(dāng)為陳子龍。陳寅恪按：“觀機(jī)曹子”之“子”，其義同于世說“王凝之謝夫人既往王氏”條所謂“王郞逸少之子”及晉書王凝之妻謝氏傳所謂“王郞逸少子”之“子”，乃兒子之義。蓋河?xùn)|君自比于有“林下風(fēng)”之謝道蘊(yùn)，故取“觀機(jī)曹子”之辭以目其意中人。河?xùn)|君既不論社會(huì)階級(jí)之高下而自比于謝道蘊(yùn)，則臥子家世雖非王謝門第，然猶是科第簪纓之族，“似人必于其倫”之義 固稍有未合，但為行文用典之便利亦可靈活運(yùn)用，不必過于拘執(zhí)也?！坝^政某曹”乃分部郞官之稱。9、切劘：切磋。10、叔寶：衛(wèi)玠。晉書卷三十六：杜乂膚清，叔寶神清。11、彥輔：樂廣。晉書娟四十三：（樂廣）廣善清言，而不長(zhǎng)于筆。12、觀濤之望：枚乘七發(fā)：“以八月之望，與諸侯遠(yuǎn)方交游兄弟，并往觀濤乎廣陵之曲江。” 觀濤之望，非真的觀濤，而借觀錢塘潮來為柳氏另?yè)窦研?3、承諭出處，幫柳氏謀劃婚嫁。14、道廣性峻：后漢書卷六十八：劭嘗到潁川，多長(zhǎng)者之游，唯不候陳寔。又陳蕃喪妻還葬，鄉(xiāng)人畢至，而邵獨(dú)不往?；騿柶涔?，劭曰：“太丘道廣，廣則難周；仲舉性峻，峻則少通。故不造也?！?5、纖郎：疑即王修微。王修微，號(hào)草衣道人，廣陵人，后歸許霞城給事。朱氏所作修微小傳云：“初歸歸安茅元儀，晚歸華亭許譽(yù)卿，皆不終?！?6、即某與云云：某，當(dāng)指謝三賓。下某字同。云云：指謠言。17、簡(jiǎn)雁門而右逢掖：后漢書卷第四十九：“將軍黃甫規(guī)解官歸安定，鄉(xiāng)人由以貸得雁門太守者，亦去職還家，書刺謁規(guī)。規(guī)臥不迎，既入而問：卿前在郡食雁美乎？有頃，又白王符在門，規(guī)素聞符名，乃驚遽而起，衣不及帶，屣履出迎，援符手而還，與同坐，極歡。時(shí)人為之語(yǔ)曰：徒見一千石，不如一逢掖?！贝颂幹缸约阂詴懒x為貴，不愿攀附貴人。18、諧尚：尚，愛好。諧尚，不知何意，姑且翻譯為天性。19、雙成：見漢武內(nèi)傳：（王母） 又命侍女董雙成吹云和之笙。這里指董生像雙成一樣為謝三賓說好話，撮合柳謝二人。嵇公懶甚：與山巨源絕交書：“性復(fù)疏懶，筋駑肉緩?！?0、南金：南方的優(yōu)秀人才。晉書薛兼?zhèn)鳎骸?兼 清素有器宇，少與同郡 紀(jì)瞻 、 廣陵 閔鴻 、 吳郡顧榮 、 會(huì)稽 賀循 齊名，號(hào)為五儁。初入 洛 ，司空 張華 見而奇之，曰：皆南金也。”21、禾：嘉禾，即嘉興。22、伏枕：指臥病在床的人。 唐 杜甫 秋興八首之一：“畫省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲笳?！背郀┑谪チ茏蛎坝瓿錾?，早復(fù)冒雨下舟。昔人所謂“欲將雙屐，以了殘緣”，正弟之喻耳。明早當(dāng)泊舟一日，俟車騎一過，即回?zé)熻?。望之?！痉g】小弟昨日冒雨出山，翌晨又冒雨換乘大舟。昔人所謂的“愿攜一雙木屐，了卻一生殘緣”，不正是說我嗎！明早開始會(huì)泊舟整日，只待您前來一會(huì)，即轉(zhuǎn)棹乘煙歸去。盼望著您?！菊f明】陳寅恪按：出山之山，當(dāng)為吳江盛澤鎮(zhèn)。崇禎九年丙子河?xùn)|君實(shí)居吳江盛澤鎮(zhèn)外，其他時(shí)間，就所確知者，如崇禎七年甲戌及九年丙子曾游嘉定，十二年已卯春間至十三年庚辰春間曾在杭州，是年又曾養(yǎng)疴嘉興，復(fù)于冬間至十四年辛巳春間居常熟。河?xùn)|君與然明晤談之地，疑是吳江之垂虹亭當(dāng)時(shí)風(fēng)習(xí)，文人名姝往往以垂虹亭為集會(huì)之地，蓋不僅景物足夠賞玩，且交通便利，可通大舟，非若往來盛澤鎮(zhèn)必易小舟也。由此言之，河?xùn)|君所謂“弟昨冒雨出山，早復(fù)冒雨下舟”者，乃前一夕由盛澤鎮(zhèn)乘小舟至垂虹亭，翌晨復(fù)易大舟以待然明來訪。“下舟”者，即下大舟之謂?！懊魅债?dāng)泊舟一日，俟車騎一過，即回?zé)熻闭?，乃留在垂虹亭畔大舟中再待然明一日，若尚不至，則又易小舟返盛澤鎮(zhèn)也。尺牘第廿七得讀手札，便同阿閦佛（或?yàn)榘㈦y陀）再見矣。但江令愁賦，與弟感懷之語(yǔ)，大都若天涯芳草，何繇與巴山之雨，一時(shí)傾倒也。許長(zhǎng)史真誥，亦止在先生數(shù)語(yǔ)間耳。望之!馀扼腕之事，病極不能多述也?！痉g】接到了您的手書，便如同再次見到阿閦菩薩（阿難陀）（一樣令人歡喜）。然而江郎的愁賦，與小弟的那些感觸的話語(yǔ)，大多都像天涯芳草一般，（剪不斷，理還亂），如何才能將它們和巴山的雨一同向您傾倒呢？許長(zhǎng)史講真誥的時(shí)候，也會(huì)被先生的聯(lián)珠妙語(yǔ)所打斷吧。盼望您的到來。其他令人扼腕的事，因病沉重，不能多提了?！窘忉尅?、阿閦佛：為不動(dòng)如來。過去阿閦菩薩說過，“愿少善根者，聞我名號(hào)而歡喜”。2、阿難陀：又稱阿難陀，王舍城人，佛陀的堂弟，也是他的侍者。是佛陀釋迦牟尼十大弟子中的一位，被稱為多聞第一。3、江令愁賦：江淹愁賦。4、何繇：怎能。5、傾倒：指暢所欲言。宋史李浩傳：“反復(fù)數(shù)千言，傾倒罄（音：慶）竭?！贝颂幰徽Z(yǔ)雙關(guān)。6、許長(zhǎng)史真誥：許謐，東晉時(shí)丹陽(yáng)句容人。一名穆，字思玄，許邁第五弟，年少知名，博學(xué)有才章，儒雅清素，與時(shí)賢多所交往。真誥，是道教洞玄部經(jīng)書，為南朝道士陶弘景所著。陶弘景，字通明，自號(hào)華陽(yáng)隱居，謚號(hào)貞白先生，丹陽(yáng)秣陵人，是道教重要派別上清派的承傳者。尺牘第廿八弟之歸故山也，本謂吹笛露橋，聞簫月榭。乃至，錦瑟瑤笙，已作畫檐蛛網(wǎng)。日望凄涼，徒茲綿麗。所以未及遵剡棹，而行蹤已在六橋煙水間矣。已至湖湄，知先生尚滯故里。又以橫山幽崎，不減赤城，遂懷尚平之意。不意甫入山后，纏綿夙疾，委頓至今。近聞先生已歸，幸即垂視。山中最為麗矚，除藥爐禪榻之外，即松風(fēng)桂渚。若覿良規(guī)，便為情景俱勝。讀孔璋之檄，未可知也。伏枕草草，不悉?！痉g】小弟回歸故里，本以為能在露橋上吹笛，在月謝中聽蕭。已至，才發(fā)現(xiàn)曾經(jīng)的錦瑟瑤笙，早已付之畫檐蛛網(wǎng)了。每日悵望凄涼，徒勞地面對(duì)此番佳景。于是還未等到您乘興行舟來拜訪我，而我的蹤跡早已在六橋煙水之中了。我已到西湖畔，但卻得知先生您尚淹留在故里。又發(fā)現(xiàn)橫云山幽靜崎峻，不減赤城，于是有了像尚平一樣與友人共游山水的想法。沒料到