專題一文化翻譯的誤區(qū)、文化缺位和文化錯(cuò)位.ppt

專題一 文化翻譯的誤區(qū)、文化缺位及文化錯(cuò)位,第九周,文化翻譯的誤區(qū),文化史一個(gè)民族長(zhǎng)期積淀下來(lái)的思想和精神財(cái)富，具有區(qū)別于其他民族的獨(dú)特之處。 文化的翻譯很不到位，具體表現(xiàn)為幾個(gè)誤區(qū)： 1. 對(duì)原文化不理解或者理解不到位； 2. 譯者只注重字面表達(dá)而忽視文化內(nèi)涵的傳遞； 3. 忽視讀者的認(rèn)知能力和理解能力。,1. 對(duì)原文化不理解或者理解不到位,文化需要理解和適應(yīng)，特別是文化翻譯，更離不開(kāi)理解。對(duì)文化不理解或者理解不到位往往會(huì)造成文化信息的嚴(yán)重缺失，甚至是傳遞錯(cuò)誤的文化信息。,例1,You cannot choose your battlefield. The gods do that for you , But you can plant a standard where a standard never flew. (Nathalia Crane: The colors) 譯文一：你不能選擇你的戰(zhàn)場(chǎng)，神靈已為你做了選擇，然而你能樹(shù)立一種規(guī)范，在那規(guī)范從來(lái)不曾有過(guò)的地方。 譯文二：你不能選擇你的戰(zhàn)場(chǎng)，因?yàn)樯系垡褳槟氵x定，但在那不曾有過(guò)軍旗的地方，你可以插上軍旗，讓它迎風(fēng)飄揚(yáng)。 注：原詩(shī)中的standard指“軍旗”,例2,“永和九年，歲在癸酉，暮春之初，會(huì)與會(huì)稽山陰之蘭亭，修禊事也。” 林語(yǔ)堂先生的譯文是： “This is the ninth year of Yongho (AD353) Kueichou in cycle. We met in late spring at the Orchid Pavilion in Shanyin to celebrate the Water Festival.” 注：原文中的“修禊”是我國(guó)古代在農(nóng)歷三月上旬的巳日（自三國(guó)時(shí)期以后始固定為三月初三）到水邊嬉戲，以除不詳?shù)膬x式性民俗。 因此，此處另作處理為宜，譯作Sacrifice Ceremony held at waterside.,2. 只注重字面含義而忽視文化內(nèi)涵的傳遞,有些學(xué)者認(rèn)為，直譯（包括音譯和簡(jiǎn)單的字面轉(zhuǎn)換）可以達(dá)到傳播文化的目的，因而主張直譯。 call girl、gay marriage 在翻譯時(shí)，不應(yīng)該局限于原文的字面意思，以傳遞文化內(nèi)涵為主要目標(biāo)。,例,“五講、四美、三熱愛(ài)” “Five stresses, four beauties and three loves”, “五點(diǎn)強(qiáng)調(diào)、四大美人和三種愛(ài)” 譯作“Five manners to promote, four virtues to advocate and three passions to strengthen”。,3. 忽視讀者的認(rèn)知能力和理解能力,讀者對(duì)作品的理解往往是以其已有的認(rèn)知聯(lián)想為基礎(chǔ)的，超越了其認(rèn)知范圍就會(huì)產(chǎn)生錯(cuò)誤聯(lián)想。 曾有一則寓言故事說(shuō)： “有一只猴子來(lái)到過(guò)人類居住的城市，當(dāng)它回去后，其他猴子向它打聽(tīng)見(jiàn)聞，它說(shuō)“人們夾著公文包在走廊里來(lái)來(lái)往往”猴子們聽(tīng)了便想到一副場(chǎng)景：人們用尾巴卷著公文包在樹(shù)枝上跑來(lái)跑去。這則寓言故事告訴我們，猴子們的認(rèn)知決定了它們的思維和聯(lián)想?！?例3,“因何不去會(huì)試？”范進(jìn)方才說(shuō)道，“先母見(jiàn)背，遵制丁憂?！保ㄈ辶滞馐罚?譯作： “Why did you not sit for a higher examination?” “My mother has died,” Fan Chin explained, “and I am in mourning.” 在中國(guó)古代，遭父母之喪稱為“丁憂”。“丁憂”也稱“丁艱”。父喪稱“丁外艱”，母喪稱“丁內(nèi)艱”。古時(shí)父母死后，子女要在家守喪三年，不做官，不婚娶，不赴宴，不應(yīng)考。因此，在理解“丁憂”的文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上。,文化缺位,1. 什么是文化缺位？ 2. 什么導(dǎo)致文化缺位？ 3. 文化詞 4. 文化詞缺位的翻譯,什么是文化缺位？,文化缺位（cultural vacancy）是指一個(gè)民族的文化傳統(tǒng)和現(xiàn)實(shí)生活中所存在的思想觀念、規(guī)制禮儀和言語(yǔ)行為等在另一文化環(huán)境中出現(xiàn)的缺省現(xiàn)象。文化的缺位會(huì)產(chǎn)生不解、曲解或者誤解的現(xiàn)象。,什么導(dǎo)致文化缺位？,首先，思維視點(diǎn)的獨(dú)特導(dǎo)致的文化空缺。一個(gè)民族思維模式的形成是在該民族長(zhǎng)期的哲學(xué)背景、文化傳統(tǒng)之下逐步確立的。思維方式的差異是造成語(yǔ)言差異的重要原因。 其次，哲學(xué)思想和宗教信仰的差別導(dǎo)致文化空缺。如“不看僧面看佛面”，“平時(shí)不燒香，臨時(shí)抱佛腳”；Curious as Lots wife; doubting Thomas; wise as Solomon。,什么導(dǎo)致文化缺位？,再次，社會(huì)歷史變遷也導(dǎo)致文化空缺。各民族有其形成的歷史背景，有濃厚的民族色彩及鮮明的文化個(gè)性，反映不同時(shí)代的歷史人物、歷史事件等。 另外，風(fēng)俗的不同而導(dǎo)致的文化空缺現(xiàn)象。 最后，價(jià)值觀導(dǎo)致的文化空缺。中華民族強(qiáng)調(diào)以共性為中心的道德價(jià)值觀，西方社會(huì)強(qiáng)調(diào)以個(gè)性為中心的功利價(jià)值觀。,什么是文化詞？,文化詞分為：物質(zhì)文化詞、觀念文化詞、行為文化詞。具體舉例： 物質(zhì)文化詞有: 琵琶、嗩吶（Suona, Chinese trumpet） 觀念文化詞有：與宗教有關(guān)的尼姑、和尚等 行為文化詞有：鬼畫符、下海等,文化詞缺位的翻譯,文化空缺詞指的是只為某一民族語(yǔ)言所特有，具有獨(dú)特的文化信息內(nèi)涵。 （1）完全缺位文化詞的翻譯 （2）部分缺位文化詞的翻譯,（1）完全缺位文化詞的翻譯,音譯： 對(duì)于物質(zhì)名稱和部分行為名稱類的文化詞 麻將（mah-jong）、氣功(Qigong)、太極(Taiji)、荔枝(lichi)、功夫（gongfu） 因?yàn)檫@類文化詞采取意譯，會(huì)造成文化內(nèi)涵的大量確實(shí)。比如：胡同，譯成alley或lane。這兩個(gè)詞都無(wú)法體現(xiàn)胡同一次所包含的民俗風(fēng)情內(nèi)涵。,（1）完全缺位文化詞的翻譯,替換、轉(zhuǎn)化、意譯等方法處理 對(duì)于思想、習(xí)俗、歷史類文化詞 比如：赤腳醫(yī)生 Farmer doctor, bare foot doctor, red foot doctor 赤腳醫(yī)生的解釋是“中國(guó)農(nóng)村里亦農(nóng)亦醫(yī)的醫(yī)務(wù)工作人員。 比如：黃牛黨 -scalper(someone who buys something and resells it at a price far above the initial cost),例4,個(gè)人計(jì)算機(jī)（PC）業(yè)務(wù)對(duì)聯(lián)想來(lái)說(shuō)絕對(duì)不是一個(gè)雞肋。 雞肋比喻無(wú)多大意味，但又不忍舍棄的事物。食之無(wú)味，棄之可惜。 解釋性意譯的方法處理 Absolutely, the business of Personal Computer is not a dilemma for the Lenovo.,例5,煙臺(tái)發(fā)展（股票）違法操作，最后賠了夫人又折兵。 “賠了夫人又折兵”源于三國(guó)演義，漢語(yǔ)成語(yǔ)。比喻想占便宜，反而受到雙重?fù)p失。 The irregular manipulation of the stock of YanTai FaZhan leads to a double loss at last.,例6,John can be relied on, he eats no fish and plays the game. Eat no fish是新教教徒為了遵守教規(guī)，不能在齋戒日吃魚，而play the game是在西方社會(huì)里，只要是參與游戲就必須誠(chéng)心地遵守游戲規(guī)則。 直譯：約翰是可靠地，他不吃魚，還玩游戲。 解碼性翻譯：約翰為人可靠，他既忠實(shí)又守規(guī)矩。,例7,俞秀蓮：這“俞”字寫起來(lái)真像“劍”。 （臥虎藏龍） 譯文一：I never realized my name looks like “Sword”. 譯文二：My name “June” is much like “Jone”. 英語(yǔ)是字母拼音文字，漢語(yǔ)是方塊的釋義文字。譯文一直譯，看不出真正的文化內(nèi)涵。譯文二巧借June and Jone之間的形似來(lái)翻譯原文中漢字“俞”和“劍”的形似，再現(xiàn)了原文中的形象性特點(diǎn)。,例8,她從貧苦的姑家，又轉(zhuǎn)到貧苦的姨家。 （蕭紅：王阿嫂的死 譯文一：She had lived for a while with some impoverished paternal relatives, then had been bundled off to some maternal relatives who were, if anything, even worse off. 譯文二：She had lived for a while with some impoverished paternal Aunt, then had been bundled off to some maternal Aunt who were, if anything, even worse off.,文化錯(cuò)位,例9：外國(guó)人學(xué)習(xí)中國(guó)文化的笑話（笑林寒暄） 甲：你家父今年幾歲？ 乙：我令尊大人今年六十有二，雖是妙齡，但近來(lái)龍?bào)w欠安。 甲：那好，有工夫一定到你寒舍看望。 乙：歡迎你去，我們府里賓客至上。,例10：一個(gè)中國(guó)人接待他的外國(guó)朋友餐館他收藏的古董家具： 中：這個(gè)是唐朝的桃木心桌子。 外：oh, good. 中：這是清朝的檜木椅子。 外：oh, very good. 中：這是我家珍藏的象牙筷子，真材實(shí)料哦！ 外：納悶，怎么中國(guó)的東西都帶有一個(gè)“子”字呢？ 剛好，中國(guó)人的太太端了茶過(guò)來(lái)，老外一眼瞥見(jiàn)他妻子手上戴著一只精美的手表，為了表示贊美，他趕緊說(shuō)：wow，好漂亮的表子（婊子）！ 文化錯(cuò)位大體包括指稱錯(cuò)位、情感錯(cuò)位、類比錯(cuò)位、思維錯(cuò)位等。,1.指稱錯(cuò)位,玉兔東升 Lazy Susan Cheesecake Merry widows 灰色收入 grey income (income form moonlighting); illegal income Grey income是指人們?cè)谡毠ぷ饕酝獾暮戏üぷ魇杖耄缤砩霞影嗷蛘叩诙殬I(yè)收入，與漢語(yǔ)中的“灰色收入”所指不同。,1）指稱含義相同，而表達(dá)形式不同 中學(xué) high school secondary school 賬單 check bill 圖釘 thumb tack drawing pin 高速公路 freeway motorway 2）表達(dá)形式相同，而指稱含義不同 Picture show 電影 畫展 Bill 鈔票 賬單 Queen 女同性戀 女王 3）表面含義相同，實(shí)質(zhì)含義不同 Drugstore,2.情感錯(cuò)位,例11： -謝謝！ -這是我應(yīng)該做的！ 如果譯作： -Thank you! -Its my duty to do so. 應(yīng)該譯作： - Thank you ! Its my pleasure. / I am glad to be of your help.,3. 類比錯(cuò)位,(1)類比物的錯(cuò)位 例12：瞧，你的臉白得像張紙。 譯文：Look, your face is as white as a ghost 中國(guó)人習(xí)慣用白紙來(lái)做類比物。西方人用熟悉的ghost face來(lái)做類比物。 例13：The staff member folded like an accordion. 譯文一：這個(gè)工作人員就像合攏起來(lái)的手風(fēng)琴不出聲了。 譯文二：這個(gè)員工就像死貓一樣不吭聲了。 比如：have an ear for music, spend money like water.,(2)類比含義的錯(cuò)位,例14：The girl tried to keep away from the boss for he is like a goat. 譯文一：那個(gè)女孩設(shè)法躲避那位老板，因?yàn)樗耦^山羊。 譯文二：那個(gè)女孩設(shè)法躲避那位老板，因?yàn)樗莻€(gè)色狼。 在圣經(jīng)中，goat 是用來(lái)指兇狠的壞人，后來(lái)人們用來(lái)比喻指好色的男人。而在漢語(yǔ)中，羊是溫順的代名詞，指兇狠往往用狼。,例15：The sorority had a hen party for its members. 譯文：婦女俱樂(lè)部為其成員舉行了一次女性聚會(huì)。 在西方社會(huì)里，人們常常用雌性動(dòng)物來(lái)指稱婦女，此處的hen party在英語(yǔ)中指女性聚會(huì)。,4.思維的錯(cuò)位,1）時(shí)空思維的錯(cuò)位 下星期五 That is the start. 譯文一：那只是開(kāi)始。 譯文二：好事還在后頭呢。 We are getting ahead of the story. 譯文一：我們講到故事的后面去了。（漢語(yǔ)思維） 譯文二：我們講到故事前面去了。（英語(yǔ)思維）,例16：The troops of the two countries are kept at arms length. 譯文一：兩國(guó)軍隊(duì)相距很遠(yuǎn)。 譯文二：兩國(guó)軍隊(duì)相距很近。 At arms length在英語(yǔ)思維系管理表示距離夠不著的地方（beyond ones reach），只要是能夠不著就意味著距離較遠(yuǎn)，即at a safe distance away（在安全的范圍內(nèi)）；而在漢語(yǔ)的思維習(xí)慣里，at arms length（一臂之遙）則有伸手可及的意思，表示距離很近。,例17：The bullet whistled just over my cap like an east wind. 譯文一：子彈像