（英語語言文學(xué)專業(yè)論文）淺議文學(xué)翻譯中的文本意象.pdf

山東大學(xué)碩士學(xué)位論文 摘要 本文在中西方研究意象理論的基礎(chǔ)上從翻譯 尤其是文學(xué)翻譯的角度提出意 象理論在翻譯過程中的必然性及重要性 通過比較中外學(xué)者關(guān)于意象的不同解 釋 以及中國古代文論中關(guān)于意象一詞的各種論述 筆者認為在動筆翻譯之前對 原文全面而深刻的理解是十分重要的一環(huán) 并進 步指出理解的準確性在很大程 度上要依賴于閱讀過程中所產(chǎn)生的文本意象 經(jīng)過列舉部分散文 小說和詩歌等 典型文學(xué)體裁的例證 對文本意象的產(chǎn)生過程進行具體分析 并通過論述它的特 點 在翻譯過程中的作用以及對翻譯的成功與否作造成的影響而得出結(jié)論一意象 的產(chǎn)生將會直接影響到文學(xué)翻譯的成功與否 本文共分四章 第一章的文獻綜述中首先介紹了中西方理論學(xué)者對于意象的不同解釋和論 述 比較了意象和其他如形象 意境等相關(guān)概念之問的差異及其關(guān)系 第二章 通過介紹翻譯過程 引入了本文所要論述的 文本意象 并具體 論述了文本意象在文學(xué)翻譯過程中的特點及產(chǎn)生過程 分析了產(chǎn)生文本意象的根 本原因 第三章重點分析了文本意象對于文學(xué)翻譯的重要影響 通過分析具體實例 認為文本意象的產(chǎn)生與否將直接決定文學(xué)翻譯的可譯性和不可譯性 第四章主要探討了文本意象的主要局限性 作者認為文本意象的局限性也可 能會導(dǎo)致文學(xué)翻譯的失敗 并通過分析它的不足 提出若干建議 最后 作者根據(jù)文本意象在文學(xué)翻譯過程中的實用性和必然性 認為文本意 象應(yīng)不僅存在于文學(xué)翻譯中 而應(yīng)廣泛存在于各類文體的翻譯過程中 值得進一 步的探索和研究 關(guān)鍵詞 意象 文本意象 文學(xué)翻譯 山東大學(xué)碩上學(xué)位論文 a b s t r a c t o nt h eb a s 適o ft h ei m a g et h e 耐e sf a i s c db yf o r e i g r ia n dc h i n e s es c h o l a r s t h e p r e s e n tm e s i si s t op r o v ea ni m p o r t a n tr o l ep l a y c db yi m a g e si nt r a n s l a t i o np r o c e s s e s p e c i a l l yi n1 i t e r a r yt r a n s i a t i o n t h r o u 曲ac o m p a r i s o nb e t w e e nv a r i o u se x p i a n a t i o n s o fi m a g e sc o n d u c t e db yw e s t e r na i l dc h i n e s e 佗s e a r c h e r s t h ew r i t e tb e l i e v e st h a tt h e c r i t i c a l s t e p b e f o r ef h n h e rt r a n s l a t i o nw i l lb et h et m s l a t o r sc o m p r e h e n s i o no f 血e s o u r c et e x ta i l dt h ea c c u r a c yo fh i sl l l l d e r s t a l l d i n gd e p e n d so n t oal a r g ee x t e n t t h e t e x t u a li m a g eg e n e r a t i n gi nt l l ep r o c e s so f r e a d i n gp r o c e s s m o r e o v e r l a r g ea m o l i n to r a n a l y s i so ft e x t u a le x a m p l e s 矗o mc o u p l e so fr e p r e s e n t a t i v el j t e r a f yt y p e ss u c h a s p r o s e n o v e l sa 1 1 dp o e t r ya l s o w i t n e s s e st h cg e n c r a t i o na 1 1 d p r o p e n i e so fat e x t u a l i m a g ei ni i t e r a r yt r a n s i a t i o na n di t si n f i u e n c eo nw h e m e ral i t e l w yt e x ti st r a n s i a t a b l e o ru n 仃a n s l a t a b l e t h ep r e s e n t 也e s i sf m l si n t of o u rc h a p t e r s c h a p t e ro n ef i r s t i m r o d u c e sd i f f i r e n t e x p l a n a t i o n sa n dr e s e a r c ho ni m a g eb y w e s t e ma n dc h i n e s er e s e a r c h e r s v i t had e t a i l e dc o m p 撕s o nb e t w e e ni m a g ea n do t h e r r e l a t e dc o n c e p t sl i k ef l g u r e s c h e m aa n di d e o r e a l m e t c c h a p t e rt w om a i n l yp r o v i d e san e wc o n c e p to f t e x t u a ii m a g e b ys t a t i n gt h e t r a n s l a t i o np r o c e s s o t h 科f b c u si s p l a c e do ni t sp r o p e r t i e s g e n e r a t i o np r o c e s sa n d c a u s e s 1 n c h a p t e rt h r e e m em i t e ra i l a l y z e st h eg r e a ti n n u e n c eo ft e x t u a li m a g eo n i t e r a r yt r a l l s l a t i o na i l dp u t sf o n v a r da ni d e at l l a tt 1 ee x i s t e n c eo f at e x t u a ji m a g ew i l i m m e d i a t e l yd e t e n n i n e sw h e 也e ral i t e r a r y t ti s 協(xié)m s l a t a b l eo rn o tb y s p e c 語c e x 砌p l e s t h em a i n m s a d v a n t a g e o fat e x t u a li m a g eh a sb e e nd i s c u s s e di nc h a p t e rf o u rt h e 山東大學(xué)碩卜學(xué)位論文 w r i t e ra l s ob e j c v e st h a tt h el i m i t a t i o no fat e x t u a li m a g ei s o n eo ft h er e a s o n sw h y s o m e t i m e sat r a n s l a t i o nr c m a i n sa f a i l u r ea n d p o i n t s o u t 0 p t i m i s t i c a l l y s e v e r a l s 0 1 u t i o n sf o rf u n h e m p r o v e m e n t i nt h ee n d l h ew r i t e ra t t e m p t st oc o n v i n c et h a tat e x t u a li m a g ew i l ln o to n l y o c c u ri nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n b u ta l s oi n 恤et r a n s l a t i o no fo t l l e rf b 冊so f l i t e r a t u r ea n d i td e s e r v e sd e f l n i t e l y 矗l n h e rs t u d ya n de x p l o r a t i o n k e y w o r d s i m a g e t e x t u a l i m a g e 1 i t e r a r y t r a i l s l a t i o n 原創(chuàng)性聲明 本人鄭重聲明 所呈交的學(xué)位論文 是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下 獨立進 行研究所取得的成果 除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外 本論文不包含任何 其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的科研成果 對本文的研究作出重要貢 獻的個人和集體 均已在文中以明確方式標明 本聲明的法律責(zé)任由本人 承擔(dān) 論文作者簽名 2 壘造 日期 坦壘笪 墨 關(guān)于學(xué)位論文使用授權(quán)的聲明 本人完全了解山東大學(xué)有關(guān)保留 使用學(xué)位論文的規(guī)定 同意學(xué)校保 留或向國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交論文的復(fù)印件和電子版 允許論文被查閱 和借閱 本人授權(quán)山東大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān) 數(shù)據(jù)庫進行檢索 可以采用影印 縮印或其他復(fù)制手段保存論文和匯編本 學(xué)位論文 保密論文在解密后應(yīng)遵守此規(guī)定 論文作者簽名 2 絲導(dǎo)師簽名 堯蚣日 期 五壘絲占鄉(xiāng) 山東大學(xué)砸j t j 學(xué)位論文 i n t r o d u c t i o n t h ec h i n e s ea e s m e t i ct h e o e sh a v ea ne x l e n s i v ea n dp r o f b u n dk n o 剝e d g e w i t ba d i s t a j l ts o u r c ea n dai o n gh i s t o 阱t r a d i t i o n a l l ys p e a k i n g i m a g c w i t hi t sd i s t i n c t i v e f 色a t u r e s i so f ab a s i cc a t e g o r yi nc h i n e s ea e s t h e t i c s e a r l yi nt h ep r i m i t i v et i m e s t h e c u l t u r eo fa n c i e n tc h i n e s ec o o k i n gv e s s e l d i n g 鼎 w i 協(xié)e s s e s 吐1 eo r i g i no f t h ew o r d j m a g e f o l l o w e db y am e o r o f t 0g e n e r a t ei m a g e sf o ru n d e r s t a i l d i n g f r o m 動 緲f w h l c hp l a y sak e yr o l ei nt h ef o n i l a t i o no fl a t e ri m a g e a st h ed e v e l o p m e mo fc h i n e s e l i 融l a t u r e t h e o r i e so fh a g eh a v eb e e ng r a d u 越l ya p p l i e di nag dd e a io fi e l d ss u c h a sp o e t r y c a l i i g r a p h y a n dp a i n t i n g e t c m e a i l w l l i l e i m a g et h e o r i e sa l s oi n f l u e n c et 1 e w e s t e mc u l t u r e g r e a t l y f o re x 砌p l e f 而maf a m o u sf r e n c hs y m b 0 1 i s tp o e tp a u l v a 王e r y 幻a r n e r i c a n m a g i s mp o e te z r ap o u n d c h a r m so fi m a g e si np o e t r y w e r e u t l f o l d e dv i v i d l ya 1 1 di n c i s i v e l y f r o m19 3 0 so n w i t ht h es u p p o r to fw e s t e mi m a g e t h e o r i e s c h i n e s ea e s t 1 e t e sz h ug u a n g q i a l la n dz o n gb 批u aa c h i e v e df 弛r e a c h i n g n t r i b u t i o n st oa ne x t e n s i o no fi m a g em e o r i e sb yc o m b i n gt h ew e s t e mt h e o r i e so n i m a g e sa n dc h i n e s et r a d i t i o n a la e s t h e t i c s m a k i n gac o m p f c h e n s i v es u t v e y o fv a t i o u ss c h 0 0 1 so fw e s t e ma n dc h i n e s e i m a g em e o r i e s t h ew r i t e rh a sf o u n d t h a ti nt h ew e s t a ni m a g em a i n l yr e f e r st oas 培n m e n t a lf i g u r e r e f l e c t i o np s y c h o l o g i c a l yo r am e t a p h o ra n ds y m b o ll i n g u i s t j c a l l y w h i l ei nc h i n a m em a j o r i t yo ft h er e s e a r c ho ni m a g et h e o r i e ss u s p e n d e do nj i t e r a r y c r e a t i o na 1 1 d 印p r e c i a t i o ne s p e c i a l l yo n p o e 仃ym o u g h i ts t a i l d sal o n gp e r i o do fs t u d y b e s i d e st h ef a c tt h a tt h er c s e a r c h0 ni m a g e so c c u p i e sa p i v o t a lp o s i t i o ni nt h et i e l do f l 沁r a r yc r e a t i o n a n o t h e ra w 盯e n e s sr e c o g n i z e dw i d e l yl i e s i nm a tt h eo c c u r r e n c eo f i n l a g e sw i ua l s oh a p p e nd u r i n gt h ec o u r s eo ft r a n s l a t i n gl i t e r a r yw o r k s e s p e c i a l l y w h e n u n d e r s t 甜l d i n gt h e 札t h e r ei so n ep o i n t t h a td e s e r v e sm u c h a t t e n t i o nt h a ti s l h e m a n e ro fi m a g e si n 1 i t e r a r y t r a n s l a t i o ni sm o r ec o m p l j c a t e dt h a l lt h a ti n l i t e r a r y c r e a t i o n t h e r e f o r e t h ew r i t e rb e l i e v e st 1 1 a ti tw i l lb eav a l u a b i ea t t e m p ta t 廿c 撕n g 1 山東火學(xué)壩 l 學(xué)位論文 i m a g et h e o r i e sb e f o r ca p p l y i n gt r a t l s l a t i o nt h e o r i e s m a k i n ga j l e x p i o r a t i o ni n t ot h e g e n e r a t i o n c h a i l g e s 掣o p e n i e sa 1 1 df h c t i o n o f i m a g e si nt h en r s tg 嗆p u n d e r s t a n d i n g d u r j n gt h ep r o c e s so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n w h i c hw i l lg r e a t j yp m m o t ei m a g e t h e o r i e st o e x p a n df u r t h e ra n de n r i c ht r a n s l a t i o n 伯e o r i e sa sw e l l t h i si sw h e r et h ep u r p o s ef o r w r i t i n gt h i st h e s i sr e a l l yi i e s a sam a t t e ro f f 如t i m a g ei sc o n s i d e r e da sap r o d u c to fh u m a ni m a g i n a t i o nb y w h o e v e r t l l ew e g t e mi m a g et h e o e so rc h i n e s ec l a s s i c a la e s m e t i c s a n dm a t t e r sm u c h i nl j t e r a r yc r e a t i o n s i m u i t a n e o u s i y t r a n s l a t i o n l i t e r a r yt r a n s l a t i o np a r t i c u l a r i yi nt h a t o f p o e t r y p r o s ea n dn o v e l s i sa l s or e g a r d e da s a p r o c e s so fl i t e r a r yr e p r o d u c t i o nb y r e s e a f c h e r sf b mt h e 矗e mo f t r a n s l a t i o n d u r i n gt h i sc o u r s eo fr c p r o d u c t i o n m e r ea r e s o m ec h i e f s t a g e sa su n d e r s t a n d i n g t h ec o m e n t so ft h eo r i g i n a l m a s t e n gt h es t y l eo f i ta n dt r a n s f b n i l a t i o nb e t v e e nl a n g i l a g e s b e i n ga w a r eo fab e l i e fi nh o wm u c ho n e c a f lu n d e r s t a l l dt h e o r i 百n a l w i l l d e f i n i t e l y i n n u e n c ew h e t h e rh i st r a i l s l a t i o ni s s u c c e s s 凡lo rn o t b e s i d e s m eo c c u r r e n c eo f i m a g e sr e m a i n st h em o s ti m p o r t a n tf a c t o r i nt l l ep r o c e s so f u n d c r s t a i l d i n g t h e r e f o r e 疔o ma 1 1a n g l eo fl i t e r a r rt r a n s l a l i o n t h e t h e s i sg i v e sat r yd i s c u s s i n go ni m a g ei nt h es t e po f u n d e r s t a n d i n ga m o n gt h ew h o l e t m s l a t i o np r o c e s sa n de m p h a s i z m gt h a tt h ei m a g et ob es t u d i e di nm i st h e s i sd o e sn o t s i m p i yb e l o n gt ot h et r a d i t i o n a lt h e o r i e so ni m a g e s b u tan e wm a c r ot c x t u a li m a g e b a s e do nt h ec o n t e m so f t h e 0 r i g i n a l p o s s e s s i n gn o to n l yf e a t u r e so f t r a d i t i o n a li m a g e s b u ta l s oi t sd i s t i n c t i v e p m p e n i e s t h m u 曲a n a i y s i s o f l i t e r a r yp a r a g r 印h s a n d e x p l o r a t i o ni n t ot h eg e n e r a t i o n c a u s e sa n dp r o p e r t i e so f at e x t u a li m a g e i t si n t l u e n c e o nl i t e r a r yt r a n s l a t a b i i i t y 鯽d u n t m n s l a t a b i l i t ya sw e l l t h ew r e rh 0 1 d sa ni d e at h a ti ti s an e c e s s i t yf o rt h eo c c u r r e n c eo ft e x t u a li m a g e se s p e c i a l l yi nr e a d i n gc o m p r e h e n s i o n a n dt h a ti t sa p p e a r a n c ew i l li m m e d i a t e l y 姍m i n e a 吼k c e s s f u lt r a n s l 甜i o n h e n c e i sh o p e dt h 甜ac o m b i n a t i o nb c t w e e n i m a g e a n dt r a n s l a t i o nt h e o r i e sw i l l i 砷h e rs t r e n g t h e nt h er e s e a r c ho nt h et w of i e l d s b yi n v e s t i g a t i n g t h ea c t i v i t i e so f t e x t u a l l m a g e si nl i t e r a f y 廿a n s l a t i o n 2 山東人學(xué)壩十學(xué)位論文 c h a p t e r0 n e l m a g e w i t hal o n ga n db r i l l i a l l th i s t o 怫 i m a g e a sac m s s d i s c i p l i n ec o n c e p t u a l i t e m h a sb e e nd i s c u s s e da i l ds t u d i e db yh u n d r e d so fd o m e s t i cs c h o l a r s l a j l dt h o s eo v e r s e a s 行o mv a r i o u sa t l g l e s m o s to ft 1 1 er c s e a r c ho ni m a g ei sc o n c e m e dw i t hi m a g e si na m a c r 0 p o i n to f v i e ws u c ha si m a g e so c c u r r i n gw h e n p e o p l ea r er e c a l l i n gt 1 m u 曲u s i n g t h e i re x i s t i n gk n o w l e d g eo rl i v i n ge x p e r i e n c ei nl i f e i nc h a p t e ro n e h o w e v e r ab r i e f e x p l a n a t i o n o f i m a g e a r 心a c o m p a r i s o n b e t w e e nd o m e s t i cr e s e a r c ha n dt h ef o r e i g no n e b e f o r es t e p p i n gi n t ot h em a i nd i s c u s s i o no n m el a s tb u tn o tl e a s t f b a t u f e s e t c o f i m a g e i nf o l l o w i n g c h a p t e r s f o r t h ew r i t e r sp a r t a r es u p p o s e d t os t a l l do u tf i r s t 1 1e x p l a n a t i o n s o f i m a g e 1 1 1f o r e i g nt h e o r i e s o n l m a g e t h ew o r d i m a g e f o rm a n yc h i n e s ep e o p l e i sc o n s i d e r e da saf o r e i g nw o r d s i n c e 1 9 3 0 s t r u l y t h e w o r do f i m a g c d i s c l l s s e d b yq u e af e wf a m o u s p r o f e s s i o n a l sl i k ez h ug u a i l 鴿i a l l z o n gb a i h u a w h op r o b e di n t o i m a g e i n h e i r r e s e a r c h 廳o mt h ea n 9 1 eo fa e s t h e t i c sa 1 1 di np o e t l 了s t u d yb yl i a l l gz o n g d a ia n da i q i n 昏i sg e n e r a l l yi n t r o d u c e df r o mt h ew b s t s i m i l a r l yi nw h i c h i ti sq u o t e dm u c hi n w e s t e mp o e t r yr e s e a r c h o nt h eo n eh a n d f o re x 鋤p l e p a u lv a l e r y 1 8 7 1 1 9 4 5 a f 佗n c hs y m b o l i s mp o e t b e l i e v e dt h a tp o e t i c1 a 1 1 9 u a g es h o u l db ep e r f e c t l yc o m b i n e d w i t hi t si m a g et or e p r e s e n tad r e 鋤1 i k e i m a g eo fw o r l d 1 e z r ap o u n d 1 8 8 5 1 9 7 2 t h ef h m o u sa m e r i c a ni m a g i s mp o e t a f t e ry e a r s d e v o t i o ni m oe n g l i s hn a n s l a t i o no f a i l c i e n tc h i n e s ep o e m s a d v o c a t e dt h ee q u i v a l e n c eo fa n e x a c ti m a g e a n dt h ep o e t s e m o t i o n s e s p e c i a l l y t h e i m p o 咖c e o f m e t a p h o r i c a li m a g e 2 i n s t e a do fa n i m m e d i a t ee x p r e s s i o no fo n c st h o u g h t si np o e t r y o nt h eo t l l e rh a n d i se a s yt os e e t h a t i m a g e i nt h ew e s t e mt h e o r i e sr e f e r st os o m e t l l i n gl i k er e f l e c t i o n o rm e n t a l aw o r i d 川lo f p u r e1 m a g i n a t i o o 2 p l e a s er e f c r t o 一 r f o s 爿r f 坫 b ye z r a p o u n d 1 9 1 3 2 5 1 2 7 4 山東大學(xué)碩 卜學(xué)位論文 r e n e c o na n dal i n g u i s t i cm e t a p h o ro ras y m b o l w h i c ha r em a i n l yt h ep r o d u c t i o no f i n l a g i n a t i o n a g a i n f p h i l o s t r a t u s a b o u t 17 0 一2 4 5 j nr o m a ne r a ag r e e kw r i t e r s t r e s s e dl h ec r e a t i v ef u n c t i o no fi m a g i n a t i o na n ds a i d q u o t i n gf r o ma p 1 1 0 u i o u s c o m p a r e dw i t hi m i t a t i o n i m a g i n a t i o ns e e m s 1 i k eam o r ef l e x i b l ea r t i s t w h oh a s j u s t c r e a t e dr i g h te a c hg o di ng r e e km y t h i tw a si m i t a t i o nt h a to n l yp r o d u c e st h i n g s a l r e a d ys e e n b u ti m a g i n a t i o nt h a tc r e a t e s t h o s en o t t h i si m p l i e da f a c t t h a t i m a g e j i su s u a l l yc l a s s m e di n t oas u b j e c t i v el e v e lw h e no n e i s t i t i n g t i l le 追h t e e n t hc e m u r y a ni t a l i a nn e w c l a s s i c i s ma e s t h e t e l a m u r a t o r i 1 6 7 2 一l7 5 0 c o n s i d e r e dt h a t i m a g i n o n i sak i n do f l o w u n d e r s t a n d i n 分 w h i l ep e f c e i v i n g a d v a n c e d u n d e r s t a n d i n 岔 a n d o n l yb yc o m b i n a t i o no fi m a g i n a t i o na n dp e r c e p t i o nc a nan e w i m a g eb ep r o d u c e dw h e n o n ei sc o m p o s i n ga l i t e r a r yw o r k u n t i l t h ep e r i o do fc l a s s i c g e h n a n ya e s t h e t i c s t h en o t i o nw a sn o td e v e l o p e db yk a n ti n t oat k o r yo f a e s m e t i c r e a s o n i n g o nt h eb a s i so fah a n l l o n yo fi n t e r a c t i o nb c t w e e n u n d e r s t a n d i n g a n d i m a g i n a t i o na n ds u m m a r i z e db yh e g e ri n t o a ni d e ao f a e s t h e t i c s 如l lo fs e n s i t i v e c o n s i d e r a t i o n 4t h a td e p e n d e do nt h eu n i t yo f s e n s 訊v i t ya n dr e a s o na n do fe m o t i o n a n du n d e r s t a l l d i n gb y i m a g i n a t i o n i naw o r d w h a tw e s t e ma e s t h e t i c sd i s c u s s e da b o u ti m a g ea n ds o m ep r o b i e m s r e l a t e dt oi m a g i n a t i o na r ec a r r i e do u tf r o mt h ea n g l eo f s e n s i b i l i t ya 1 1 dr e a s o n t h et w o d i a m e t r i c a l l yd i f r e r e n tc u l t u m lp o s i t i o n s t h e r e f o r e i m a g e i nl h ew e s t i sn o w a d a y s s t i is t u d i e di nt h ef i e i do f p s y c h o i o g ya t as e n s i t i v el e v e lo fh u m a ne x p e r i e n c e a l t h o u 曲i ti sa d m i 札e dt h a ti m a g e c a j lb er e g a r d e da sa b r i d g eb e t w e e ns e n s i b i l i t ya n d r e a s o n c o m p a r a t i v e l y i nt h e i rc o r u l o t a t i o n sb e t w e e nt h ei m a g ei nw c s ta n dt h a ti n c h i n a t h c r ei so n i yo n ec o m m o n p o i n t d i f 凳r e n ti m a g e s a r en o to n i yt h ec a u s e sb u t a l s ot h er e s u l t so fa c t i v i t i e so fi m a g i n a t i o n i na n o t h e r r d t h e y a r e i m a g ei n m e a i l i n g s or i m a g eb yi m a g i n a t i on a c c o r d i n gt oc h i n e s ep e o p l e 1 1 2c h i n 郫ev e r s i o n s o f i m a g e 3 o r i 百n a l c d 廳o mal a l j nw o r d i m a g i n a t o a n da n 明c i e n tg r e e k p h 如t 船i 礦 i tm e a n ss o m e t i m e sa nm d u l g el n f a n t 囂冀e 托 4 h e g e r e m e f v o l u m el 3 5 9 1 4 山東人學(xué)碳l 學(xué)位詫衛(wèi) a so n eo ft h et e n l l sa p p l i e di nc h i n e s ec u l t u r e i m a g e h a sb e e ns t u d i e d a n d d e v e l o p e dag r e a td e a l i na n c i e mc h i n a i ta l w a y sr e m a i n e da s a no v e r a l ln a r n eo f v i s i b l ep h e n o m e n a m e t a p h o r i ci m a g e s s y m b 0 1 so ra 1 1 u s i o n s i nt r a d o n a lc h i n e s e i m a g et h e o r i e s i m a g e so r i g i n a t e df 沁m m d k i n gi l l u s i o n so u to fo b s e r v i n g w i t ha s t 硎i n gp o i n to f au 1 1 i t e db o d yo i m ea j l ds p a c e i n s t e a do f as i n g l eo u t e rs p a c ef o r v h a tc h i n e s e p e o p l ea r ef 址i n g w i t hj saf o u r d i m e n s i o n a ls p a c e t bb ee x a c t t i m e i n a n c i e n tc h i n a w h i c hw a sa b s o l u t e l yi nal e a d i n gp o s i t i o na n dw a ss u p e r i o rt os p a c e g u i d e dt h ec h i n e s ea 1 1a l o n gt oe x p l o r ei n t o t h eu n i v e r s eo fa e s t h e t i c sb e c a u s et h e c h i n e s es e e m e dt o p r e f e r s o m e t h i n gm o v i n g t o a n h i n g 矗x e d f o re x a m p l e t r a d i t i o n a lc