2017年北京外國語大學日語翻譯碩士考研招生人數(shù),考研真題,考研經(jīng)驗.pdf

更多詳情可以咨詢育明教育孫老師更多詳情可以咨詢育明教育孫老師 1 北京外國語大學考研信息指導北京外國語大學考研信息指導 20172017 北外日語翻譯碩士口譯北外日語翻譯碩士口譯 MTIMTI 考研經(jīng)驗考研經(jīng)驗 如何利用日語二筆三筆獲得高分 如何利用日語二筆三筆獲得高分 一 如何利用日語二級筆譯實務翻譯和日語三級筆譯實務翻譯這兩本書 使得日語翻譯這一門功課 獲得 120 以上的高分 筆者在參加日語口譯的研究生考試時 很自然地用到了以上的兩本書 這兩本書幾乎是所有要 面對日語文章翻譯的考生所必須用的參考書 那么這兩本書該如何利用 才能獲得最大的效果呢 一 內容選擇問題一 內容選擇問題 看過這兩本書的考生會發(fā)現(xiàn) 三級這本書里的第五課 第六課 第七課 第八課 第九課的內 容涉及法規(guī) 招商 銷售 訴訟等 這些內容基本上是不會在考試中涉及到的 除非是對外經(jīng) 貿(mào)大學這種本身就很注重考生經(jīng)濟知識的學校 一般綜合性大學不會考這些太過偏僻的知識 所以如果考生沒有太多時間復習 這一部分可以不做 但是最好把其中涉及到的專業(yè)詞匯記錄 下來 背誦出 以防萬一 而二級這本書里的政論文方面 全是政治的東西 倒是要仔細看仔 細翻譯 別以為政治與自己無關考試就不會考到 二 看書問題二 看書問題 這兩本書該怎么看有效果呢 總體來說 就是先自己翻譯 然后再對照參考文章逐字逐句地改 錯 在錯誤上 要仔細想 自己為何發(fā)生錯誤 是自己語法沒掌握 還是詞匯積累不夠 專有 詞匯 固定搭配等一定要摘錄下來反復背誦 文章類型對應的翻譯方法 語法選擇上 也要反 復斟酌揣度 使自己不僅會翻譯 還要適應各種文章類型 三 速度問題三 速度問題 二筆三筆兩本書看上去不厚 要看下來 也得花好個月 然而一遍下來基本上只是一個習慣過 程 更重要的是反復熟悉的過程 也就是說每本書最起碼看 2 遍 因此在整個備考階段 應該 以這兩本書的學習翻譯為主線 搭配百科知識 熱詞 應用文的復習 百科知識 熱詞這些方 面 因為絕大多數(shù)學校是不會提供參考書的 所以一定要做好資料的完備工作 防止還要花大 量時間去搜集這些資料 速度跟上還不夠 還要找到如何能深刻記住的方法 筆者采用了記憶曲線的方法 例如三筆這 本書 刪去第五課 第六課 第七課 第八課 第九課 筆者還有 10 課要看 那么 筆者不 是一口氣看完這本書后再回過頭去看一遍 而是看完第一課 第二課后回去復習 接著看第三 第四課 再回頭復習 也就是說 在看書的過程中 筆者要保證每看 2 課就要往前復習 鞏固 這樣的記憶效果是最好的 四 最后沖刺問題四 最后沖刺問題 經(jīng)歷過日語 MTI 考研的考生會發(fā)現(xiàn) 無論自己多努力準備 最終 12 月底的時候 總是發(fā)現(xiàn)還 有內容沒有看完 這個時候很多同學會選擇馬不停蹄地看書 一定要把這兩本書看完 實際上 這樣的偏執(zhí)大可不必 第一 這兩本書只是參考 你永遠無法做到考試會出的題目 所以把剩 下的都勉強做完也不會有太大的效果 第二 為了把剩下的部分做完 你其實已經(jīng)浪費了許多 可以回過頭去復習的機會 事實上 回頭復習已經(jīng)鞏固好的文型 讓自己對常考文型有個重新 熟悉的過程 反而對考試有效 第三 這兩本書 尤其是二筆的內容章節(jié)的安排總體上還是合 更多詳情可以咨詢育明教育孫老師更多詳情可以咨詢育明教育孫老師 2 理的 ?？嫉膬热莼旧隙际乔皫渍n 偏僻的內容放在了后面 所以無需擔心自己會不會遺漏 了常考文型 五 心態(tài)問題五 心態(tài)問題 日語 MTI 的考試 總體上還是比較讓人糾結的 究其原因就是學校不提供參考書 而網(wǎng)絡上的 資源通常都是與英語考研相關 在這兒 筆者建議大家一定要事先找到靠譜的資料 以應對百 科知識 熱詞等內容的考試 這樣你才有更多的時間把精力放在重中之重 文章翻譯上 有了這些保障 你只要按部就班地根據(jù)自己定下的計劃 一步一步復習即可 不用擔心會不會 做不完 也不要去顧慮學校到底招幾個人 筆者遇到過許多研友 在 10 月底的時候 還因為 學校招生問題 而臨時改變志愿學校 導致書都白看 而心態(tài)渙散 這樣更加不利于考研 考研更多地是心態(tài)調節(jié)能力的比拼 是資料搜集能力的比拼 是掌握信息能力的比拼 只要大 家準備齊全 扎扎實實地準備 初試就一定沒有問題 加油 北外翻譯碩士日語招生目錄 專業(yè)專業(yè) 代碼及名稱代碼及名稱 研究方向研究方向 代碼及名稱代碼及名稱 所屬院系所屬院系 招生人招生人 數(shù)數(shù) 考試科目考試科目 055106 日語口譯日語口譯 83 日語口譯日語口譯 005 日語系日語系 8 101 政治政治 211 翻譯碩士英語翻譯碩士英語 359 日語翻譯基礎日語翻譯基礎 448 漢語寫作與百科知識漢語寫作與百科知識 翻譯碩士日語考研分數(shù)線 參考書目 2016年分數(shù)線 院系專業(yè)方向政治外語兩門專業(yè)課要求總分 日語系日語語言文學5353225350 MTI 口譯 筆譯 209 2013 2015年分數(shù)線 年份專業(yè)方向政治外語兩門專業(yè)課要 求 總分 更多詳情可以咨詢育明教育孫老師更多詳情可以咨詢育明教育孫老師 3 日語系2013年MTI 口譯 筆 譯 54214350 2014年55218350 2015年52226345 育明解析 從上面的報錄比和分數(shù)線可以看出 日語口譯開設的是比較晚的 2013年開始開設的 分數(shù) 線每年都有所增高 說明報考的人數(shù)每年都在增加 想要考日語口譯的同學們需要注意啦 要 比以往更努力 考上的機會才會增加 日語考研考試科目 日語口譯初試考試的科目為 101政治 211翻譯碩士英語 359日語翻譯基礎 448漢語寫作與百科知識 北外的日語口譯復試包括日語筆試和面試 日語口譯復試的參考書目為 許鈞 翻譯概論 外語教學與研究出版社 2009年3月 陸留弟 日語口譯實務2級 外文出版社 2005年8月 邱鳴 日語口譯實務3級 外文出版社 2005 年9月 塚本慶一 中國語通訳者 路 大修館書店 2003年4月 日語口譯就業(yè)情況 更多詳情可以咨詢育明教育孫老師更多詳情可以咨詢育明教育孫老師 4 日語口譯畢業(yè)生主要分布在外交部 商務部 教育部 財政部等中央各大部委外事機構 中日友好協(xié)會 新華社 國際廣播電臺及各省市外辦 大學和科研院所 金融機構 三資高科 技企業(yè)等 二 北京外國語大學北京外國語大學 20162016 年招收攻讀年招收攻讀碩士碩士學位研究生招生簡章學位研究生招生簡章 北京外國語大學 以下簡稱 北外 是首批進入教育部 211 工程建設的全國重 點大學之一 其前身是 1941 年成立于延安的抗日軍政大學三分校俄文大隊 距 今已有 74 年辦學歷史 是我國辦學歷史最悠久 規(guī)模最大 開設語種最多的外 國語大學 經(jīng)過幾十年的創(chuàng)業(yè)與奮斗 幾代人的不懈努力 北外目前已發(fā)展成為 一所多語種 多學科 多層次 以培養(yǎng)高質量 創(chuàng)新型一流外語人才及外語類復 合型優(yōu)秀拔尖人才為目標的國際一流外國語大學 北外早在 20 世紀 50 年代中期就開始招收研究生 至 1965 年共招收培養(yǎng)研究生 65 名 從 1978 年恢復研究生招生到 2015 年 7 月 北外已授予博士學位 611 人 碩士學位 6770 人 目前在校研究生人數(shù) 2558 人 其中博士研究生 427 人 碩士 研究生 2131 人 北外目前共教授 67 種外國語言 教學和科研涵蓋了世界上所有主要語種群的文 學 語言 文化 歷史 經(jīng)濟 政治 新聞傳播 外交 法律等 研究領域極為 寬廣 經(jīng)國務院學位委員會批準 北外現(xiàn)具有外國語言文學一級學科博士學位授 予權 有 13 個二級學科博士學位授權點 英語語言文學 俄語語言文學 法語 更多詳情可以咨詢育明教育孫老師更多詳情可以咨詢育明教育孫老師 5 語言文學 德語語言文學 日語語言文學 西班牙語語言文學 阿拉伯語語言文 學 歐洲語言文學 亞非語言文學 外國語言學及應用語言學 比較文學與跨文 化研究 翻譯學 語言政策與規(guī)劃學 6 個一級學科碩士學位授權點 外國語 言文學 中國語言文學 法學 政治學 新聞傳播學 管理科學與工程 4 個 專業(yè)學位碩士授權點 翻譯碩士 漢語國際教育碩士 金融碩士 國際商務碩士 學校擁有 1 個博士后流動站 4 個國家重點學科 含培育學科 英語語言文學 德語語言文學 外國語言學及應用語言學 日語語言文學 7 個北京市重點學 科 俄語語言文學 阿拉伯語語言文學 日語語言文學 比較文學與跨文化研究 西班牙語語言文學 歐洲語言文學 法語語言文學 1 個教育部人文社科重點 研究基地 中國外語教育研究中心 北外一貫堅持 以一流的師資 辦一流的大學 的辦學理念 匯聚了一大批學貫中 西 蜚聲海內外的知名學者和學術帶頭人 擁有一批在外國語言學 外國文學 中外思想與文化 國際中國學 國際問題 國際法 國際新聞傳播等研究領域取 得卓越成就 享有較高學術聲望的專家學者 師資力量雄厚 北外現(xiàn)設英語學院 俄語學院 高級翻譯學院 歐洲語言文化學院 亞非學院 中國語言文學學院 國際關系學院 法學院 國際商學院 國際新聞與傳播學院 馬克思主義學院 外國文學所 外國語言所 日本學研究中心 中國外語教育研究中心 海外漢學 研究中心等 20 個學院 所 中心 法語 德語 日語 西班牙語與葡萄牙語 等 4 個系 信息技術中心有 50 多個語言實驗室和視聽教室 配備各種錄像 攝 像 演播 衛(wèi)星接收等現(xiàn)代化電教設備 我校圖書館藏紙質中外文圖書 126 4 余 更多詳情可以咨詢育明教育孫老師更多詳情可以咨詢育明教育孫老師 6 萬冊 中外文電子圖書 48 2 萬余冊 中外文報刊 1174 種 中外文數(shù)據(jù)庫 56 個 為培養(yǎng)高級專門人才提供了良好的教學 科研條件 一 培養(yǎng)目標一 培養(yǎng)目標 擁護中國共產(chǎn)黨的領導 擁護社會主義制度 掌握本學科堅實的基礎理論 系統(tǒng) 的專門知識和基本的科學研究方法 具有在高校 科研單位 國家機關 企事業(yè) 單位 國際和跨國組織從事教學 科研 外事 管理以及其它與本學科相關的工 作能力的高級專門人才 二 報考條件二 報考條件 一 擁護中國共產(chǎn)黨的領導 愿為社會主義現(xiàn)代化建設服務 品德良好 遵紀 守法 二 考生的學歷必須符合下列條件之一 1 國家承認學歷的國民教育序列全日制應屆本科畢業(yè)生 在碩士研究生入學前 須取得本科畢業(yè)證書和學士學位證書 已獲國家承認學歷的往屆畢業(yè)考生 1 已獲國家承認本科學歷和學士學位的往屆本科畢業(yè)生 更多詳情可以咨詢育明教育孫老師更多詳情可以咨詢育明教育孫老師 7 2 只獲得本科畢業(yè)證書 未獲得學士學位證書的考生以同等學力人員身份報 考 并須滿足以下要求 在國家一級中文核心學術期刊上已發(fā)表過兩篇以上與報 考專業(yè)相近或相關的學術論文 2015 年 11 月 12 日現(xiàn)場確認最后日期之前出具 已發(fā)表論文的學術期刊原件或編輯部的 論文錄用 發(fā)表通知 原件 3 自考本科 函授本科 網(wǎng)絡教育等成人高等教育畢業(yè)的考生在報名前取得 本科畢業(yè)證書和學士學位證書 2015 年 11 月 10 日至 12 日現(xiàn)場確認時須出示學 歷 學位證書原件 缺一不可 京外考生須將兩證書復印件傳真至我校研招辦 按普通本科畢業(yè)生身份報考 只取得本科畢業(yè)證 未取得學士學位證書者 按同 等學力人員身份即以上第 2 條規(guī)定報考 4 在讀碩士研究生擬于 2016 年夏季應屆畢業(yè)者 可憑本科學歷或所在高校研 究生院出具的應屆碩士研究生證明報考 否則不能報考 3 凡在中國大陸地區(qū)以外取得學歷 學位者 最晚須于 2015 年 11 月 12 日之前 向我辦提交教育部留學服務中心出具的學歷 學位認證書復印件 選擇京內考點 的考生可在現(xiàn)場確認期間提交 京外考生發(fā)送傳真件 我校不受理海外留學未 畢業(yè)者報名 三 身體健康符合國家和我校規(guī)定的體檢要求 四 2016 年推免生報名及具體工作方案將于 9 月上旬在我校研究生院網(wǎng)頁上 公布 更多詳情可以咨詢育明教育孫老師更多詳情可以咨詢育明教育孫老師 8 五 我校以下院系 專業(yè)對考生本科專業(yè)有限制 不允許跨專業(yè)報考 1 法語系 法語語言文學 法語翻譯碩士 僅限本科法語專業(yè)學生報考 2 亞非學院 馬來語 朝鮮語 老撾語 泰語 僅限本科是相應小語種專業(yè)學 生報考 亞非地區(qū)研究專業(yè)僅限本科是相應地區(qū)語種專業(yè)學生報考 3 高級翻譯學院復語同傳各方向 俄英漢 法英漢 德英漢 西英漢同聲傳譯 等 僅限本科是相應小語種 俄 法 德 西 專業(yè)學生報考 六 考生報名前應仔細核對本人是否符合報考條件 我校將在現(xiàn)場確認和復試 兩個階段對考生進行資格審查 凡不符合報考條件者將取消考試資格 后果由考 生本人承擔 三 報名日期及程序三 報名日期及程序 報名包括網(wǎng)上報名和現(xiàn)場確認兩個階段 1 網(wǎng)上報名 報考我校 2016 年碩士研究生者一律在教育部統(tǒng)一的網(wǎng)站 中國研 究生招生信息網(wǎng) 公眾網(wǎng)網(wǎng)址 教育網(wǎng)網(wǎng)址 上進行報名 報考 2016 年 少數(shù)民族高層次骨干人才計劃 的考生 須于 2015 年 11 月 20 日前將 少數(shù)民族高層次骨干人才計劃 碩士研究生考生登記表原件 個 更多詳情可以咨詢育明教育孫老師更多詳情可以咨詢育明教育孫老師 9 人填好后 由所在省 自治區(qū)教育廳民族教育處負責人簽字并蓋章 其中一份郵 寄至我校研究生招生辦公室 報名時間 2015 年 10 月 10 日 10 月 31 日每天 9 00 22 00 逾期不再補報 也 不得再修改報名信息 應屆本科畢業(yè)生可提前報名 時間為 2015 年 9 月中下旬 考生自行登錄中國研招網(wǎng)及北京外國語大學研究生院網(wǎng)站瀏覽報考須知 按教育 部 考生所在地省級高校招生辦公室 報考點以及北京外國語大學的網(wǎng)上報名公網(wǎng)上報名公 告告要求報名 凡不按公告要求報名 網(wǎng)報信息誤填 錯填或填報虛假信息而造成 不能獲得考試資格的 后果由考生本人承擔 考生網(wǎng)上報名時 須按照網(wǎng)上報名公告的要求正確選擇報考點 重要提示重要提示 報報 考單位考單位 指考研志愿學校 報考點報考點 指 2015 年 12 月參加國統(tǒng)考的考試地點 只 有京內考生的這兩個選項相同 均為 北京外國語大 學 考生在提交信息和支付報名費前 務必認真核準所選擇的 報考單位報考單位 報報 考點考點 和 考試方式考試方式 等信息 因錯選上述三項信息而誤繳的報考費 將不予退還 誤報信息的考生若要正確報名 須在網(wǎng)上報名截止日期 10 月 31 日前 重新注冊 報名 繳費 逾期亦不再補報 2 我?，F(xiàn)場確認時間 2015 年 11 月 10 日 11 月 12 日 所有考生均須到所選 報考點進行現(xiàn)場確認 資格審查 查驗身份證件及學歷學位證書 現(xiàn)場照相 更多詳情可以咨詢育明教育孫老師更多詳情可以咨詢育明教育孫老師 10 北京考點考生須在網(wǎng)上報名時網(wǎng)上繳費 本人到北京外國語大學進行現(xiàn)場確認 具體時間地點在我校研究生院網(wǎng)頁上另行通知 持本人身份證 網(wǎng)上報名號 現(xiàn)場查驗畢業(yè)證書 學位證書原件 全日制應屆本科畢業(yè)生查驗學生證原件 現(xiàn)場照相 京外考生本人到當?shù)厥∈姓猩k公室指定的報名點現(xiàn)場確認報考信息 繳費 照 相 未按規(guī)定時間到報考點確認網(wǎng)報信息 進行資格審查 現(xiàn)場照相者 報名無 效 責任自負 四 復試與錄取四 復試與錄取 1 資格審查 我校審查考生網(wǎng)上報考信息后 符合報考條件的考生可于 12 月底 在中國研招網(wǎng)上自行打印準考證 我校將在復試時對考生身份證件 非應屆考生 學歷 學位證書 應屆生學生證等原件再次進行資格審查 對弄虛作假者 含推 薦免試生 不論何時 一經(jīng)查實 即按有關規(guī)定取消報考資格 錄取資格 入 學資格或學籍 2 復試 錄取 復試時間一般在 3 月下旬至 4 月上旬 以教育部當年劃定的分數(shù)線為基礎 主要 參考考生兩門專業(yè)科目成績確定復試資格 筆試 口試或兩者兼有的方式進行差 額復試 復試人數(shù)一般為統(tǒng)考招生人數(shù)的 130 高翻學院為 200 以進一步 考察學生的專業(yè)基礎 綜合分析能力 解決實際問題的應用能力等 根據(jù) 全面 更多詳情可以咨詢育明教育孫老師更多詳情可以咨詢育明教育孫老師 11 衡量 擇優(yōu)錄取 寧缺毋濫 保證質量 的原則 以考生的總成績 初試專業(yè)成 績和復試成績 復試成績占總成績的權重一般在 50 高翻學院占 70 名次排序擇優(yōu)錄取 錄取名單須經(jīng)學校審批 市招辦審 核 教育部批準 五 學制五 學制 我校研究生均須全日制脫產(chǎn)學習 學術型碩士研究生的基本學制為 3 年 國際新 聞與傳播學院的新聞學專業(yè) 高級翻譯學院的外國語言學及應用語言學 國際關系學院所有專業(yè) 國際商學院外交學專業(yè) 為 2 年 專業(yè)學位碩士研究生 包括翻譯碩士 漢語國際教育碩士 金融碩士 國際商 務碩士 學制均為 2 年 六 學費六 學費 所有學術型碩士研究生學費標準為 8000 元 年 應用型 專業(yè)學位 碩士研究生 翻譯碩士 包括英語筆譯 俄語 法語 德語 日語 朝鮮語 西班牙語 泰語的口譯及筆譯專業(yè) 為 20000 元 年 翻譯碩士 英語口譯專業(yè) 為 30000 元 年 漢語國際教育碩士為 18000 元 年 金融碩士 50000 元 年 國際商務碩士 30000 元 年 七 住宿七 住宿 更多詳情可以咨詢育明教育孫老師更多詳情可以咨詢育明教育孫老師 12 我校實行住宿收費制 由宿舍管理中心統(tǒng)一安排 視不同宿舍樓 住宿費用從 750 1200 元 年不等 咨詢電話 010 88816465 八 招生咨詢八 招生咨詢 北外碩士生招生專業(yè)目錄 參考書目及有關通知 注意事項 可在北外研究生院 網(wǎng)頁 咨詢熱線 010 88816246 傳真 010 88816244 研招辦對外咨詢時間為每周一下午 周二至周五 工作時間 上午 8 00 11 30 下午 2 00 5 30 辦公地點 北外東區(qū)行政樓 303A 室 九 其它九 其它 1 2016 年碩士研究生統(tǒng)考專業(yè)科目一 專業(yè)科目二原則上按二級學科命題 詳 見 2016 年北京外國語大學碩士研究生招生專業(yè)目錄 研究方向相關知識在 復試時測試 2 我校不舉辦任何形式的考前輔導班 更多詳情可以咨詢育明教育孫老師更多詳情可以咨詢育明教育孫老師 13 3 報考定向類別的考生復試時須出具所在單位人事部門 同意脫產(chǎn)攻讀碩士研究 生 意見的公函 考生與所在單位因報考研究生產(chǎn)生的問題由考生自行處理 若 因上述問題導致考生不能復試或無法被錄取者 后果自負 4 如發(fā)現(xiàn)考生有申報虛假材料 考試作