新聞傳播學(xué)論文-2005年引進(jìn)版圖書(shū)綜述.doc

新聞傳播學(xué)論文-2005年引進(jìn)版圖書(shū)綜述【摘要題】書(shū)業(yè)經(jīng)緯【正文】對(duì)外版權(quán)貿(mào)易既是我國(guó)圖書(shū)走向世界的重要途徑，也是與世界圖書(shū)出版接軌、引進(jìn)智力資源、豐富我國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)的重要體現(xiàn)。引進(jìn)世界范圍的優(yōu)秀圖書(shū)，把國(guó)外最優(yōu)秀的文化和最先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)介紹給國(guó)內(nèi)讀者，對(duì)于增強(qiáng)我國(guó)的科學(xué)發(fā)展力，提高全民的素質(zhì)和綜合國(guó)力，都具有重要的文化意義和現(xiàn)實(shí)意義。尤其是對(duì)我們這樣一個(gè)正處在高速發(fā)展的國(guó)家而言，其意義更加重大。中國(guó)自從加入WTO后，全球同行越來(lái)越看好中國(guó)的圖書(shū)貿(mào)易市場(chǎng)，這是對(duì)中國(guó)本土市場(chǎng)需求增大的一種良性反應(yīng)。近些年來(lái)出版界對(duì)版權(quán)貿(mào)易都給予了高度重視，版權(quán)貿(mào)易的規(guī)模、引進(jìn)范圍、種類、質(zhì)量等方面有了很大提升。引進(jìn)版圖書(shū)在我國(guó)的圖書(shū)市場(chǎng)里可以說(shuō)是備受青睞，市場(chǎng)效益突出，由此而刺激了出版單位引進(jìn)的熱度。根據(jù)2005年全國(guó)出版社所報(bào)送選題的統(tǒng)計(jì)，此類圖書(shū)共6737種，這還不包含各個(gè)出版社在實(shí)際運(yùn)作中的選題增補(bǔ)?？梢詳喽?，今年版權(quán)引進(jìn)圖書(shū)和往年相比有較大增長(zhǎng)，依然保持著良好的發(fā)展勢(shì)頭。一、2005年引進(jìn)版圖書(shū)的總體情況及其分析根據(jù)國(guó)家新聞出版總署的選題資料統(tǒng)計(jì)，2005年引進(jìn)版圖書(shū)選題共6737種，其中社會(huì)科學(xué)類圖書(shū)5616種，占總量的83.36；自然科學(xué)類圖書(shū)920種，占總量的13.65，圖書(shū)內(nèi)容及品種基本上覆蓋了所有的學(xué)科和領(lǐng)域。細(xì)分來(lái)看，馬列主義、毛澤東思想類圖書(shū)14種；哲學(xué)類圖書(shū)371種，占5.51；社會(huì)科學(xué)總論類圖書(shū)500種，占7.43；政治、法律類圖書(shū)323種，占4.80；軍事類圖書(shū)26種；經(jīng)濟(jì)類圖書(shū)967種，占14.36；文化、科學(xué)、教育、體育類圖書(shū)1114種，占16.53；語(yǔ)言、文字類圖書(shū)236種，占3.50；文學(xué)類圖書(shū)1354種，占20.10；藝術(shù)類圖書(shū)328種，占4.87；歷史、地理類圖書(shū)383種，占5.69；自然科學(xué)總論類圖書(shū)38種；數(shù)理科學(xué)和化學(xué)類圖書(shū)59種；天文學(xué)、地球科學(xué)類圖書(shū)26種；生物科學(xué)類圖書(shū)23種；醫(yī)藥、衛(wèi)生類圖書(shū)406種，占6.03；農(nóng)業(yè)科學(xué)類圖書(shū)16種；工業(yè)技術(shù)類圖書(shū)313種，占4.65；交通運(yùn)輸類圖書(shū)19種；航空、航天類圖書(shū)10種；環(huán)境科學(xué)類圖書(shū)10種；綜合類圖書(shū)201種，占3.00。從以上數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)來(lái)看，圖書(shū)在大類別和小類別上都存在巨大的落差，反映出引進(jìn)版圖書(shū)的結(jié)構(gòu)有較大失衡。在社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)這兩大類別中，前者引進(jìn)的力度占據(jù)了絕對(duì)優(yōu)勢(shì)，而后者則遭遇到冷落。社會(huì)科學(xué)類圖書(shū)總量約為自然科學(xué)類圖書(shū)的6倍還多。在小類別中，社會(huì)科學(xué)類規(guī)模排前3位的是文學(xué)類、經(jīng)濟(jì)類和文化教育類圖書(shū)，百分比都達(dá)到了兩位數(shù)字。文學(xué)類圖書(shū)基本擁擠在兩條路上：少兒文學(xué)作品和出版過(guò)的西方文學(xué)名著；經(jīng)濟(jì)類圖書(shū)依舊是管理、營(yíng)銷類圖書(shū)“大行其道”，在整個(gè)引進(jìn)版的書(shū)海中泛起耀眼的浪花；文化教育類圖書(shū)，主要被少兒教育類圖書(shū)和文化普及類圖書(shū)占據(jù)了絕大部分生存空間。自然科學(xué)類圖書(shū)基本被醫(yī)藥、衛(wèi)生類圖書(shū)和工業(yè)技術(shù)類圖書(shū)所占據(jù)，兩者的比例相加超過(guò)引進(jìn)版圖書(shū)總量的10.00，占整個(gè)科技類圖書(shū)的78.23。工業(yè)技術(shù)類圖書(shū)相對(duì)突出，以介紹國(guó)外各種優(yōu)秀的實(shí)用科學(xué)技術(shù)為主，具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)應(yīng)用和推廣價(jià)值。往年為主力軍的計(jì)算機(jī)、電子通信類圖書(shū)已大幅縮減，剩下的基本是對(duì)高端技術(shù)研究的圖書(shū)。醫(yī)藥、衛(wèi)生類圖書(shū)中有一部分學(xué)術(shù)著作較有價(jià)值，折映出我國(guó)醫(yī)學(xué)界關(guān)注人民群眾身體健康、生活幸福，努力提高醫(yī)療水平的現(xiàn)實(shí)需求，但數(shù)量上還需加強(qiáng)。從地域國(guó)別上講，版權(quán)引進(jìn)的國(guó)別越來(lái)越廣泛，美、英、法、德、日依然是最大的引進(jìn)國(guó)，韓國(guó)近年來(lái)有異軍突起之勢(shì)，俄羅斯、奧地利、澳大利亞、巴西、丹麥、荷蘭、加拿大、墨西哥、意大利、西班牙、印度、愛(ài)爾蘭等展示了更廣闊的引進(jìn)空間，只是還需拓寬領(lǐng)域。值得注意的是，港臺(tái)澳地區(qū)的引進(jìn)版圖書(shū)重出江湖，再振雄風(fēng)，遺憾的是內(nèi)容以大眾讀物居多，缺少重頭貨。從引進(jìn)版圖書(shū)內(nèi)容質(zhì)量方面分析，我國(guó)出版界通過(guò)幾年的貿(mào)易實(shí)踐，現(xiàn)在已經(jīng)積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，市場(chǎng)行為日漸規(guī)范和成熟，形成了一定的圖書(shū)規(guī)模和市場(chǎng)格局，成績(jī)斐然。這一方面反映出世界出版界對(duì)中國(guó)出版業(yè)的關(guān)注，另一方面也反映出中國(guó)出版界與世界出版界接軌的熱切愿望?？梢哉f(shuō)我們的版權(quán)引進(jìn)工作已經(jīng)步入成熟、有序、健康發(fā)展的階段。很多出版人的國(guó)際意識(shí)在增強(qiáng)，對(duì)版權(quán)引進(jìn)工作有著深入的研究和獨(dú)立的思考，使得版權(quán)引進(jìn)工作上了一個(gè)新的臺(tái)階。一些出版社在引進(jìn)過(guò)程中非常注意有目的、成系統(tǒng)地引進(jìn)高品質(zhì)、高質(zhì)量的精品圖書(shū)，尤其是世界級(jí)的社科經(jīng)典、名著和大師的作品。很多學(xué)術(shù)著作具有很高的含金量，采取叢書(shū)、譯叢的形式成批引進(jìn)。例如“當(dāng)代世界學(xué)術(shù)名著哲學(xué)系列”、“科學(xué)哲學(xué)基本著作叢書(shū)”（中國(guó)人民大學(xué)出版社）、“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”（商務(wù)印書(shū)館）、“精神分析經(jīng)典譯叢”（國(guó)際文化出版公司）、“人類學(xué)經(jīng)典著作譯叢”（社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社）、“當(dāng)代德國(guó)法學(xué)名著叢書(shū)”（法律出版社）等。這是一個(gè)值得注意的好的趨勢(shì)，以叢書(shū)、套書(shū)形式成規(guī)模地引進(jìn)版權(quán)，逐漸成為出版界的慣用做法。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，在報(bào)送的6737種圖書(shū)選題中就有437種叢書(shū)，包括了近2200多種圖書(shū)。圖書(shū)引進(jìn)中，還注意到了前沿性的科學(xué)研究和學(xué)科理論的相互滲透，并注意熱門學(xué)科與基礎(chǔ)科學(xué)、理論科學(xué)和應(yīng)用科學(xué)、自然科學(xué)和人文科學(xué)的交叉研究。如“環(huán)境哲學(xué)前沿譯叢”中的海德格爾與環(huán)境哲學(xué)、環(huán)境正義論、現(xiàn)代環(huán)境倫理學(xué)（陜西人民出版社）：“高新技術(shù)解說(shuō)叢書(shū)”中的納米電子學(xué)和納米系統(tǒng)（西安交通大學(xué)出版社）；人與自然需水平衡生態(tài)水文學(xué)新方法（中國(guó)水利水電出版社）等。少兒圖書(shū)的引進(jìn)規(guī)模巨大，在引進(jìn)版圖書(shū)中相當(dāng)突出，形成了數(shù)量意義上的熱潮。但遺憾的是內(nèi)容質(zhì)量和創(chuàng)新方面卻沒(méi)有多大的突破，基本上還局限在兩大方面：少兒小說(shuō)或是一般性的教育普及類讀物；少兒小說(shuō)且有一種不好的傾向：奇異、歷險(xiǎn)、魔、法、怪、殺手等等字眼常常會(huì)出現(xiàn)在書(shū)名里，作品題材及內(nèi)容或多或少都要涉及冒險(xiǎn)、暴力、玄怪、打斗等情節(jié)。對(duì)國(guó)外最新、最具價(jià)值的優(yōu)秀教材的引進(jìn)力度明顯加大，可以看出注重教材的成套引進(jìn)逐步成為主導(dǎo)意識(shí)，并因而在一些學(xué)科形成了一定的國(guó)外教材規(guī)模。例如中國(guó)人民大學(xué)出版社的“新聞與傳播學(xué)譯叢國(guó)外經(jīng)典教材系列”、“社會(huì)學(xué)譯叢經(jīng)典教材系列”以及經(jīng)濟(jì)管理出版社的“工商場(chǎng)管理精品教材譯庫(kù)”等。教材引進(jìn)同時(shí)也是一個(gè)值得思考的問(wèn)題：在經(jīng)濟(jì)和科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展的時(shí)代，綜合國(guó)力競(jìng)爭(zhēng)歸根結(jié)底是人才的競(jìng)爭(zhēng)，教育是培養(yǎng)人才的重要途徑，而教育改革和發(fā)展的核心環(huán)節(jié)就是教材改革。由于我國(guó)目前大、中、小學(xué)使用的教材大多是數(shù)年一貫制，其知識(shí)結(jié)構(gòu)和觀念明顯滯后于時(shí)代，嚴(yán)重影響了人才的培養(yǎng)。教材的引進(jìn)為教育界和關(guān)心教育改革的人士提供了一個(gè)了解海外教育、教材建設(shè)最新成果的窗口。國(guó)外的先進(jìn)教材對(duì)于我們的教育改革、教學(xué)質(zhì)量的提高、培養(yǎng)與國(guó)際水平同步的優(yōu)秀人才起到了相當(dāng)大的作用，對(duì)我們自己的學(xué)科建設(shè)和發(fā)展也具有一定的積極意義。但是一些引進(jìn)教材的內(nèi)容或體例是否適合我們國(guó)家教育的實(shí)際情況？引進(jìn)的同時(shí)我們更要重視發(fā)展自己的學(xué)科教材體系。引進(jìn)不是最終目的，更不能阻礙了我們自己的建設(shè)和發(fā)展。我們要廣為借鑒海外先進(jìn)教科書(shū)的成功經(jīng)驗(yàn)，在此基礎(chǔ)上全面提高我國(guó)教材的編寫(xiě)水平。從2005年版權(quán)引進(jìn)圖書(shū)的梳理中可以看出一個(gè)總體趨勢(shì)：引進(jìn)版圖書(shū)正逐漸形成大社格局和品牌優(yōu)勢(shì)。無(wú)論是從數(shù)量規(guī)模上還是從內(nèi)容質(zhì)量上，都顯示出這種趨勢(shì)。圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易的“大戶”在逐步固定下來(lái)，老牌的有中國(guó)人民大學(xué)出版社、接力出版社、新華出版社、譯林出版社、中信出版社、中國(guó)財(cái)政經(jīng)濟(jì)出版社、經(jīng)濟(jì)管理出版社，他們依舊威風(fēng)不減。新銳如北京出版社、華夏出版社等也出手不凡。從省份來(lái)看，湖南、吉林、江蘇、天津、浙江、安徽等省表現(xiàn)突出。這些省份和出版社都做到了批量引進(jìn)，形成了一定的引進(jìn)規(guī)模。可以說(shuō)，引進(jìn)版圖書(shū)中的精品絕大多數(shù)是由他們來(lái)完成的。更可喜的是，他們?cè)谧非髠€(gè)性化的出版方向和創(chuàng)造品牌優(yōu)勢(shì)的道路上，已經(jīng)走出了堅(jiān)實(shí)的一步，在國(guó)內(nèi)出版界獨(dú)樹(shù)一幟，其出版社的外在形象和圖書(shū)品牌已經(jīng)在廣大讀者中得到認(rèn)可。例如中國(guó)人民大學(xué)出版社和國(guó)際上著名的出版機(jī)構(gòu)建立了長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系，并在經(jīng)濟(jì)、管理等領(lǐng)域取得了品牌效應(yīng)。繼“當(dāng)代世界學(xué)術(shù)名著經(jīng)濟(jì)學(xué)系列叢書(shū)”之后，正在向其他領(lǐng)域穩(wěn)步擴(kuò)張，如“金融學(xué)譯叢”等。反觀那些零打碎敲、零星引進(jìn)的出版社，很難抓到優(yōu)秀的選題，而且極易造成盲目引進(jìn)或重復(fù)引進(jìn)。如果說(shuō)引進(jìn)版圖書(shū)總體上存在一種雜亂之感，皆因零星出版社的急就章：盲目的拿來(lái)主義。二、目前引進(jìn)版圖書(shū)存在的一些問(wèn)題和局限圖書(shū)引進(jìn)內(nèi)容及種類存在局限，結(jié)構(gòu)急需調(diào)整。在我國(guó)國(guó)外圖書(shū)版權(quán)引進(jìn)工作的初期，在一定范圍內(nèi)是以科技類圖書(shū)為主的。但值得警覺(jué)的是，現(xiàn)今科技類圖書(shū)引進(jìn)的下滑。這里可能有市場(chǎng)的原因。例如美容、保健等生活實(shí)用類圖書(shū)、財(cái)富啟蒙類、職場(chǎng)勵(lì)志類、企業(yè)管理類圖書(shū)仍然是主要賣點(diǎn)，熱潮不退。而一些對(duì)我國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)有重要意義的重大圖書(shū)項(xiàng)目，如介紹國(guó)際上最具前沿性的科學(xué)理論思想和國(guó)際上領(lǐng)先的應(yīng)用科學(xué)技術(shù)內(nèi)容的圖書(shū)，以及各類讀者急需的專業(yè)性技術(shù)圖書(shū)卻少有人問(wèn)津。再如，受韓劇的影響，對(duì)韓國(guó)的版權(quán)引進(jìn)有所增加，但內(nèi)容卻集中在語(yǔ)言學(xué)習(xí)、旅游、生活等方面，而對(duì)韓國(guó)這個(gè)與我們有很多相似之處的國(guó)家是如何在社會(huì)、經(jīng)濟(jì)方面突飛猛進(jìn)地發(fā)展的，有哪些好的經(jīng)驗(yàn)，卻少有涉及和介紹。外國(guó)文學(xué)作品的引進(jìn)工作也急需一個(gè)較大的、本質(zhì)性的突破。現(xiàn)在的引進(jìn)版圖書(shū)還局限在兩大部分：有公共版權(quán)的或被大家熟知的作家作品，而這樣的作品已被多次出版過(guò)，有的已有幾個(gè)版本，再出版則是一種重復(fù)；而當(dāng)代世界著名作家的最新作品卻很少被引進(jìn)到我們有著很強(qiáng)閱讀期待的讀者手里。對(duì)外國(guó)文學(xué)理論性的研究也差強(qiáng)人意。我們有很多作家都是閱讀外國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品長(zhǎng)大的，缺乏對(duì)世界文學(xué)的最新了解和交流，這不能不說(shuō)是一個(gè)較大的遺憾。除了上面所說(shuō)的文學(xué)類圖書(shū)的情況外，目前引進(jìn)版對(duì)西方社會(huì)科學(xué)理論經(jīng)典或基本著作的引進(jìn)和介紹，還存在時(shí)代性局限的問(wèn)題：主要還停留在近現(xiàn)代時(shí)期，而對(duì)當(dāng)下西方最有影響、有價(jià)值的理論著作，明顯缺少有效的視角和及時(shí)的介紹。這一偏頗在科技領(lǐng)域里得到了部分校正，一些科技類圖書(shū)注意到了國(guó)際上最新科研成果、某些學(xué)科領(lǐng)域先進(jìn)應(yīng)用科學(xué)技術(shù)的引進(jìn)，但是依然有數(shù)量、規(guī)模和學(xué)科方面的缺陷。引進(jìn)版圖書(shū)選題重復(fù)、跟風(fēng)現(xiàn)象依舊是一個(gè)比較突出的問(wèn)題。如弗洛伊德的夢(mèng)的解析、論文學(xué)與藝術(shù)，埃里希弗羅姆的健全的社會(huì)，魯濱遜漂流記等，這些老而又老的圖書(shū)依然被某些出版社列入了引進(jìn)計(jì)劃，有的甚至還列為社級(jí)重點(diǎn)。昆蟲(chóng)記版本之多早就被國(guó)內(nèi)一些媒體所注意并做過(guò)專題性的版本比較研究，但不知現(xiàn)在引進(jìn)的這個(gè)版本有哪些創(chuàng)新。相比之下跟風(fēng)則顯得更為離譜。前面有高效能人士的七個(gè)好習(xí)慣，接著就有了低效能人士的七個(gè)壞習(xí)慣，誰(shuí)動(dòng)了我的奶酪、“心靈雞湯”馬上又會(huì)有少兒版：誰(shuí)動(dòng)了我的稀飯、“少兒心靈雞湯叢書(shū)”了。引進(jìn)版圖書(shū)缺乏亮點(diǎn)。人們可能至今也沒(méi)有忘記，當(dāng)年湖南科學(xué)技術(shù)出版社推出的第一推動(dòng)叢書(shū)給中國(guó)帶來(lái)的沖擊波。它精選了史帝芬霍金的時(shí)間簡(jiǎn)史、劉易斯托馬斯的細(xì)胞生命的理贊、羅杰彭羅斯的皇帝新腦等關(guān)于科學(xué)思想和科學(xué)精神的世界名著。其中的時(shí)間簡(jiǎn)史更是創(chuàng)造了科普書(shū)熱銷的全新記錄。比爾蓋茨的未來(lái)之路被引進(jìn)到中國(guó)后，“對(duì)我國(guó)信息產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，對(duì)政府相關(guān)決策的制定，都起到了積極的推動(dòng)作用?！彼_謬爾森的經(jīng)濟(jì)學(xué)是經(jīng)濟(jì)學(xué)界的一棵常青樹(shù)，銷售保持了50年長(zhǎng)盛不衰的記錄。它創(chuàng)立并完善了西方經(jīng)濟(jì)學(xué)的微、宏觀體系。該書(shū)進(jìn)入中國(guó)大眾的視野后，伴隨著我國(guó)社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，給學(xué)術(shù)界和文化界帶來(lái)強(qiáng)烈的沖擊和震撼。但遺憾的是今年引進(jìn)版圖書(shū)還沒(méi)有出現(xiàn)令人眼前一亮的具有絕對(duì)影響力的圖書(shū)。三、培養(yǎng)既懂版權(quán)、又善營(yíng)銷并且精通外語(yǔ)的專業(yè)化的版權(quán)貿(mào)易人才，是當(dāng)務(wù)之急。優(yōu)秀的圖書(shū)需要優(yōu)秀的出版人用優(yōu)秀的引進(jìn)方式引進(jìn)，無(wú)論是觀念上還是運(yùn)作行為直至效率上，都要符合規(guī)范的國(guó)際化標(biāo)準(zhǔn)。既要對(duì)世界圖書(shū)市場(chǎng)有著全面深入的了解，還要懂得如何與他們“打交道”。這方面成功的范例也有很多。例如我們所熟悉的哈利波特的引進(jìn)，還有遼寧出版集團(tuán)引進(jìn)的吉尼斯世界記錄大全，都是國(guó)際化的商業(yè)運(yùn)作的結(jié)果，而不是零打碎敲或即興之作。出版界由從前的一哄而上、競(jìng)相抬價(jià)式的搶購(gòu)，發(fā)展到今天的“目標(biāo)明確、頭腦冷靜、有取舍、有揚(yáng)棄”；版權(quán)貿(mào)易方式從傳統(tǒng)的“支付版稅、合作出版”，發(fā)展到探求“國(guó)外組稿、外商參與選題”等靈活多樣的形式，主動(dòng)捕捉了商機(jī)。有了一批這樣的專業(yè)人才的成功運(yùn)作，才有了一大批好書(shū)呈現(xiàn)在廣大讀者面前。隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的繁榮和業(yè)務(wù)洽談的日益熟練，中國(guó)出版界將會(huì)以更好的姿態(tài)和方式走在世界出版界的前列。版權(quán)引進(jìn)工作是與世界文化交流、溝通的過(guò)程和最直接的渠道，但是引進(jìn)什么，做何種交流，卻是一個(gè)有重大意義的原則性問(wèn)題。這與我們?cè)谝M(jìn)外國(guó)文化時(shí)的文化眼光與社會(huì)責(zé)任有關(guān)。我們既要防止成為西方一些國(guó)家文化侵略和思想滲透的強(qiáng)勢(shì)文化的代言人，還要避免做西方文化垃圾、精神糟粕不良傳播的傳聲筒。我們引進(jìn)的首要原則是，是否對(duì)我國(guó)文化建設(shè)、科技發(fā)展最重要、最急需，是否符合我國(guó)國(guó)情，與文化、民族形態(tài)是否相一致。如果說(shuō)文化誤讀是種危害，那么花費(fèi)了大量的精力和金錢，而引進(jìn)的僅僅是過(guò)時(shí)的東西或是無(wú)關(guān)痛癢的消遣類讀物，這種舍本求末的文化上的“短視”行為，對(duì)我們民族和文化同樣也是一種傷害。我們應(yīng)該有一定的文化抱負(fù)和文化底氣，更要有文化眼光。經(jīng)濟(jì)全球化并不等于文化全球化，或者說(shuō)世界上不存在、也不可能存在單一價(jià)值體系的所謂“全球化”了的文化。因?yàn)槭澜缥幕怯删哂懈髯怎r明特點(diǎn)的民族文化組成的，從不存在超然于各民族文化之上的統(tǒng)一的“世界文化”。我們講文化的開(kāi)放，是強(qiáng)調(diào)反對(duì)盲目排斥其他民族文化的優(yōu)秀成果