英漢基礎(chǔ)口譯與交替?zhèn)髯g三.ppt

英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,英漢基礎(chǔ)口譯與交替?zhèn)髯g（三）,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,第三課 交替?zhèn)髯g與演講,交替?zhèn)髯g與演講 交替?zhèn)髯g員應(yīng)掌握的演講技巧 交替?zhèn)髯g技能練習(xí):演講技巧訓(xùn)練,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,一 交替?zhèn)髯g與演講,交替?zhèn)髯g議員的手段 語言手段 非語言手段 聲音, 面部表情, 手勢和 身體姿勢等,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,聲音的控制,適度的音量，用真嗓 強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)，不重要的跳過去 改變音調(diào) 變化說話的速度 在要點(diǎn)前后停頓一下或靜場 激情與熱情 避免口頭禪、含糊吞音、拖腔,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,表情,與說話的內(nèi)容相配合，勿表情呆滯 真心微笑 演講前，可做個臉部體操,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,多用手掌少用手指 運(yùn)用手勢時，勿擋住與他人進(jìn)行眼神接觸 充分伸展，勿動作過小 雙手自然下垂在身體兩側(cè)，或交貼式放在身體前邊，或者其他你認(rèn)為舒服和恰當(dāng)?shù)姆绞?忌檢閱式、受傷式、遮羞布式等或玩弄手中教具或紙張,手勢,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,在開放的空間適當(dāng)移動，配合眼神進(jìn)行， 有效地貼近聽眾，勿背對聽眾 前后：向前=強(qiáng)化聽眾之感受力；向后=松馳緩和 左右：調(diào)適、均衡或轉(zhuǎn)換話題、對象等 上下：站起來表示“正式”、“操之在我”；坐下來表示為了“較非正式”或“研討”,身體姿勢,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,二、譯員需要掌握的演講技巧,1. 良好的語言表達(dá)能力 語言力求簡明準(zhǔn)確,切情、切意、切境 準(zhǔn)確掌握傳譯節(jié)奏,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,二、譯員需要掌握的演講技巧,2. 邏輯層次清晰，語言節(jié)奏緊湊 層次分明 語言結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn) 邏輯性強(qiáng),英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,二、譯員需要掌握的演講技巧,3. 知識廣博 語言外知識是順利完成傳譯任務(wù)的基本條件,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,二、譯員需要掌握的演講技巧,4. 心理素質(zhì) 傳譯具有現(xiàn)場性,即席性和一次性 聽眾身份復(fù)雜,譯員心理壓力大 譯前準(zhǔn)備充分有助譯員 更加自信,英漢交替?zhèn)髯g 南開大學(xué)翻譯系,三、譯員需要掌握的演講技巧,5. 譯員態(tài)勢語 態(tài)勢語: 人們通過面部表情、手勢動作、身體姿態(tài)、穿衣打扮等來表情達(dá)意的一種非語言的交流手段