自學(xué)日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)談.doc

自學(xué)日語(yǔ)的一些經(jīng)驗(yàn)談(1樓有補(bǔ)充)本帖最后由 水無(wú)月流歌 于 2009-3-26 01:48 編輯最近看見(jiàn)有好多人都在問(wèn)怎麼自學(xué)日語(yǔ) 下面是個(gè)人的一點(diǎn)點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)談 希望能幫上大家 不知道發(fā)在這裏合不合適; 如果不行的話(huà)請(qǐng)版主幫忙移動(dòng)一下 謝了其實(shí)個(gè)人認(rèn)為 自學(xué)最重要的還是找對(duì)適合自己的方法我的日語(yǔ)完全就是自學(xué)來(lái)的 而且並沒(méi)有用到這些教材什麼的 手頭常用的只有兩本工具書(shū)日漢詞典&日本漢字讀音詞典 對(duì)現(xiàn)在的我來(lái)說(shuō) 這兩本就足夠了其實(shí)語(yǔ)言學(xué)習(xí) 不外乎聽(tīng) 說(shuō) 讀 寫(xiě)這四個(gè)基本點(diǎn) 把這四點(diǎn)逐一擊破 這門(mén)語(yǔ)言也就可以輕而易舉地掌握了 在聽(tīng)&說(shuō)這兩方面 我當(dāng)初純粹是無(wú)意間學(xué)會(huì)的; 看著看著動(dòng)畫(huà)就發(fā)現(xiàn) 不需要字幕也能聽(tīng)懂了 後來(lái)想想 這大概是因?yàn)槲以诳磩?dòng)畫(huà)的時(shí)候 裏面的人物每說(shuō)一句話(huà) 我都會(huì)無(wú)意識(shí)地在腦子裏重複一遍 時(shí)間長(zhǎng)了 聽(tīng)力自然上來(lái)了 而且這樣跟著CAST學(xué)口語(yǔ)的話(huà) 發(fā)音也會(huì)非常標(biāo)準(zhǔn)的在讀這方面 我本來(lái)也想按照標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)上面的順序 先去背五十音 然後一點(diǎn)點(diǎn)掌握詞彙什麼的 結(jié)果發(fā)現(xiàn)這麼學(xué)絕對(duì)會(huì)給我逼瘋的- - 因?yàn)閷?shí)在是有夠枯燥無(wú)聊的 所以就去找來(lái)一個(gè)我很喜歡的全語(yǔ)音的日語(yǔ)文字AVG遊戲 通過(guò)玩那個(gè)來(lái)增加閱讀能力 因?yàn)楸旧砺?tīng)力是沒(méi)有什麼太大問(wèn)題的 所以可以按照聽(tīng)到的話(huà)語(yǔ)來(lái)一一對(duì)照遊戲中的文字 這樣玩了一段時(shí)間之後 閱讀能力也就自然而然的上來(lái)了 五十音也完全記住了 還記住了好多新的詞彙並掌握了不少句式 語(yǔ)法什麼的 一箭N雕在寫(xiě)這方面 我用的是很原始的方法-抄書(shū) 選用的文章是個(gè)人非常喜歡的一篇小說(shuō)頃解目明編 當(dāng)然了 並不是在單純的抄寫(xiě)下來(lái) 這樣子的話(huà)是什麼用也沒(méi)有的 我是抄一小段 然後把這裏面的生詞用字典查出來(lái) 再記住 並且多讀幾遍文章 記憶住這一段中的句式結(jié)構(gòu) 用法什麼的 完全沒(méi)問(wèn)題之後 再去抄下一段.就這樣重複個(gè)幾次之後 隨筆寫(xiě)一些日語(yǔ)的文章 段落什麼的 也就沒(méi)有什麼問(wèn)題了說(shuō)了這麼多 無(wú)非是想告訴各位 找個(gè)適合自己的方法真的是非常重要的 對(duì)我來(lái)說(shuō) 學(xué)習(xí)日語(yǔ)的過(guò)程是非?？鞓?lè)的 因?yàn)橹車(chē)逊e的都是我非常喜歡的東西 如果是讓我去用教材學(xué)習(xí)的話(huà) 我恐怕早把日語(yǔ)踢一邊去了當(dāng)然了 自學(xué)到一定程度之後 最好去通過(guò)測(cè)試來(lái)檢驗(yàn)一下這一段時(shí)期的結(jié)果 有個(gè)目標(biāo)總歸是件好事就是這樣 希望大家都能找到適合自己的好方法意外發(fā)現(xiàn)這個(gè)帖子復(fù)活了; 那麼再來(lái)補(bǔ)充一些個(gè)人認(rèn)為有用的信息在綫日語(yǔ)辭典推薦: http:/dic.yahoo.co.jp/很強(qiáng)大的在綫辭典 我在聽(tīng)DRAMA 或者玩PC遊戲遇到不懂的詞語(yǔ) 都是直接來(lái)這裡查 輸入平假名或是片假名就能查詢(xún) 很方便電子辭典推薦: CASIO XD-SP6600話(huà)說(shuō)個(gè)人用的就是這個(gè) 想專(zhuān)門(mén)研究日語(yǔ)的話(huà) 最好備一個(gè)電子辭典 會(huì)方便許多全語(yǔ)音遊戲推薦: CLANNAD之前有收到過(guò)PM 詢(xún)問(wèn)說(shuō)究竟選擇什麼全語(yǔ)音遊戲來(lái)學(xué)日語(yǔ)會(huì)比較好 個(gè)人推薦的是CLANNAD 不僅劇情很讚 而且裡面所出現(xiàn)的語(yǔ)句等等都很簡(jiǎn)單 就算是初學(xué)者 應(yīng)該也會(huì)很容易看懂的日語(yǔ)考試推薦: JTEST或許更多人崇尚JLPT 但說(shuō)真的 JLPT太紙上談兵了 有好多人就算通過(guò)一級(jí) 對(duì)日語(yǔ)的實(shí)際應(yīng)用水平也很糟糕 於是個(gè)人還是推薦JTEST 這個(gè)考試會(huì)比JLPT更注重使用性 也更有趣自虐學(xué)習(xí)方式推薦: 嘗試翻譯日語(yǔ)其實(shí)仔細(xì)想想 自己的日語(yǔ)真正有起色 是在去年下旬開(kāi)始研究日語(yǔ)翻譯開(kāi)始的 翻譯和看是截然不同的 你需要弄懂其中每一個(gè)詞的意思 我在日語(yǔ)很糟糕的時(shí)期就開(kāi)始研究日語(yǔ)翻譯 真的是很自虐的學(xué)習(xí)方式 但翻出一段後會(huì)很有成就感的 另外 翻譯同時(shí)需要較高的中文水平 不然的話(huà) 會(huì)經(jīng)常遇到能夠明白句意 但是不會(huì)表達(dá)的情況就是這樣 感謝各位的頂帖 真的沒(méi)想到這個(gè)帖子能有這麼多回帖_ 謝謝大家。如果對(duì)學(xué)習(xí)日語(yǔ)有什麼問(wèn)題 可以直接PM我 咱們一起來(lái)探討研究吧我的日語(yǔ)自學(xué)筆記及一些資源推薦讀了水無(wú)月流歌桑的自學(xué)經(jīng)驗(yàn)后很有感觸，于是便有了這篇可以被疑似拜壇的筆記。在這里首先表達(dá)我對(duì)水無(wú)月流歌桑完全脫離課本的學(xué)習(xí)方法的誠(chéng)摯崇拜強(qiáng)大的信息處理能力呀！水無(wú)桑的方法相對(duì)比較有趣味，但相應(yīng)的也要對(duì)ACG有著足夠強(qiáng)烈的愛(ài)，并能在上面花費(fèi)一定的時(shí)間。我在這里寫(xiě)下自己的自學(xué)感想與經(jīng)驗(yàn)，希望可以為那些和我一樣略偏重于課本的同學(xué)們提供一些參考（有么？你這種人）*其實(shí)如果有條件的話(huà)，參加學(xué)習(xí)班或許學(xué)得更為扎實(shí)一些（督促的力量），但盡管如此，我認(rèn)為以下講到的一些鞏固練習(xí)的方法依然可以發(fā)揮不小的用處*踏入門(mén)檻：因?yàn)槭且婚T(mén)全新的語(yǔ)言，所以最開(kāi)始的學(xué)習(xí)靠的是死記硬背。先學(xué)的自然是50音圖。最初用的是人民教育出版社的中小學(xué)日文課本，但因?yàn)橐簧先ゾ椭v解了單詞和句型，而且對(duì)發(fā)音沒(méi)有詳解，不懂的地方太多就漸漸失去了動(dòng)力。后來(lái)用的是資源很容易找到的標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)，配合著浙大張向榮日語(yǔ)講座的視頻，扎實(shí)鞏固了發(fā)音的規(guī)則。這些基本是死記硬背學(xué)會(huì)的（平時(shí)在路上或者上課的時(shí)候常常默寫(xiě)50音圖，見(jiàn)到的時(shí)候也盡量耐著性子一個(gè)一個(gè)認(rèn)出來(lái)，加以鞏固）初塑拙形：有了這樣的基礎(chǔ)，就慢慢開(kāi)始學(xué)習(xí)文法，記憶單詞。這時(shí)候依然以課本為基石。因?yàn)橐呀?jīng)有了一定的基礎(chǔ)，便可以用更有趣味的方法來(lái)學(xué)習(xí)記憶（這樣不但效率比較高，也能持之以恒），因此此時(shí)機(jī)械的記憶便不占主要位置。從課本中學(xué)到一些基本的框架文法，但具體對(duì)這些文法的掌握，則在于實(shí)踐應(yīng)用。所謂實(shí)踐應(yīng)用，分為聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)。其中缺一不可。至于幫助你學(xué)習(xí)演練的內(nèi)容，只要其宗旨不離聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)，具體使用的資源材料自然最好是由自己的喜好決定。下面講一下我個(gè)人慣用的學(xué)習(xí)方法，拋磚引玉。聽(tīng)：喜歡的歌曲，drama，動(dòng)畫(huà)，廣播節(jié)目，訪談等等。這里需要強(qiáng)調(diào)的是，只聽(tīng)一次或許鮮有收獲，最好是反復(fù)聽(tīng)，剛開(kāi)始也可以對(duì)照著原文聽(tīng)?？梢园炎约合矚g的動(dòng)畫(huà)的對(duì)白錄成音頻，以方便隨時(shí)學(xué)習(xí)。鍛煉到一定程度的時(shí)候，可以試著聽(tīng)著聲音把對(duì)白寫(xiě)下來(lái)，然后再與原版對(duì)白對(duì)照，作為聽(tīng)力練習(xí)。（當(dāng)然最好是臺(tái)詞比較多的片斷，比如DN和銀魂等）動(dòng)畫(huà)新番推出的時(shí)候，先去找Raw版本看，有自己的理解，然后再去看翻譯版本。就算剛開(kāi)始大部分都聽(tīng)不懂也沒(méi)有關(guān)系，盡管是聽(tīng)不懂的部分，也會(huì)被記下來(lái)，之后學(xué)到這里的時(shí)候就會(huì)容易很多。發(fā)現(xiàn)就算沒(méi)有字幕，自己也能大概弄懂意思，是相當(dāng)好的動(dòng)力呢。說(shuō)：做到真正的說(shuō)的練習(xí)或許比較困難。如果周?chē)鷽](méi)有可以練習(xí)的對(duì)象（如果有朋友也在學(xué)習(xí)日語(yǔ)，則平時(shí)交談中可以用日語(yǔ)說(shuō)的句子盡量用日語(yǔ)說(shuō)。不要害羞喲有條件的話(huà)，外教課當(dāng)然是再好不過(guò)！），可以采用自言自語(yǔ)方法或者試著用日文思考。也可以加入相應(yīng)的QQ群、聊天室，用日文聊天練習(xí)口語(yǔ)，盡管用，不用擔(dān)心犯錯(cuò)（當(dāng)然如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤則要盡量改正），這練習(xí)的是對(duì)日語(yǔ)的習(xí)慣程度和反應(yīng)能力。多去逛日站、看日文回帖或者原文漫畫(huà)則可以學(xué)到不少口語(yǔ)說(shuō)法，同時(shí)也可以了解到原汁原味的日語(yǔ)習(xí)慣（教科書(shū)中的用法大多比較生硬老套）。讀：日文閱讀資料其實(shí)非常好找。首先你的城市的新華書(shū)店/外文書(shū)店就一定有不少中日對(duì)照的小說(shuō)。此外也可以多去一些日站，從同人到朝日新聞網(wǎng)都可以哦。特別是對(duì)于熱愛(ài)ACG的各位來(lái)說(shuō)，未經(jīng)翻譯的漫畫(huà)/小說(shuō)不但并不難找，而且也有著相當(dāng)?shù)奈Α２贿^(guò)對(duì)于初學(xué)者來(lái)說(shuō)，推薦中日對(duì)照，因?yàn)殚_(kāi)始許多句型并看不很懂，有了中文翻譯對(duì)照不但可以消除誤解，也可以自己歸納學(xué)習(xí)到一些新的文法句型。對(duì)于具體閱讀的內(nèi)容，最好多元化，各種文體都有一些接觸。寫(xiě)：讀和寫(xiě)可以說(shuō)是密不可分。沒(méi)有什么比讀書(shū)更能培養(yǎng)一個(gè)人的書(shū)面表達(dá)能力與技巧。與其他的任何技能一樣，日文寫(xiě)作能力也只能通過(guò)切實(shí)的日文寫(xiě)作來(lái)培養(yǎng)練習(xí)。可以從日記開(kāi)始。開(kāi)始的句子自然會(huì)很笨拙，所能表達(dá)的意思也很有限，但哪怕是對(duì)自己家庭、房間的描述也好，都要著實(shí)去寫(xiě)。對(duì)于不同文體的寫(xiě)作，可以通過(guò)閱讀來(lái)自己找出規(guī)律，而日語(yǔ)寫(xiě)作的教程書(shū)籍也是很好找的（其實(shí)如果有條件的話(huà)，我比較偏向于找教材，因?yàn)樾畔?zhǔn)確度比較高）。在聽(tīng)、讀中接觸到的單詞和文法通過(guò)寫(xiě)與說(shuō)來(lái)鞏固應(yīng)用。這樣通過(guò)實(shí)踐學(xué)到的知識(shí)的優(yōu)勢(shì)是顯而易見(jiàn)的，你記住的不僅僅是一個(gè)詞、一個(gè)句型本身，更是他們的各種用法。精雕細(xì)琢：由于是自學(xué)，自然會(huì)有不少疏漏、誤解、以及不踏實(shí)的地方。另外也要善于借助書(shū)籍（語(yǔ)法書(shū)、慣用句型等，講日語(yǔ)和日本文化的書(shū)對(duì)詞句的正確選擇也很有啟發(fā)，非常值得一看）和習(xí)題（= = 關(guān)于習(xí)題獨(dú)一無(wú)二的暴露問(wèn)題和鞏固知識(shí)的作用，在應(yīng)試教育中長(zhǎng)大的各位就不需要我多嘴了）。準(zhǔn)備和參加日語(yǔ)能力測(cè)試當(dāng)然也非常有好處。把不理解或者有疑問(wèn)的地方記錄下來(lái)（注意舉一反三、發(fā)現(xiàn)問(wèn)題），請(qǐng)教老師或者學(xué)長(zhǎng)（當(dāng)然必須是比較權(quán)威的信息來(lái)源）。我認(rèn)為對(duì)于自學(xué)的同學(xué)來(lái)講，這一步對(duì)于學(xué)到原汁原味、標(biāo)準(zhǔn)的日語(yǔ)來(lái)說(shuō)非常關(guān)鍵。下面附一些我認(rèn)為不錯(cuò)的資源（所以說(shuō)不是廣告啦）：網(wǎng)站http:/www.hiragana.jp/ja/ 很好用（？）的發(fā)音標(biāo)注工具。把想要注音的網(wǎng)址輸入進(jìn)去，便可以得到漢字注音版的網(wǎng)頁(yè)。（對(duì)中文網(wǎng)不可用，就算網(wǎng)頁(yè)中有日文內(nèi)容）網(wǎng)站朝日新聞網(wǎng)網(wǎng)站/index.asp月之舞歌詞站?？梢运训酱蟛糠指柙~。也有廣播劇原文（不過(guò)很少，而且大多是翻譯版）網(wǎng)站http:/www.excite.co.jp/world/chinese/很好用的日漢翻譯器。網(wǎng)站/course/japan/很好的50音學(xué)習(xí)站。詳解50音的發(fā)音、筆順、來(lái)源等，另有互動(dòng)鞏固習(xí)題。（雖然不知道現(xiàn)在還能不能用orz） 原帖由 水無(wú)月流歌 于 2008-8-10 11:49 發(fā)表再來(lái)推薦幾個(gè)個(gè)人覺(jué)得很不錯(cuò)的網(wǎng)站Yahoo!翻訳: http:/honyaku.yahoo.co.jp/Yahoo!辭書(shū): http:/dic.yahoo.co.jp/滬江小D日語(yǔ)詞典(這個(gè)是國(guó)內(nèi)的): /jp/這三個(gè)網(wǎng)站中 Yahoo!辭書(shū)的搜索引擎最強(qiáng)悍 而滬江小D的那個(gè)搜索引擎最差; 不過(guò)包含的詞彙量還算是比較豐富的 習(xí)慣了之後就會(huì)發(fā)現(xiàn)這幾個(gè)網(wǎng)站的實(shí)用性非常非常高此外上面有許多日語(yǔ)學(xué)習(xí)資源視頻浙江大學(xué)張向榮教授的四年日語(yǔ)講座訊雷、電驢上應(yīng)該都可以找到。講座所用的教材是新編標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)。教材標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)（及附帶課課練習(xí)）其實(shí)標(biāo)日教材以外也有自學(xué)指導(dǎo)書(shū)。我用的是大連出版社的。教材本身似乎有配套的廣播節(jié)目，詳情封底上貌似有寫(xiě)。教材大家的日本語(yǔ)題集考級(jí)真題之類(lèi)工具書(shū)日漢雙解學(xué)習(xí)字典（外研社）工具書(shū)任意一本常用表達(dá)式辭典書(shū)籍日漢對(duì)照名家經(jīng)典作品系列：羅生門(mén)、心、哥兒、侏儒警語(yǔ)（中國(guó)宇航出版社）書(shū)籍日語(yǔ)和日本文化（外研社）或類(lèi)似討論文化和語(yǔ)言選擇應(yīng)用的書(shū)籍雜志貫通日本語(yǔ)（強(qiáng)烈推薦有聲雜志，文章涵蓋范圍廣泛，包括詩(shī)歌、名家名作、新聞、動(dòng)漫、日劇、時(shí)尚、考級(jí)、文法講解等等。所有文章均為日漢對(duì)照，所有漢字均有注音。是非常適合初學(xué)者的趣味讀物。不過(guò)也許比較難找。小報(bào)亭肯定沒(méi)有，需要到外文書(shū)店、新華書(shū)店尋找。或者去網(wǎng)上搜索定購(gòu)方式。雜志QQ群：29855466。博客：/u/1250220667）最后重申，在尋找接觸日語(yǔ)資料的時(shí)候，不要覺(jué)得膽怯。接觸比自己的水平更高的資料對(duì)于提高尤為重要，哪怕開(kāi)始根本不懂得什么。既然決定要學(xué)