（外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)論文）英語隱喻性表達(dá)的漢譯.pdf

摘疆 摘要 傳統(tǒng)的理論將隱喻看作一種以詞為基礎(chǔ)的純粹的修辭現(xiàn)象 儀限于詩歌和美 攀剖 簟 毽楚 近代隱喻學(xué)研究表明德喻不僅僅是一種美擘修辭手法 菱重要靜 還是人類普遍的一種認(rèn)知手段 不僅在各種專業(yè)著作 文學(xué)作品中 而且在我們的 鞠常生活中 它都無所不在 隱喻可班幫助我們利用蕻體 熟悉的事物認(rèn)謅 抽象 盼概念 高深的理論 可以使我們的語言使用燹加生動(dòng) 形象 能露燴當(dāng)摶傳達(dá) 原文中的隱喻成為決定翻譯成功與否的關(guān)鍵之一 然而 對(duì)隱喻性表達(dá)的翻譯 臻緩少蠢較系絞幻磷究 為彌 這一浚撼 睪者罄走扶翻譯戇本溪 入類溪言及慧 維的共性 及跨文化翻譯實(shí)踐這幾個(gè)角度探討了英語隱喻性表達(dá)的可譯性問題 接著作者重點(diǎn)諗述了英語酶喻往表達(dá)漢譯的凡葶率的方法 幫贏譯 意譯 及借弼 此外 作者還介紹了忘譯加注這一重要的翻譯補(bǔ)償手段 文中得如結(jié)論 這幾葶申 翻譯方法都有其各自的特點(diǎn)和使用價(jià)值 在翻譯過程中 譯者應(yīng)靈活采用各種方 法 扶蕊突現(xiàn) 信 達(dá) 雅 的翻誨標(biāo)準(zhǔn) 關(guān)鍵字 莢賚漆瞧焱岑霉譯技 熬譯方浚j a b s t r a c t a b s t r a c t f o l l o w i n gt h ec l a s s i c a lp e r s p e c t i v em e t a p h o rw a st o n gr e g a r d e d a sap u r e r h e t o r i cp h e n o m e n o na c t i n go nt h el e v e lo fw o r d sa n dl i n k e dt op o e t i cd i s c o u r s eo rt h e a e s t h e t i cc r e a t i v i t yo fa u t h o r so n l y h o w e v e r t h ec o n t e m p o r a r ys t u d i e so fm e t a p h o r h a v er e v e a l e dt h a ti ti sn o tam e r ea e s t h e t i cf i g u r ei np o e t i cd i s c o u r s e b u tb a s i c a l l ya u b i q u i t o u s 曲e n o m e n o na n dc o n s t i t u t i v ee l e m e n to fc o g n i t i o ni ne v e r y d a yl i f e a sw e l l a si n e x p e r td i s c o u r s ea n dl i t e r a r yw o r k s t h a n k st om e t a p h o r w ec a l lr e d u c e a n d t h e r e f o r e u n d e r s t a n d a b s t r a c tc o n c e p t s t oo u r p h y s i c a le x p e r i e n c e s a n dt oo u r r e l a t i o n s h i pw i t ht h ee x t e r n a lw o r l d a n dm a k et h el a n g u a g ea t t r a c t i v ea n dl i v e l y t h e p r e s e r v a t i o na n dr e p r o d u c t i o no fm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n si nt h es o u r c el a n g u a g e s l i ss e e na so n eo ft h ek e y st os u c c e s s f u lt r a n s l a t i o n i nv i e wo fa l lt h i s i ti ss u r p r i s i n g t h a tf e ws y s t e m a t i cr e s e a r c h e sh a v ey e tb e e nm a d e0 nt h e 拄a n s l a t i o no f m e t a p h o r i c a l e x p r e s s i o n s t or e c t i f yt h i ss i t u a t i o n t h ea u t h o rf i r s tp r o b e si n t ot h et r a n s l a t a b i l i t yo f e n g l i s hm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sf r o mt h ep e r s p e c t i v e so f t h en a t u r eo ft r a n s l a t i o n t h e g e n e r a l i t yo fl a n g u a g ea n dt h i n k i n go f h u m a nb e i n g s a n dt h ep r a c t i c eo fi n t e r c u l t u r a l t r a n s l a t i o n t h ee m p h a s i si st h e nl a i do nc l a r i f y i n gm e t h o d so f t r a n s l a t i n ge n g l i s h m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s t h e yi n c l u d e l i t e r a lt r a n s l a t i o n f r e et r a n s l a t i o n b o r r o w i n g t h ec l o s e s tn a t u r a l e q u i v a l e n t a d d i n g f o o t n o t e so ri n t r a t e x t u a l e x p l a n a t i o n s a n i m p o r t a n tt r a n s l a t i o ns u p p l e m e n t h a sa l s ob e e nd i s c u s s e d i ti sc o n c l u d e dt h a te a c ho f t h em e t h o d sh a si t sr e s p e c t i v ef e a t u r ea n da p p l i c a b l ev a l u e a n dat r a n s l a t o rs h o u l d a d o p tt h e mf l e x i b l ys oa st of u l l yc a r r y i n go u tt h et r i n i t yp r i n c i p l e t h a ti s f a i t h f u l n e s s e x p r e s s i v e n e s s a n de l e g a n c e k e yw o r d s e n g l i s hm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s t r a n s l a t a b i l i t y t r a n s l a t i o nm e t h o d s 創(chuàng)新性聲明 跏0 0 1 7 8 0 本人聲明所呈交酌論文是我個(gè)人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行豹磷究工作及取褥的研究 成果 盡我所知 除了文中特別加以標(biāo)注和致謝中所羅列的內(nèi)容以外 論文中不 包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果 也不包括為獲得鼴安電子科技大學(xué)和 其縫教鴦壤穆豹學(xué)位 蠢書瑟緩瘸遵鶼耪精 與我一麗工俸靜瀚恚對(duì)本磷究掰 乍豹 任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明并表示了謂 意 申請(qǐng)舉位論文與資料若有不實(shí)之處 本人承掇一切相關(guān)責(zé)任 本人燕名 盔漁 問期 翌 i 關(guān)于論文使用授權(quán)的說明 本人究全了解西安電子科技大學(xué)的有關(guān)保留和使用學(xué)位論文的規(guī)定 即 研 究生在校攻讀學(xué)位期聞?wù)撐墓ぷ鞯闹R(shí)產(chǎn)權(quán)單位瓣殛安電子科技大學(xué) 本入保證 畢韭離校囂 發(fā)表論文躐使焉論文工作成果時(shí)署名單位仍然為話安電子科投大學(xué) 學(xué)校有權(quán)保留送交論文的復(fù)印件 允許查閱和借閱論文 學(xué)棱可以公布論文的全 部或部分內(nèi)容 可以允許采用影印 縮印和其他復(fù)制手段保存論文 保密論文在 舞塞囂遴絮蘧援定 本人筏名 盔隍 導(dǎo)耀簽名 超墜 岡期 j 型 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1s i g n i f i c a n c e m e t a p h o r o r t h em e a l l sb yw h i c ho n et h i n gi sd e s c r i b e di nt e r m s o f s o m e t h i n ge l s e h a sb e e n t r a d i t i o n a l l yr e g a r d e da saf i g u r eo fs p e e c h i e a sak i n do f d e c o r a t i v ea d d i t i o n t oo r d i n a r yp l a i nl a n g u a g eo far h e t o r i c a ld e v i c el ob eu s e da tc e r t a i nt i m e st og a i n c e r t a i ne f f e c t s i nt h i sv e i n m e t a p h o ri s r e g a r d e da sp a r a s i t i cu p o nl a n g u a g e t h u sa d e v i c et h a tm a yb ei m p o r t e dt ol a n g u a g eu s es oa st oa c h i e v es o m ep r c j u d g e de f f e c t s w h i l et h ea p p l i c a t i o no f m e t a p h o rs h o u l db e r e s t r i c t e dt op o e t r y h o w e v e r m e t a p h o r i c a l u s e so f l a n g u a g ea r en e i t h e rr a r e n o rs t r i c t l yl i m i t e dt op o e t r ys i n c em e t a p h o ri s n o t o n l yaf i g u r eo fs p e e c hb u ta l s oap o w e r f u lc o g n i t i v et o o lf o r o u rc o n c e p t u a l i z a t i o no f a b s t r a c tc a t e g o r i e s j u s ta sl a k o f fa n dj o h n s o nh a v ec l a i m e d m e t a p h o r sp e r m e a t e a l m o s ta l lt h ea s p e c t so fo u rl i f ea n da r ei n d e e dw h a tw el i v eb y i no u r d a i l y c o n v e r s a t i o n f o re x a m p l e i sf i f ew i t hm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s i m a g i n et h ei n g e n u i t y o ft h en i c k n a m e st h a tw ea s s i g nt oo n rf r i e n d sa n dc o l l e a g u e s ab a l d h e a d e dp e r s o n m a y b ea s s o c i a t e dw i t he x p r e s s i o n sl i k e l i g h r o r b a r r e nl a n d e t e w h i l eas h o r tg i r l c a nb ea d d r e s s e d b y s c i e n c es t u d e n t sa s t h es q u a r er o o to f t w o i n d e e d al i f ee n t i r e l y d e p r i v e do f m e t a p h o r w i l ls u r e l yb o r eu st od e a t ha n dam a nw i t h p u r e l y f i a te x p r e s s i o n s w i l lb ec o n s i d e r e dad u l l s v i l l ef o rh a v i n gn os e n s eo fh u m o r e v e nt h ef i e l do fs c i e n t i f i c s t u d i e s w h e r ep r e c i s i o na n do b j e c t i v i t ya r et h ep r o p e r t i e sp r o p o u n d e da n dh a i l e d c a n n o td oa w a yw i t hm e t a p h o r s m a n yo ft h e mh a v eb e e ni n t r o d u c e df o re x p l a n a t o r y p u r p o s e s f o re x a m p l e t h es c t e e ni sa d e s k t o p t h a t c a nb et i d i e du p t h e r ea r e f o l d e r s f o r f i l i n gi t e m s a c l i p b o a r d w h e r ei t e m s c a l lb et e m p o r a r i l ys t o r e d w i n d o w s t h a tc a l lb eo p e n e da n dc l o s e d a n da t r a s h c a ni n t ow h i c hs u p e r f l u o u s i t e m sa r ed r o p p e d m u c hm o r et h a ns c i e n c e m a s sc o m m u n i c a t i o n s u c h 豁a d v e r t i s i n g i sa na r e ai nw h i c hw ew o u l de x p e c tm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n st ob eu s e d a si nt h e a d v e r t i s e m e n to f b e n z e n g i n e e r e dt om o v et h eh u m a n s p i r i t m e t a p h o ri sa l s ou s e d a sak e yt e r mo f p o l i t i c a lp r o p a g a n d a f o re x a m p l e t h en o t i o no f i n f o r m a t i o ns u p e r h i g h w a y c o i n e db y t h ev i c e p r e s i d e n to f a m e r i c a o b v i o u s l y d e r i v e ss o m es e n s ef r o m t h ew o r d s u p e r h i g h w a y am a i n r o a df o rt l l ep a s s a g eo f v e h i c l e s i ti sn ow o n d e rt h a t m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n c a nb ef o u n di n a n y f o r m so f w t i n g s p r o s e d r a m a s c i e n t i f i c a n do t h e r n o n l i t e r a r yw r i t i n g s m e t a p h o r i c a l e x p r e s s i o n s w i t hv i v i di m a g e ss e r v i n gt ot r i g g e rv i e w sa n da r g u m e n t s a r es e c o n dt o n o n ei nt e r m so f i m p o r t a n c ea n df u n c t i o n ak n o w l e d g eo f t h e s ee n g l i s hm e t a p h o r i c a l e x p r e s s i o n sa n dt h ep r o p e ru n d e m t a n d i n go f t h e mw i l ls u r e l yb eo f h e l pt ou sn o to n l y i nd e e p e n i n go u r u n d e r s t a n d i n g o fw h a tw e r e a d b u ta l s oi na p p r e c i a t i n gm o r ef u l l yt h e f i n e rp o i n t so f aw r i t e r ss t y l e 1 2a i mo f t h et h e s i s f o rt h el a s t2 0 0 0y e a r s m e t a p h o rh a sb e e nt h eo b j e c to f u n e n d i n gp h i l o s o p h i c a l r e f l e c t i o na n ds p e c u l a t i o n r e s u l t i n gi nav e r yr i c h p r o l i f i cl i t e r a t u r eo nt h et o p i c a s e a r l ya s3 2 2b c t h ea n c i e n tp h i l o s o p h e ra r i s t o t l ew r o t eh i sp i o n e e r i n gw o r kp o e t i c s a n dr h e t o r i c i nw h i c ht h ef i r s t s c h o l a r l yt r e a t m e n to fm e t a p h o rw a s 癭v 托 i nt h e l9 3 0 st h ec o m i n go u to fr i c h a r d s t h e p h i l o s o p h yo f r h e t o r i ce n d e dt h ed o m i n a t i o no f a r i s t o t l e st h e o r yo f m e t a p h o r m o r er e c e n t l y t h er i s eo fc o g n i t i v el i n g u i s t i c sh a sl e dt o ar e n e w e di n t e r e s ti n m e t a p h o ri nl i n g u i s t i c c i r c l e sa s w e l l e m p l o y i n gt h em o s t d i v e r g e n tt h e o r e t i c a la p p r o a c h e s a l lo v e r g r o w i n gn u m b e ro fl i n g u i s t i cs t u d i e so n m e t a p h o r h a v eb e e np u b l i s h e d s o m eo ft h e s ei m p o r t a n tp u b l i c a t i o n si n c l u d e t h er u l e o fm e t a p h o rb yf r e n c hs e m i o t i c a np a u lr i c o e u r 1 9 7 7 c o g n i t i o na n df i g u r a t i v e l a n g u a g eb yr h o n e e k 1 9 8 0 m e t a p h o r sw el i v eb yb yl a k o f f 1 9 8 0 t on a m eo n l ya f e w t h i sv e r i t a b l ef l o o do f p u b l i c a t i o n si sd o c u m e n t e di nt h eb i b l i o g r a p h i e sc o m p l i e d b yw a r r e ns h i b l e s 1 9 7 1 a n dj e a n p i e r r ev a nn o p p e n 1 9 8 5 i n s p i r e db yt h es t u d i e so f m e t a p h o ra b r o a d s c h o l a r si nc h i n ah a v ea l s om a d ee x t e n s i v ea n dp r o f o u n ds t u d i e so f m e t a p h o rc o n c e r n i n g t h en a t u r e t h es t r u c t u r e t h ec l a s s i f i c a t i o na n df u n c t i o n so fi t f o r e x a m p l e g e n gz h a n c h u n 耿占春 p u b l i s h e dm e t a p h o ri n1 9 9 3 s h ud i n g f a n g 束定 方 p u b l i s h e ds t u d i e si nm e t a p h o ri n2 0 0 0 e t c i nv i e wo fa l l t h i s i ti s s u r p r i s i n g t h a t f e w a t t e m p t sh a v ey e tb e e nm a d el o i n c o r p o r a t e t h er i c ht h e o r e t i c a l k n o w l e d g ea b o u tm e t a p h o ri n t o t h ed i s c o u r s eo n t r a n s l a t i o n s o m ew r i t e r h o w e v e lv i s i t e di t b u tc o n t r i b u t e dl i t t l et ot h et o p i c t h e s u b j e c tw a st a k e nu pb ym e n a c h i md a g n ti nt 9 7 6i n 蜮e s s a ye n t i t l e d c a nm e t a p h o r b et r a n s l a t e d af u r t h e re s s a y t h el i m i t so f t r a n s l a t a b i l i t ye x e m p l i f i e db ym e t a p h o r t r a n s l a t i o nb yr a y m o n dv a nd e nb r o e c ka p p e a r e di n1 9 8 1 w h i l en e w m a r kd e v o t e da c h a p t e ro f h i sb o o k a p p r o a c h e d t ot r a n s l a t i o n 1 9 8 1 t ot h ei s s u e t h et r a n s l a t i o no f m e t a p h o r h o w e v e ga l lt h ee f f o a sh a v eb e e nm a d em a i n l yf r o mt h et h e o r e t i c a la n g l e a n dp r o v i d el i t t l eg u i d a n c e i fa n y t ot h et r a n s l a t i o no fm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s t o r e c t i f yt h i ss i t u a t i o n i l lm a k e at e n t a t i v ea p p r o a c ht ot h ec h i n e s et r a n s l a t i o no f e n g l i s h m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s 1 3t h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h et h e s i si sd i v i d e di n t of i v es e c t i o n s i h ei n t r o d u c t i o n i n v e s t i g a t e s t h e t h e o r e t i c a ls t u d i e so nm e t a p h o rb o t ha th o m ea n da b r o a d a n dp o i n t so u to n ed e f i c i e n c y i nm e t a p h o rr e s e a r c h t h es e c o n ds e c t i o n p r o b e si n t ot h ed e f i n i t i o n f e a t u r e sa n d f u n c t i o no f m e t a p h o r b y i n c o r p o r a t i n gt h ec o g n i t v ea n d r h e t o r i c a lt h e o r i e so f m e t a p h o r t h et h i r d c h a p t e ri s d e v o t e dt ot h e t r a n s l a t a b i l i t ya n db a r r i e r s t ot h ee f f e c t i v e t r a n s l a t i o no f e n g l i s h m e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s t h ef o r t hc h a p t e ri st h em a i np a r to ft h ep a p e r i tf i r s ti n t r o d u c e sp r i n c i p l eo f t r a n s l a t i n ge n g l i s hm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sb ye n d o w i n gy a nf u s t h r e e c h a r a c t e r p r i n c i p l ew i t hn e wc o n t e n t g u i d e db yt h ep r i n c i p l e t h ea u t h o rt h e nl a y se m p h a s i s0 n t h es e v e r a lw o r k a b l et r a n s l a t i o nm e t h o d ss u c ha sl i t e r a lt r a n s l a t i o n f r e et r a n s l a t i o n b o r r o w i n g t h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n t c h a p t e r 5w i l ld r a w sc o n c l u s i o n sf r o mt h et r a n s l a t i o np r a c t i c eo f t y p i c a le x a m p l e s a n dl e a v e st h ef i n d i n g s 蚺t ot h et e s to f f u t u r ew o r k 妄 墮熙 塑竺 苧 曼 韭 堅(jiān) 坐些 型里型型 燃 c h a p t e r 2g e n e r a li n t r o d u c t i o nt om e t a p h o r w h e n t a l k i n ga b o u tt h et r a n s l a t i o no fm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s i ts e e m sn e c e s s a r yt o m a k ec l e a rw h a t m e t a p h o ri s t h ef i r s tt a s kt ob ea c c o m p l i s h e di nt h i sc h a p t e ri st oc l a r i f y m e t a p h o rw i t hr e g a r dt oi t sd e n o t a t i o n sa n d c o n n o t a t i o n si nd i f f e r e n ts c h o o l so f t h o u g h t s i n c o n s i d e r a t i o no ft h el i m i t e ds p a c eo ft h i sp a p e r ls h a l lo n l ym e n t i o n v e r yb r i e f l ys o m eo f t h er e p r e s e n t a t i v eo ri n f l u e n t i a lt h e o r i e sw i t hm y p r e f e r e n c ef o rc o g n i t i v es t a n d s h o w ni n m ye x a m i n i n gt h ef e a t u r e sa n df u n c t i o n so fm e t a p h o r o nt h eb a s i so ft h e s ed i s c u s s i o n s w es h a l lg oi n t ot h ed e e p e ru n d e r s t a n d i n go f m e t a p h o r ap r e r e q u i s i t ef o rt h et r a n s l a t i o no f e n g l i s hm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n s 2 1d e f i n i t i o no f m e t a p h o r m e t a p h o r h a sb e e nd e f i n e d i 玨m a n yw a y sb y s c h o l a r sw i t hd i f f e r e n t b a c k g r o u n d sa n d v a r i o u sa i m si nm i n d t or h e t o r i c i a n sa n ds t y l i s t i c i a n s m e t a p h o ri saf i g u r eo f s p e e c ht h a t c o n v e y s o re x p r e s s e si m p l i c i tc o m p a r i s o n s a si nt h es e n t e n c e m a ni saw o l f t oc o g n i t i v e l i n g u i s t s m e t a p h o ri s n o to n l yaf i g u r eo fs p e e c h b u ta l s oaf i g u r eo ft h o u g h t i nt h e i r w o r d s t h ee s s e n c eo fm e t a p h o ri s u n d e r s t a n d i n ga n de x p e r i e n c i n go n ek i n do ft h i n gi n t e r m so fa n o t h e r i i ab r i e fs u r v e yo ft h e s ev i e w sw i l lb eh e l p f u li n u n d e r s t a n d i n gt h e c o m p l e x i t yo f m e t a p h o ra n di ng e t t i n ga c q u a i n t e dw i t hi t sv a r i o u sa s p e c t s t h ed e f i n i t i o nr h e t o r i c i a n sa n ds t y l i s t i c i a n sg i v e st o m e t a p h o rf o l l o w sat r a d i t i o n a l v i e w w h i c hc a nb et r a c e db a c kt oa r i s t o t e l i a n t h ea r i s t o t e l i a nd e f i n i t i o no f m e t a p h o r w h i c hh a sb e e nl a b e l e dt h e a n a l o g yv i e w o f m e t a p h o r a p p e a r s i nt h ep o e t i c s m e t a p h o ri st h ea p p l i c a t i o no f a na l i e nn a m e b yt r a n s f e r e n c eb e i n ge i t h e rf r o mg e n u s t o s p e c i e s o rf r o ms p e c i e st og e n u s o rf r o ms p e c i e st os p e c i e s o rb ya n a l o g y t h a ti s p r o p o r t i o n 2 t h r e ei m p o r t a n ti d e a sc o m ef r o mh i sd e f i n i t i o n f i r s t m e t a p h o r i c a lt r a n s f e rt a k e s p l a c ea t t h ew o r d r a t h e rt h a ns e n t e n c e l e v e l t h e r e f o r em e t a p h o ri sam a t t e ro fw o r d s s e c o n d m e t a p h o r sc o n s t i t u t e d e v i a n t u s e so fw o r d s s i g n a l e db yt h eu s eo fw o r d si n c o n t e x t si nw h i c ht h e yd on o tp r o p e r l ya p p l y t h u si nt h ee x p r e s s i o n r i c h a r di sal i o n 里墜 g 竺 堅(jiān) 皇 翌 堂 t h eu s eo f l i o n li sd e v i a n ti nt h es e n s et h a ti t sm e a n i n gd e v i a t e sf r o mi t sn o r m a l o r l i t e r a l m e a n i n g s i n c er i c h a r di sn o t i nf a c t al i o n t h r e e m e t a p h o ri se s s e n t i a l l yc o m p a r i s o n s b a s e do ne x i s t i n gs i m i l a r i t i e sb e t w e e nt w ot l i n g s i nt h i sc a s e b r a v e r y b u ti tw i l lb ea m i s u n d e r s t a n d i n go fa r i s t o t l et ot h i n k t h a tt h ee s s e n c eo fm e t a p h o rl i e si nt h ep r e e x i s t s i m i l a r i t i e s a r i s t o t l eh a sc l e a r l ys t a t e di nh i sp o e t i c s ag o o dm e t a p h o rl i e si na ni n t u i t i v e p e r c e p t i o no f t h es i m i l a r i t i e si nd i s s i m i l a r i t i e s i no t h e rw o r d t h et r i c ko fm e t a p h o rl i e s i ns e n s i n gs i m i l a r i t i e sb e t w e e nt w o t h i n g s a c r o s sd o m a i n s h i si d e ah a sb e e ns o m e h o wi n h e r i t e da n dr e i n f o r c e db yr o m a nt h i n k e r sl i k ec i c e r o h ed e f i n e sm e t a p h o ra sas h o r tf o r mo fs i m i l e c o n t r a c t e di n t oo n ew o r d a na p p r o a c hs t i l l a d o p t e db ym a n y r h e t o r i c i a n s at y p i c a ld e f i n i t i o no nt h i sp r i n c i p l ei s am e t a p h o ri sl i k ea s i m i l ec o n d e n s e d i nas i m i l et h ec o m p a r i s o ni se x p l i c i t l ys t a t e dw i t ht h eh e l po fs u c h w o r d sa sl i k eo r a m e t a p h o r t h e n i si na s e n s eac o n d e n s e ds i m i l e d i f