英語翻譯詞義的選擇.pptVIP

詞義的選擇,申請(qǐng)書 Letter of application 報(bào)告書 Report 說明書 Direction 協(xié)議書 Agreement 成績書 Grade report,好父母 A loving parent 好兒女 An obedient child 好妻子 a virtuous wife 好丈夫 A dutiful husband 好學(xué)生 A hardworking student,語境決定詞義，積累英語詞匯的慣用（idiomatic expression)法,不顧語境具體語境而導(dǎo)致的望文生義(translate without real understanding現(xiàn)象是翻譯失敗的重要原因。 了解詞語的意思后，難點(diǎn)在于用地道的慣用的英語的相應(yīng)詞匯表達(dá)意思。 所謂英語慣用法，就是以英語為母語的人們所習(xí)慣使用的表達(dá)法。為了掌握地道的英語，對(duì)慣用法的積累是漫長而必要的過程。,富起來 To become better off 超生的黑市孩子 Off-the-book babies 他廢寢忘食地工作 He eats, drinks, and sleeps his work 精神文明 Ethical and cultural progress 有關(guān)系的人 A well-connected man;backdoor deals,避免重復(fù),在英語表達(dá)中，無謂的重復(fù)會(huì)引起讀者的反感，削弱文章的表現(xiàn)力，譯者應(yīng)拓寬自己的詞匯量，在表達(dá)時(shí)進(jìn)行藝術(shù)的創(chuàng)造。 要用新的眼光判斷什么是好的學(xué)校，什么是好的課程，什么是好的教育效果，什么是好的老師，什么是好的學(xué)生等問題。,A new standard of evaluation is needed to tell what is good school, what is well-designed curriculum, effective educational result, what is qulified teacher and excellent student.,詞義的增添和刪剪,解決沿海內(nèi)地差距問題 Brige the gap between coastal and inland areas. 加大支持力度 Increase its support 失業(yè)現(xiàn)象 unemployment,刪減表示范疇的詞語,漢語中有些名詞如問題，制度，工作，事業(yè)，情況，狀況，局面等，當(dāng)他們表示范疇，而失去具體意義的時(shí)候，通常可以省略不譯。 如自然現(xiàn)象，有具體意義，而失業(yè)現(xiàn)象，沒有具體意義。,討論的范圍涉及中美關(guān)系。 要加快建設(shè)城市貧困居民最低生活保障制度。 中國的現(xiàn)代化建設(shè),The discussion covers Sino-U.S relationship. We should accelerate the establishment of a minimum standard of living for impoverished urban residents. Chinas modernization,刪減修辭,貪官污吏 Corrupt officials 街談巷議 Street gossip 鋪張浪費(fèi) Being extravagant 牽線搭橋 Pull some strings,漢譯英的詞類轉(zhuǎn)換,在漢語的句式中，動(dòng)詞的運(yùn)用頻率大大超過英語，漢譯英的詞類轉(zhuǎn)換主要是如何將漢語中的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成其他詞類，以符合英文的習(xí)慣表達(dá)法。,語言這個(gè)東西，不是隨便可以學(xué)好的。 有人給他撐腰。 上下班他一般坐地鐵。 學(xué)生們配合得好。,The mastery of language is not easy. He has someone behind him. He usually rides subways to and from work. The students are very cooperative.,“新北京，新奧運(yùn)”表達(dá)了我們?cè)谛碌氖兰o(jì)里，由一個(gè)既有古老文明傳統(tǒng)又有現(xiàn)代化魅力的城市來舉辦一屆偉大的奧運(yùn)會(huì)的愿望。我們申辦的三個(gè)主題為綠色奧運(yùn)，科技奧運(yùn)和人文奧運(yùn)。屆時(shí)，我們將與國際奧委會(huì)，各奧委會(huì)，國際單項(xiàng)體育組織以及各大贊助商，電視媒體等建立開放，高小的工作關(guān)系?！坝信笞赃h(yuǎn)方來，不亦樂乎！”我們期待著2008年在北京張開雙臂，迎接八方來賓。,New Beijing, Great Olympics reflects our desire to host a great Olympic Games in a city with both ancient culture and modern charm. The three themes of our bid are:Green Olympics, Hi-tech Olymics and the Peoples Olympics. We will work with the International Olympic Committee, National Olympic Committees, International Federations, sponsors and the media to establish an open and effective working relationship. “isnt it a great pleasure to have friends coming from afar!” we are looking forward to receiving all guests from all over the world with open arms in Beijng in 2008.,4*100接力 four by one hundred meters relay 殘奧會(huì) paralympics 拉拉隊(duì) cheer team 球門/點(diǎn)/定位/任意球 goal/penalty/place/ free kick 藥檢 doping test 灌籃 dunko 投籃 shot 發(fā)展體育運(yùn)動(dòng)，增強(qiáng)人民體質(zhì) Promote physical cul