（英語語言文學(xué)專業(yè)論文）從譯者主體性論文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性叛逆.pdf

哈爾濱 t 程大學(xué)碩士學(xué)位論文 摘要 本文以譯者的主體性為視角出發(fā) 探討文學(xué)翻譯中譯者的創(chuàng)造性叛逆現(xiàn)象 在傳統(tǒng)的翻譯研究中 譯者被看作是 仆人 要忠實(shí)于原作者 還要忠實(shí) 于讀者 然而 在文學(xué)翻譯實(shí)踐中 由于不同文化之間的詩學(xué)性 意識(shí)形態(tài) 以及贊助人的差異 譯者很難做到完全忠實(shí)于原作 譯者只能根據(jù)其翻譯需 要對(duì)原文進(jìn)行必要的創(chuàng)造及背叛 即文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆 一部好的文學(xué)翻譯 其翻譯的過程應(yīng)該是一次創(chuàng)作的過程 它包含了譯者在 整個(gè)翻譯過程中的主觀能動(dòng)性 譯者的主體性和文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性叛逆是相 結(jié)合的 也應(yīng)是翻譯領(lǐng)域里值得繼續(xù)研究的課題 關(guān)鍵詞 譯者主體性 文學(xué)翻譯 創(chuàng)造性叛逆 哈爾濱工程大學(xué)碩十學(xué)位論文 a b s t r a c t t h i st h e s i sb e g i n sw i t ht h ev i e wf r o mt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y s t r e s s e so nt h e t r a n s l a t o r sc r e a t i v et r e a s o ni n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h et r a d i t i o n a lr e s e a r c ho f l i t e r a r yt r a n s l a t i o nv i e w st h et r a n s l a t o ra sas e r v a n tw h os h o u l db ef a i t h f u ln o t o n l yt ot h eo r i g i n a la u t h o rb u ta l s ot ot h er e a d e r h o w e v e r d u et ot h ed i f f e r e n t p o e t i c s i d e o l o g ya n dp a t r o n a g eb e t w e e nt w od i f f e r e n tc u l t u r e s i nt h el i t e r a r y t r a n s l a t i o np r o c e s s t h et r a n s l a t o rc a n tb ea b s o l u t e l yf a i t h f u l t h et r a n s l a t o rh a st o m a k es o m en e c e s s a r yc r e a t i o na n dt r e a s o n w h i c hi sc a l l e dc r e a t i v et r e a s o ni n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h ep r o c e s so fag o o dt r a n s l a t i o ns h o u l db eap r o c e s so fc r e a t i o n w h i c hc o n s i s t s o ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yd u r i n gt h ew h o l ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n t h u s t h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t ya n dc r e a t i v et r e a s o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o na r em i x e dw i t h e a c ho t h e ra n ds h o u l db ef u r t h e rs t u d i e d k e yw o r d s t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y l i t e r a r yt r a n s l a t i o n c r e a t i v et r e a s o n 哈爾濱工程大學(xué) 學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明 本人鄭重聲明 本論文的所有工作 是在導(dǎo)師的指導(dǎo)下 由 作者本人獨(dú)立完成的 有關(guān)觀點(diǎn) 方法 數(shù)據(jù)和文獻(xiàn)的引用已在 文中指出 并與參考文獻(xiàn)相對(duì)應(yīng) 除文中已注明引用的內(nèi)容外 本論文不包含任何其他個(gè)人或集體己經(jīng)公開發(fā)表的作品成果 對(duì) 本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體 均已在文中以明確方式 標(biāo)明 本人完全意識(shí)到本聲明的法律結(jié)果由本人承擔(dān) 柞者 簽字 武岱 日期 佃留年壚月7 妤 哈爾濱工程大學(xué)碩士學(xué)位論文 a c k n o w l e d g e m e n t s m yd e e p e s tt h a n k sg ot om yr e s p e c t a b l es u p e r v i s o rp r o f e s s o rl uj u nf o rh e r p a t i e n c ea n di n s i g h t f u ls u g g e s t i o n st om ed u r i n gm yc o m p o s i t i o no ft h i st h e s i s s h ei so fg r e a th e l pt om y c h o o s i n gt h ep r o p o s i t i o n g a t h e r i n gr e f e r e n c em a t e r i a l s a n dw r i t i n g h e rp r o f o u n dl e a r n i n g p a t i e n tp r o o f r e a d i n g a c u t ec r i t i c i s ma n d c o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sa r ec r u c i a lt ot h ea c c o m p l i s h m e n to ft h i st h e s i s h e r p a i n s t a k i n ge f f o r t sh a v em a d et h i st h e s i sab e t t e ro n et h a nic o u l de v e rp o s s i b l y m a k e ia ma l s od e e p l yg r a t e f u lt om a n yo t h e rd i s t i n g u i s h e dt e a c h e r s p r o f e s s o ro u y a n g q u a n a n dy ul i y a n p i a or i s h e n g a s s o c i a t e dp r o f e s s o rl i a n gz a i m i n ga n ds u n q i y a o w h o s ei n s t r u c t i v el e c t u r e sb e n e f i tm e al o ti nm ys t u d i e s f i n a l l y m ya p p r e c i a t i o nt om a n yo t h e rk i n dt e a c h e r si nt h ef o r e i g nl a n g u a g e s d e p a r t m e n t m yf a m i l ya n dm y f r i e n d sr e a l l yg o e sb e y o n dl a n g u a g e 哈爾濱工程大學(xué)碩士學(xué)位論文 i n t r o d u c t i o n i ti sq u i t eal o n gh i s t o r yt h a tat r a n s l a t o ri sv i e w e da sa s e r v a n t t ot h ea u t h o ra n d r e a d e r t r a n s l a t o r st r yn o tt ol e a v ea n yt r a c e si nt r a n s l a t i o n a tt h a tt i m e t h e t r a n s l a t o rw a sj u s tl i k ead a n c e rd a n c i n go nt h ea u t h o r st u n e m e a n w h i l e t h e s t a n d a r da n di d e a l i z e dt r a n s l a t i o nv i e w p o i n tw a sf a i t h f u l n e s s t ob ef a i t h f u lt ot h e o r i g i n a ls e e m e dt ob et h eo n l yp u r s u i to fa l lt h et r a n s l a t o r s b u tl a t e rt r a n s l a t o r s r e a l i z e dt h a ti tw a sh a r dt ob ef a i t h f u l a n do n l yp u r s u i to ff a i t h f u l n e s sw o u l d m a k eg r e a tb e t r a yt ot h ec o n t e n t f o r m s t y l eo rs p i r i t l a t e rt h ea m e r i c a ns c h o l a re u g u n ea n i d ap r o p o s e dat h e o r yo f d y n a m i c e q u i v a l e n c e 1 5 6 f r o mt h es t a n d p o i n t so fl i n g u i s t i c sa n dp r o v i d e dar e l a t i v e l y n e wc o n c e p t p e o p l eb e g a nt op u tm o r ef o c u so nt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt w o l a n g u a g e sa n da b s o l u t ef a i t h f u l n e s sl o s ti t sd o m i n a n ts t a t u si nt r a n s l a t i o nt h e o r y p e o p l es t a r e dt ot r yt of i n dt h ew a yi nt r a n s l a t i o nt oo v e r c o m et h ed i f f e r e n c e s e s c a r p i ts t a t e dt h a t t r a n s l a t i o ni s ak i n do fc r e a t i v et r e a s o n l i t e r a t u r ea n d s o c i o l o g y3 6 4 w h i c ht o t a l l yb r o k et h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nv i e w p o i n t f r o m t h e no n p e o p l ed r e wm o r ea t t e n t i o nt ot h ec o m p a r i s o no ft w ol a n g u a g e sf r o m 哈爾濱工程大學(xué)碩士學(xué)位論文 c u l t u r a lp o i n t s h e r ec o m e so u taq u e s t i o nw h a tt h er e a s o n sf o rt h ec r e a t i v et r e a s o no ft r a n s l a t o r s a r e i nf a c t l o t so fr e s e a r c h e sh a v es t u d i e df r o mt h el i n g u i s t i cp o i n to fv i e ws u c h a st h ed i f f e r e n tc o n t e n ts t y l e s l i n g u i s t i cp a t t e r n sa n de t c t h e r ea r es o m eo t h e r r e a s o n sw h i c hb e l o n gt ot h ec u l t u r a lp o i n ts u c ha st h et r a n s l a t o r sp o e t i c s i d e o l o g ya n dp a t r o n a g e a n d r el e f e v e r eh a sp r o p o s e dt h a ts o m er e w r i t i n g sa r e i n s p i r e db yi d e o l o g ym o t i v a t i o n s o rm a y b eu n d e rt h ec o n s t r a i n t so fi d e o l o g y o t h e rr e w r i t i n g sa r ei n s p i r e db yt h ep o e t i c s o rm a y b eu n d e rt h ec o n s t r a i n t so f p o e t i c s 7 t h et r a n s l a t o r t h em a i nf a c t o ro fc r e a t i v et r e a s o n i s u n d e rt h e i n f l u e n c eo ft h ec u l t u r ea n ds h a p e sh i so w np o e t i c sa n di d e o l o g y a n dt h e n c o n s c i o u s l ya n du n c o n s c i o u s l ym a k e sc r e a t i v et r e a s o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n s o t h r e en o r m sa r ea s s o c i a t e dw i t he a c ho t h e r t h e ya r et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y c r e a t i v et r e a s o na n dc u l t u r ew h i c ht a k em a i nf o r m so fp o e t i c sa n di d e o l o g y 2 哈爾濱t 程大學(xué)碩士學(xué)位論文 c h a p t e r 1s u b j e c t i v i t yo ft r a n s l a t o r s 1 1e v o l u t i o no ft r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y t r a n s l a t o rw a sv i e w e da sas e r v a n to v e rq u i t eal o n gt i m e h em u s tf o l l o wt h e o r i g i n a lw r i t e ra n dt r yt oc a t e rf o rt h er e a d e r a n dt h em o s te l e g a n tt r a n s l a t i o nw a s v i e w e dt oh a v en ot r a n s l a t o r st r a c ea n dt r a n s l a t o rs h o u l db ea ni n v i s i b l em a n m o r e o v e r f a i t h f u l n e s st ot h eo r i g i n a li sr e g a r d e da st h eo n l ys t a n d a r df o rg o o d t r a n s l a t i o n w h i l ew i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h et r a n s l a t i o nt h e o r ya n dt h el i n g u i s t i c s t u d y p e o p l ef i n dt h a tt h e r ea r em a n yd i f f e r e n c e sb e t w e e nt w ol a n g u a g e sw h i c h c a n n o tb et r a n s l a t e d t h eo n l yw a yt os o l v ei st om a k es o m ec h a n g e so ft h e o r i g i n a l t h et r a n s l a t o r w h om a k e sc h a n g e so ft h i sk i n di sd r a w nm o r ea n dm o r e a t t e n t i o nt of o rt h eh a r dw o r k i n g t h es t a t u so ft h et r a n s l a t o ri sn ol o n g e ras e r v a n t b u tb et r e a t e da st h em o s ti m p o r t a n tf a c t o ri nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s 1 1 1f r o ms e r v a n tt oc r e a t o r o v e rt h o u s a n d so fy e a r s p e o p l er e g a r d e dt h et r a n s l a t o r sa ss e r v a n t s a f f e c t e db y t h i sv i e w p o i n t a l lt h et r a n s l a t o r sw i t h o u te x c e p t i o np u tt h e m s e l v e si nt h es e r v a n t 3 哈爾濱工程大學(xué)碩士學(xué)位論文 s t a t u sc o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y t h et r a n s l a t o rf i r s tm e e t sh i sm a s t e r w h i c hi st h ea u t h o r t h et r a n s l a t o r sf u n c t i o n i s i nt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d y o n l yt oc o n v e yw h a tt h ea u t h o rw r i t e s b e s i d e s t h ea u t h o r t h et r a n s l a t o rm e e t st h er e a d e r sa n dt r i e s t om a k es u r et h e yc a n u n d e r s t a n dt h ea u t h o r sm e a n i n g i nas e n s e t h et r a n s l a t o ri sas e r v a n to ft v v o m a s t e r s b o t ht h ea u t h o ra n dt h er e a d e r o nt h eo n eh a n d h eh a st of o l l o wt h e a u t h o r sm e a n i n ga n dt h i n k i n ga n di m i t a t ew h a tt h ea u t h o rh a ss a i d o nt h eo t h e r h a n d h eh a st of a c et ot h er e a d e r w h ob u y st h et r a n s l a t i o nw o r k s i n t h i sw a y t h e t r a n s l a t i o ni ss a i dt ob en o t h i n gb u tt ou n d e r s t a n da n dh e l pu n d e r s t a n d t r a n s l a t o r m u s tl i s t e nt ot h em a s t e ra n dc a n td e c i d ea n y t h i n gh i m s e l lh ei sas e r v a n ta n d s e r v e st w om a s t e r sa tt h es a m et i m e o n ei st h ea u t h o r t h eo t h e ri st h er e a d e r t h i s i st h ea w k w a r ds t a t u so ft h et r a n s l a t o r t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d yn e g l e c t st h ei m p o r t a n c eo ft h et r a n s l a t o r 7 sr o l ei nt h e p r o c e s s o ft r a n s l a t i o n i np r a c t i c e i ti so fg r e a ti m p o r t a n c et h a tw es h o u l d e x a m i n et h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o na r i ds t u d yd e e p l yt h er o t eo ft h et r a n s l a t o ri n 1 i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h ew e l l k n o w n i t a l i a np r o v e r br e v e a l sad i f f e r e n ta t t i t u d e t o w a r d st ot h er o l eo ft h et r a n s l a t o ri nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n g t r a d u t t o r i 4 哈爾濱t 程大學(xué)碩 學(xué)位論文 t r a d i t o r i w h i c hm e a n st r a n s l a t o rt r a i t o r at r a n s l a t o ri so n ew h od e c o d e st h e s o u r c el a n g u a g ea n de n c o d e si ti nt h et a r g e tl a n g u a g e h ei sn o to n l yar e a d e rb u t a l s oa na u t h o r i nt h ep r o c e s so fu n d e r s t a n d i n gt h eo r i g i n a l t h et r a n s l a t o rm u s t u n d e r s t a n dt h el a n g u a g e t h es t y l ea n dt h ec u l t u r ej u s tl i k et h es o u r c er e a d e r s a f t e rt h i sk i n do fu n d e r s t a n d i n g h es h o u l dr e w r i t ew h a th eh a so b t a i n e df r o mt h e s o u r c ew o r k si nt h et a r g e tl a n g u a g e a n dt r yt om a k et h et a r g e tr e a d e ru n d e r s t a n d t h es o u r c ew r i t e r si n t e n s i o n a l lt r a n s l a t o r sw a n tt om a k et h et a r g e tw o r k sa st h e s a m ea st h eo r i g i n a l b u t t h ee x t e n to fh i sk n o w l e d g ep r o f i c i e n c ya n dp e r c e p t i o n d e t e r m i n e sn o t o n l y h i s a b i l i t y t o p r o d u c e t h e t a r g e tt e x t b u t a l s oh i s u n d e r s t a n d i n go ft h es o u r c et e x t s n e l l h o r n b y4 2 s oa b s o l u t ef a i t h f u l n e s si s i m p o s s i b l ea n dt h a tm a k e st h et r a n s l a t o rt ob eat r a i t o ra n dc r e a t o r a sat r a i t o r a n da c r e a t o r t h et r a n s l a t o rw i l le x p r e s sw h a th eh a su n d e r s t o o d h es h o u l dt h i n k a b o u th o w t os e l e c tt h ep r o p e rw o r d st oc o n v e yt h em e a n i n g h o wt om a k et h e c h a r a c t e ra sc h a r m i n ga st h eo r i g i n a lw o r k s h o wt or e v e r tt h ew r i t e r ss p e c i a ls t y l e a n ds oo n s om o r ea n dm o r et r a n s l a t o r sf i n di ti m p o s s i b l ef o rt h e mt og e tr i do f t h es u b j e c t i v ei n t e r v e n t i o na n da b s o l u t ee q u i v a l e n c ei so n l yi d e a l i s m 1 1 2f r o mi n v i s i b i l i t yt ov i s i b i l i t y t h ev i e w p o i n tt h a tt h et r a n s l a t o ri ss u p p o s e dt ob ei n v i s i b l ei nh i st r a n s l a t i o n 5 哈爾濱工程大學(xué)碩士學(xué)位論文 t a k e sh o l df o rq u i t eal o n gt i m e a n dm a n yp e o p l et h i n kt h a tt h et r a n s l a t o r s v i s i b i l i t y i sab e t r a y a lt ot h eo r i g i n a lw o r k s g e o r g em o u n i n af a m o u sf r e n c h t h e o r i s tt h o u g h tt h a tt r a n s l a t o rs h o u l db el i k eap i e c eo fg l a s sw h i c hi st o o t r a n s p a r e n tt ob es e n s e db yt h er e a d e ro ft h et a r g e tt e x t 111 i nh i so p i n i o n t h e t r a n s l a t o r sw o r ki sj u s tl i k et h er e f l e c t i o no fg l a s sf r o mt h es u n s h i n e w i t h o u t t r a c e sa ta 1 1 a n dt h em o r ci n v i s i b l et h et r a n s l a t o ri s t h em o r en a t u r a lt h e t r a n s l a t i o ni sa n dt h em u c hc l o s e rt ot h eo r i g i n a lw o r k s t h i sv i e w p o i n ta l m o s t n e g l e c t st h et r a n s l a t o r sh a r dw o r k i n g i n d e e d i ti sak i n do fi d e a l i s m t h e t r a n s l a t i o n n om a t t e rh o wn a t u r a l l y c a n n o tb ea v o i d e do ft h et r a n s l a t o r s i n t e r v e n t i o na n dt r a c e f o ri n s t a n c e w i t ht h es a m eo r i g i n a lw o r k so fh o m e r t h r e e k i n d so ft r a n s l a t i o nw e r eg i v e nt ou sb yg e o r g ec h a m p a n n e w m a na n dm a t t h e w a m o l d e a c ht r a n s l a t i o nh a ss o m e w h a td i f f e r e n c e sf r o mt h eo t h e r s a n de a c hi s n o ta sf a i t h f u la st h eo r i g i n a l b u ti nf a c t a l lo ft h e ma r eg r e a tt r a n s l a t o r sa n d t h e o r i s t s s i n c e1 9 9 0 s t h e o r i s t sh a v ef o u n dw h a tt h e i n v i s i b i l i t yi m p l i e s v e n u t i i nh i s b o o kt h et r a n s l a t o r s i n v i s i b i l i t y r a i s e dar a d i c a l a r g u m e n t t h a ti sa t r a n s l a t o r c e n t e r e dt r a n s l a t i o n i n s i s t i n g t h a tt h et r a n s l a t o rs h o u l di n s c r i b e h i m h e r s e l fv i s i b l yi n t ot h et e x t 7 5 at r a n s l a t e dt e x ti sj u d g e ds u c c e s s f u lb y 6 哈爾濱丁程大學(xué)碩士學(xué)位論文 m o s te d i t o r s p u b l i s h e r s r e w r i t e r s b yt r a n s l a t o r st h e m s e l v e s w h e n i tr e a d s f l u e n t l y w h e ni tg i v e st h ea p p e a r a n c et h a ti sn o tt r a n s l a t e d t h a ti ti st h eo r i g i n a l t r a n s p a r e n t l yr e f l e c t i n gt h ef o r e i g nt e x t t h et r a n s l a t o ri sa l s oar e a d e rf i r s tw h oi s n o ta tt h es a m ep e r i o dw i t ht h ea u t h o r h ec a l lo n l yt r yt ou n d e r s t a n dw h a tt h e a u t h o rw a n t st os a y b u ta c c o r d i n gt oh i so w nw a yo ft h i n k i n g l i f ee x p e r i e n c e s a n dm e t h o do fw r i t i n gh ec a n te s c a p ef r o mt h et r a n s l a t o rh a st om a k e so m et r a c e s i nt r a n s l a t i n g t h e r e f o r e i ti si m p o s s i b l ef o rat r a n s l a t o rt ob el i k ea p i e c eo fg l a s s a n dh e n c et h et r a n s l a t o rb e c o m e sv i s i b l e 1 1 3f r o m f i d e l i t yt oc r e a t i v et r e a s o n o v e rq u i t eal o n gp e r i o d f a i t h f u l n e s sa n df i d e l i t ya r es u p p o s e dt ob et h em o s t i m p o r t a n ts t a n d a r di n t r a n s l a t i o n i no r d e rt or u na f t e rt h eo r i g i n a la n dt h e i n t e n s i o no ft h eo r i g i n a lw r i t e r t h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d yf o c u s e so nh o wt o g i v ea f a i t h f u lt r a n s l a t i o n h e n c e s c h o l a r sp r o p o s es o m ec o n c e p t so ft h i sk i n d t h i si sp r o m o t e di ny a nf u sp r o p o s i t i o no f t h et r i n i t yp r i n c i p l eo ff a i t h f u l n e s s e x p r e s s i v e n e s sa n de l e g a n c e q t d i n 羅新璋13 6 h ef i r s t l y m a d ec l e a r d e c l a r a t i o no ft h en o r m so ft r a n s l a t i o n a n dh i st h e o r yh a sb e e na c c e p t e df o rm a n y y e a r sa n dp l a y e dt h ed o m i n a n tr o l ei nt r a n s l a t i o nt h e o r yi nc h i n a a f t e rh i m z h u g u a n g q i a nb r o a d e n e dt h ed e f i n i t i o no ff i d e l i t y h ea r g u e dt h a tf i d e l i t ys h o u l d 7 哈爾濱工程大學(xué)碩士學(xué)位論文 i n c l u d et h ef a i t h f u lt r a n s i t i o no ft h e e x p r e s s i v e n e s s a n d e l e g a n c e o ft h e o r i g i n a l a n dt h a tf i d e l i t yt o t h eo r i g i n a lr e f e r st ot h ef a i t h f u l n e s sn o to n l yi n s u p e r f i c i a ll i t e r a lm e a n i n go rw o r d s b u ta l s oi nt h ee m o t i o n t h o u g h t s t y l e a n d a c o u s t i cr h y t h ma n ds oo ft h eo r i g i n a l l i t e r a r yw o r k sa r eo r g a n i cw h o l eo f e m o t i o n t h o u g h t l a n g u a g e s t y l e s o u n da n dm e a n i n g a n di d e a l t r a n s l a t i o n s h o u l da l s ob eaf a i t h f u lt r a n s i t i o no fa l lt h e s ee l e m e n t sa sa w h o l e h ea l s os t a t e d t h a ta b s o l u t ef i d e l i t yi sj u s ta ni d e a l q t d i n 羅新璋4 4 8 f ul e ip u tf o r w a r dt h e t h e o r yo f s p i r i t u a ll i k e n e s s s t a t i n gt h a ts p i r i t u a ll i k e n e s s r a t h e rt h a n f o r m a l l i k e n e s s s h o u l db es o u g h ta n dg i v e nf i r s ti m p o r t a n c ei nt r a n s l a t i o n q t d i n 羅新 璋5 5 8 q i a nz h o n g s h up r e s e n t e dt h et h e o r yo fs u b l i m i t y w h i c hi s s i m i l a rt o t h a to ff ul e i h ea r g u e st h a tt h eo r i g i n a lf l a v o rs h o u l d b ef u l l yp r e s e r v e d m e a n w h i l et h et r a n s l a t i o ns h o u l dn o ts o u n df o r e i g na n ds t i f f q t d i n 羅新璋 6 9 8