人文學(xué)院英語翻譯工作室實(shí)訓(xùn)教學(xué)簡介.doc_第1頁
人文學(xué)院英語翻譯工作室實(shí)訓(xùn)教學(xué)簡介.doc_第2頁
人文學(xué)院英語翻譯工作室實(shí)訓(xùn)教學(xué)簡介.doc_第3頁
人文學(xué)院英語翻譯工作室實(shí)訓(xùn)教學(xué)簡介.doc_第4頁
免費(fèi)預(yù)覽已結(jié)束,剩余1頁可下載查看

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

人文學(xué)院英語翻譯工作室實(shí)訓(xùn)教學(xué)簡介一、 基本情況人文學(xué)院麓景英語翻譯工作室于2009年7月1日正式成立,工作室的前期工作則在2008年就已開展。工作室以英語學(xué)習(xí)中心為基地,成員分為教師成員和學(xué)生成員,其中教師成員以人文學(xué)院專職教師為主,主要承擔(dān)管理指導(dǎo)、業(yè)務(wù)質(zhì)量控制(如譯審)及外聯(lián)等工作。學(xué)生成員是在主要是英語專業(yè)學(xué)生中公開招聘組成,主要承擔(dān)翻譯等工作。工作室目前共有成員54人,其中指導(dǎo)教師11人,學(xué)生成員43人。需要說明的是,工作室從設(shè)計(jì)上是一個(gè)開放性的機(jī)構(gòu),除對外翻譯業(yè)務(wù)需經(jīng)考核指定學(xué)生成員承擔(dān)外,其他教學(xué)活動(dòng)的對象均擴(kuò)大到全體本專業(yè),乃至全學(xué)院、全校師生。二、目的與構(gòu)思工作室成立的目的是,進(jìn)一步加強(qiáng)英語專業(yè)教學(xué)改革和專業(yè)內(nèi)涵建設(shè),促進(jìn)英語專業(yè)教學(xué)與實(shí)踐的有機(jī)結(jié)合,建立起學(xué)員參與市場競爭的平臺,以更好開展英語翻譯技能培訓(xùn)與經(jīng)驗(yàn)交流,提高學(xué)員的英語水平及實(shí)際翻譯能力。1、總體功能定位:以英語翻譯基礎(chǔ)及有關(guān)課程實(shí)訓(xùn)為中心,按照一般翻譯工作室的運(yùn)作要求,提供實(shí)戰(zhàn)環(huán)境下語言與翻譯技能訓(xùn)練的多功能實(shí)訓(xùn)室。2、教學(xué)與實(shí)踐內(nèi)容1)利用廣州匯泉翻譯服務(wù)有限公司實(shí)習(xí)基地的優(yōu)秀人力物力資源,開展公司見習(xí)、專題講座和頂崗實(shí)習(xí)等學(xué)習(xí)實(shí)踐活動(dòng)。2)組織全校翻譯愛好者,加強(qiáng)翻譯技巧與經(jīng)驗(yàn)交流;3)開展與翻譯相關(guān)的服務(wù)、咨詢和培訓(xùn)等工作;4)開展與校內(nèi)外相關(guān)組織之間的交流與合作,拓寬實(shí)習(xí)渠道,推進(jìn)學(xué)員翻譯實(shí)踐能力的提高; 4)舉辦各種與翻譯相關(guān)的研討講座活動(dòng),使學(xué)員對中西經(jīng)典翻譯理論有所了解。三、實(shí)踐教學(xué)效果翻譯工作室運(yùn)作時(shí)間雖短,但到目前已經(jīng)開展多次活動(dòng),組織學(xué)生成員承接對外翻譯業(yè)務(wù)近20萬字。其中先后選拔10名學(xué)生成員為英語專業(yè)簽約實(shí)踐基地廣州蒼龍動(dòng)漫技術(shù)有限公司翻譯了十個(gè)動(dòng)漫制作腳本。工作室同時(shí)還積極探索開展實(shí)踐教學(xué)和職業(yè)技能培訓(xùn)的新模式。目前工作室已經(jīng)與廣州匯泉翻譯服務(wù)有限公司初步達(dá)成合作意向,擬組織學(xué)員到公司接受頂崗培訓(xùn),同時(shí)經(jīng)常性邀請公司資深專家到學(xué)校進(jìn)行專題講座。翻譯工作室是英語專業(yè)繼廣交會頂崗實(shí)習(xí)、咖啡吧校內(nèi)實(shí)訓(xùn)之后的又一個(gè)實(shí)踐教學(xué)項(xiàng)目的拓展,從而不斷構(gòu)建英語專業(yè)的特色教學(xué)模式。 附件1探索產(chǎn)學(xué)研 促專業(yè)建設(shè)- 人文學(xué)院成立麓景英語翻譯工作室為了進(jìn)一步加強(qiáng)我校英語專業(yè)教學(xué)改革和專業(yè)內(nèi)涵建設(shè),人文學(xué)院于2009年7月1日下午舉行成立麓景英語翻譯工作室暨廣州市蒼龍動(dòng)漫技術(shù)有限公司實(shí)習(xí)基地簽字儀式。人文學(xué)院張信和院長、容華麗副院長、教務(wù)處鄔慶兒副處長,學(xué)生處陳健暉副處長,信息學(xué)院曾海副院長、廣州市蒼龍動(dòng)漫技術(shù)有限公司總經(jīng)理王遠(yuǎn)波先生以及英語專業(yè)教師、工作室學(xué)生骨干等35人參加成立儀式。 容華麗副院長首先介紹了麓景英語翻譯工作室籌備情況及前期項(xiàng)目成果,指出成立英語翻譯工作室的目的在于促進(jìn)英語專業(yè)教學(xué)與實(shí)踐的有機(jī)結(jié)合,建立起學(xué)員參與市場競爭的平臺,以更好開展英語翻譯技能培訓(xùn)與經(jīng)驗(yàn)交流,提高學(xué)員的英語水平及實(shí)際翻譯能力。隨后容華麗副院長宣讀了人文學(xué)院“關(guān)于成廣州廣播電視大學(xué)人文學(xué)院麓景英語翻譯工作室的決定”。人文學(xué)院張信和院長與廣州市蒼龍動(dòng)漫技術(shù)有限公司總經(jīng)理王遠(yuǎn)波先生在熱烈的掌聲中簽訂了英語專業(yè)實(shí)踐基地的協(xié)議書。張信和院長在總結(jié)中指出,英語翻譯工作室以英語學(xué)習(xí)中心為基地,其成立意義一是提升專業(yè)建設(shè)內(nèi)涵,二是促進(jìn)課程教學(xué)改革,三是對教學(xué)和學(xué)習(xí)提出了新要求,是英語專業(yè)繼廣交會頂崗實(shí)習(xí)、咖啡吧校內(nèi)實(shí)訓(xùn)之后的又一個(gè)實(shí)踐教學(xué)項(xiàng)目的拓展,從而不斷構(gòu)建英語專業(yè)的特色教學(xué)模式。 人文學(xué)院2009.7.6附件2廣州廣播電視大學(xué)人文學(xué)院麓景英語翻譯工作室管理?xiàng)l例第一章 總則第一條 本工作室名稱為廣州廣播電視大學(xué)人文學(xué)院麓景英語翻譯工作室,簡稱麓景翻譯工作室。英文名稱為LeView Translation Workshop of Guangzhou Radio & Television University。 第二條本工作室是在廣州廣播電視大學(xué)人文學(xué)院英語教師的組織與指導(dǎo)下,由本校學(xué)員自愿結(jié)成的學(xué)術(shù)性、非營利性組織。 第三條 本工作室遵守國家憲法、法律、法規(guī),執(zhí)行國家政策,遵守廣州廣播電視大學(xué)的各項(xiàng)規(guī)章制度,恪守社會道德和職業(yè)道德,其宗旨是開展翻譯技能培訓(xùn)與經(jīng)驗(yàn)交流,為學(xué)員提供翻譯實(shí)踐的平臺,促進(jìn)學(xué)員實(shí)際翻譯能力的提高。 第四條 本工作室接受廣州廣播電視大學(xué)人文學(xué)院業(yè)務(wù)指導(dǎo)與監(jiān)督管理。 第五條 本工作室地址設(shè)在廣州廣播電視大學(xué)人文學(xué)院31005室。 第二章 業(yè)務(wù)范圍第六條 本工作室的業(yè)務(wù)范圍: 1.團(tuán)結(jié)全校翻譯愛好者,加強(qiáng)翻譯技巧與經(jīng)驗(yàn)交流;2.開展與翻譯相關(guān)的服務(wù)、咨詢和培訓(xùn)等工作; 3.開展與校內(nèi)外相關(guān)組織之間的交流與合作,推進(jìn)學(xué)員翻譯實(shí)踐能力的提高; 4.舉辦各種與翻譯相關(guān)的研討講座活動(dòng),使學(xué)員對中西經(jīng)典翻譯理論有所了解。 第三章 成員第七條 本工作室成員分為教師成員和學(xué)生成員,其中教師成員以人文學(xué)院專職教師為主,主要承擔(dān)管理指導(dǎo)、業(yè)務(wù)質(zhì)量控制(如譯審)及外聯(lián)等工作。學(xué)生成員由人文學(xué)院英語專業(yè)學(xué)員組成,主要承擔(dān)翻譯等工作。凡擁護(hù)本工作室管理?xiàng)l例,愿意加入本工作室的相關(guān)個(gè)人均可申請加入本工作室,經(jīng)工作室根據(jù)具體情況進(jìn)行考核合格后獲取成員資格。 第八條 學(xué)生成員加入工作室的程序: 1.提交申請材料; 2.本工作室審批申請; 3.發(fā)布成員變更信息。 第九條 成員享有下列權(quán)利: 1.參加本工作室活動(dòng)的優(yōu)先權(quán); 2.獲得本工作室服務(wù)的優(yōu)先權(quán); 3.對本工作室工作的批評、建議權(quán)和監(jiān)督權(quán); 4.入室自愿、退室自由。 第十條 成員履行下列義務(wù): 1.遵守本工作室的管理?xiàng)l例; 2.遵守職業(yè)道德和行業(yè)規(guī)范; 3.執(zhí)行本工作室的決議; 4.積極參加本工作室的各項(xiàng)活動(dòng),完成工作室賦予的任務(wù)。 第十一條成員如有嚴(yán)重違反本管理?xiàng)l例的行為,經(jīng)工作室研究決定,予以警告或除名。 第四章 組織機(jī)構(gòu)和負(fù)責(zé)人 第十二條 本工作室直接接受廣州廣播電視大學(xué)人文學(xué)院的管理與監(jiān)督。負(fù)責(zé)人主要由廣州廣播電視大學(xué)人文學(xué)院專職教師擔(dān)任。 第十三條工作室每學(xué)年至少召開一次全體會議, 總結(jié)全年工作情況。特殊情況下可采用通訊形式召開。 第五章 經(jīng)費(fèi)管理、使用原則第十三條 本工作室經(jīng)費(fèi)來源: 1.專項(xiàng)經(jīng)費(fèi); 2.捐贈(zèng); 3.個(gè)人資助; 4.在核準(zhǔn)的業(yè)務(wù)范圍內(nèi)開展活動(dòng)或服務(wù)的收入結(jié)余; 5.利息; 6.其它合法收入結(jié)余。 第十四條本工作室經(jīng)費(fèi)必須用于本管理?xiàng)l例規(guī)定的業(yè)務(wù)范圍和事業(yè)的發(fā)展,不得在會員中分配。第十五條本工作室建立嚴(yán)格的財(cái)務(wù)管理制度,保證會計(jì)資料合法、真實(shí)、準(zhǔn)確、完整。第六章 翻譯、服務(wù)業(yè)務(wù)收入的分配第十六條 本工作室成員承擔(dān)翻譯、服務(wù)工作的報(bào)酬,原則上

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論