省示范高中二輪復(fù)習(xí)用專題五：文言翻譯.ppt

專題五：文言文翻譯1、季文子相宣成，無衣帛之妾，無食粟之馬。仲孫它諫曰：“子為魯上卿，相二君矣，妾不衣帛，馬不食粟，人其以子為愛，且不華國乎！”文子曰：“吾亦愿之。然吾觀國人，其父兄之食粗而衣惡者猶多矣，吾是以不敢。人之父兄食粗衣惡，而我美妾與馬，無乃非相人者乎？且吾聞以德榮為國華，不聞以妾與馬。”（國語魯語）注：宣成：指春秋時期魯宣公和魯成公。妾：指婢女【文段參考譯文：】季文子任魯宣公和魯成公相國，沒有一個穿絲綢衣服的婢女，沒有一匹吃糧食的馬。仲孫它勸諫他說：“您擔(dān)任魯國的上卿，輔佐了兩代國君，婢女不穿綢衣，馬不吃糧食，人們或許會認(rèn)為您是吝嗇的，況且這樣又使國家不光彩??！”文子說：“我也愿意那樣。然而我看到國家的百姓，那些父老兄長吃著粗糧又穿著破衣的很多啊，我因此不敢不節(jié)儉。人們的父老兄長吃粗糧穿破衣，而我讓婢女和馬匹穿好的吃好的，恐怕不是輔助君主的人該做的事吧？況且我聽說憑借道德顯榮才可以為國爭光，沒有聽說因為婢女穿得好和馬匹吃得好可以為國爭光?！?2、江天一傳清汪琬徽州古城：中國黃山市下屬的一個縣，秦置歙縣，至今有2200多年歷史。歙縣位于安徽省南部，屬古徽州六縣之一，徽州文化的發(fā)祥地之一，古代為徽州府治所在地，是徽州文化及國粹京劇的發(fā)源地，也是徽商的主要發(fā)源地，是文房四寶之徽墨、歙硯的主要產(chǎn)地，于1986年被授予國家歷史文化名城稱號。,江天一，字文石，徽州歙(she)縣人。少喪父，年三十六，始得補(bǔ)諸生。家貧屋敗，躬畚(ben)土筑垣(huan)以居。覆瓦不完，盛暑則暴酷日中。雨至，淋漓蛇伏，或張敝蓋自蔽。家人且怨且嘆，而天一挾書吟誦自若也。已而清師攻績溪，天一日夜援兵登陴不少??；間出逆戰(zhàn)，所殺傷略相當(dāng)。于是清師以少騎綴天一于績溪，而別從新嶺入，守嶺者先潰，城遂陷。譯文：江天一，字文石，徽州歙縣人。幼時失去父親，但到三十六歲，才補(bǔ)上一名生員。他家里很窮，房屋殘破不堪，就自己動手用畚箕挑土筑墻而住。屋上蓋的瓦片不齊全，大熱天就暴曬在酷熱的太陽中；下雨天，全身被雨淋著，象蛇一樣蜷伏著，或是張起破傘來遮擋一下。家里的人一面埋怨，一面嘆息，然而天一卻捧著書本朗讀，和平常一樣。不久，清兵攻打績溪，江天一日夜手持兵器登城防守，毫不松懈。有時出城迎戰(zhàn)，雙方死傷大致不相上下。于是清兵用少數(shù)騎兵在績溪牽制住江天一，而另外從新嶺進(jìn)攻。守嶺的人先敗逃了，績溪城終于淪陷了。,大帥購天一甚急。天一知事不可為，遽歸，屬其母于天表，出門大呼：“我江天一也！”，遂被執(zhí)。有知天一者，欲釋之。天一曰：“若以我畏死邪？我不死，禍且族矣?！庇鰞L事公于營門，公目之曰：“文石！汝有老母在，不可死?！毙χx曰：“焉有與人共事而逃其難者乎！公幸勿為吾母慮也?！敝两瓕?，總督者欲不問，天一昂首曰：“我為若計，若不如殺我。我不死，必復(fù)起兵?！彼鞝吭勍?jì)門。既至，大呼高皇帝者三，南向再拜訖，坐而受刑。觀者無不嘆息泣下。越數(shù)日，天表往收其尸，瘞（yi）之。譯文：清軍的主將非常急迫地懸賞捉拿天一。江天一知道抗清之事已沒有希望，立即回家，把母親托付給弟弟天表，出門大叫：“我就是江天一！”于是被逮捕。清軍中有知道天一的，想釋放他。天一說：“你以為我怕死嗎？我不死，災(zāi)禍將是全家被殺！”在營門口遇見了僉事金聲，金聲看著他說：“文石，你還有老母親在，你不能死?！苯煲恍χo謝道：“哪里有和人一起共事而在危難時刻逃避的呢？希望你不要為我的母親擔(dān)憂?！钡搅四暇?，總督（洪承疇）想不問他罪，江天一昂起頭來說：“我為你考慮，還是把我殺了的好；我不死，必定再要起兵！”于是士卒把他拖到通濟(jì)門刑場。到那里后，江天一多次高呼“高皇帝”，向南面拜兩次，拜完，坐下來受刑。圍觀的人沒有一個不感嘆流淚的。過了幾天，天表去收殮天一的尸體，把他安葬了。這篇文章表現(xiàn)了江天一不計貧賤的秉性以及以讀書為樂的超然心態(tài)。作者為明清鼎革之際抗清義士江天一立傳，重點敘其智謀和失敗被捕、慷慨就義的經(jīng)過，以順敘為主，間用補(bǔ)敘、插敘，有詳有略，筆法靈活有致。,3、梁君出獵，見白雁群。梁君下車，彀弓欲射之。道有行者，梁君謂行者止。行者不止，白雁群駭。梁君怒，欲射行者。其御公孫襲下車撫矢曰：“君止！”梁君忿然作色怒曰：“襲不與其君而顧他人，何也？”公孫襲曰：“昔齊景公之時，天大旱三年，卜之，曰：必以人祠，乃雨。景公下堂頓首曰：吾所以求雨者，為吾民也；今必使吾以人祠，乃且雨，寡人將自當(dāng)之。言未卒，而天大雨者方千里者，何也？為有德于天而惠于民也。今主君以白雁之故而欲射人，襲謂主君言無異于虎狼！”梁君援其手與上車歸，入廟門，呼萬歲，曰：“幸哉今日也！他人獵皆得禽獸，吾獵得善言而歸。”劉向新序雜事梁君：魏國國君。彀弓：拉滿弓弩。御：駕車的人，即車夫。撫：按。忿然作色：氣憤地變了臉色。與：助，幫助。卜：占卜，古時迷信活動。必以人祠：必須用人來祭祀，即殺人做祭品。必以，必須用。祠，祭祀。寡人：古時君王的自稱。無異于虎狼：跟虎狼沒兩樣。援：拉。善言：諍言；良言。言未卒（卒）：完,梁君出去打獵，見到一群白雁。梁君下了車，拉滿弓想射白雁。路上有個路過的人，梁君叫路過的人停下，那個人沒停，驚跑了白雁群。梁君發(fā)怒，想射那路過的人。他的車夫公孫襲下車按著箭說：“主君別射！”梁君氣憤地變了臉色，生氣地說：“你不幫助你的主君卻幫助別人，為什么?”公孫襲回答說：“過去齊景公的時代，天干旱了三年，占卜的人說一定用人祭祀才下雨。齊景公走下庭堂磕頭說：我之所以求雨，是為了我的人民?，F(xiàn)在一定讓我用人祭祀，才將要下雨，我將親自充當(dāng)祭祀的犧牲品。話沒說完，天下大雨達(dá)到方圓千里，為什么呢?是因為（齊景公）對天有恩德對人民施恩惠，現(xiàn)在主君因白雁的原因而想射殺人，我說（幫助）主君的話跟虎狼沒有什么不同?！绷壕珜O襲的手，與他一起上車回去。進(jìn)了廟門，梁君喊“萬歲”，說：“今天真幸運?。簞e人打獵都得到家禽野獸，我打獵得到對我有利的話回來了。”,4、昌為人強(qiáng)力，敢直言，自蕭、曹等皆卑下之。昌嘗燕入奏事，高帝方擁戚姬；昌還走。高帝逐得，騎昌項，上問曰：“我何如主也？”昌仰曰：“陛下即桀、紂之主也?！庇谑巧闲χ?，然尤憚昌。及高帝欲廢太子而立戚姬子如意為太子，大臣固爭莫能得。上以留侯策止。而昌庭爭之強(qiáng)，上問其說，昌為人吃又盛怒，曰：“臣口不能言，然臣期期知其不可。陛下欲廢太子，臣期期不奉詔。”上欣然而笑，即罷。（選自漢書周昌傳【注釋】昌：周昌，沛人，秦時為泗水卒史，秦末隨劉邦破秦，后為御史大夫。卑下：蔑視、看不起人。燕：即燕居，閑居。高帝：漢高祖劉邦。戚姬高祖寵姬，后來為呂后所害。留侯：張良的封號。吃：口吃說話結(jié)巴。期期：形容口吃重言。期，極，因說話時口吃重言而作期期。,周昌為人堅忍剛強(qiáng)，敢于直言不諱，自蕭何、曹參等人以來都比不上他。周昌曾經(jīng)有一次在高帝休息時進(jìn)宮奏事，高帝正和戚姬擁抱，周昌見此情景，回頭便跑。高帝連忙上前追趕，追上之后，騎在周昌的脖子上問道：“你看我是什么樣的皇帝？”周昌挺直脖子，昂起頭說：“陛下您就是夏桀、商紂一樣的皇帝?！备叩勐犃斯笮Γ菂s由此更敬畏周昌。等到高帝想廢掉太子，立戚姬之子如意為太子時，許多大臣都堅決反對，但是都未能奏效。后來，幸好張良為呂后定下計策，使高帝暫時把此事放下。而周昌在朝廷中和皇帝極力爭辯，高帝問他理由何在，因為周昌本來就有口吃的毛病，再加上是在非常氣憤的時候，也就口吃得更加厲害了，他說：“我的口才雖然不太好，但是我(期期)知道這樣做是不行的。陛下您雖然想廢掉太子，但是我(期期)堅決不能接受您的詔令?！备叩勐犃T，很高興地笑了。,5、鄒穆公有令：食鳧雁必以秕b，毋敢以粟。于是倉無秕而求易于民，二石粟而得一石秕。吏以為費，請以粟食之。穆公曰：“去，非汝所知也！夫百姓飽（煦）牛而耕，暴背而耘，勤而不惰者豈為鳥獸哉？粟米，人之上食，奈何其以養(yǎng)鳥？且爾知小計，不知大會。周諺曰：囊漏貯中。而獨不聞歟？夫君者，民之父母。取倉粟移之于民，此非吾之粟乎？鳥茍食鄒之秕，不害鄒之粟也。粟之在倉與在民于我何擇？”鄒民聞之，皆知其私積之與公家為一體也。鳧雁：指鴨鵝。粟：舊時泛稱谷米。秕：沒有成熟的谷子。汝：你。暴：日曬。大會：長遠(yuǎn)計劃。茍：假如。擇：兩樣。,譯文：鄒穆公有命令：“喂鴨喂鵝一定要用秕子，不能用谷米！”因此，國家糧倉里如果沒有秕子時，就用谷子去和老百姓相交換，用兩石谷子才換得一石秕子。官員認(rèn)為這是浪費，請求用谷子喂養(yǎng)。穆公答道：“去吧，這不是你能了解的道理！那些百姓趕著喂飽的牛下地耕作（太陽剛出就趕牛下地耕作），烈日曬著脊背仍在地里勞作，勤勞而不偷懶，這樣辛苦，難道是為鳥獸嗎?谷米是人上等的糧食