委托代理協(xié)議（中英文）

湖北仕科旸律師事務所THINKSUNNYLAWFIRM1/5委托代理協(xié)議AGENCYAGREEMENT【2014】仕科旸民字第號【2014】SKYMINNO簽約地點中國武漢洪山區(qū)PLACEHONGSHANDISTRICTOFWUHANCITY,CHINA簽約時間年月日DATE甲方/PARTYA住址/ADDRESS聯(lián)系方式/CONTACT乙方湖北仕科旸律師事務所PARTYBHUBEITHINKSUNNYLAWFIRM住址武漢市珞瑜路716號華樂商務中心9樓,430073,02787774593ADDRESS9THFLOOROFHUALEBUSINESSCENTER,716LUOYUROAD,WUHAN,PRCHINA,430073,02787774593甲方現(xiàn)就與關于事宜，委托乙方代理該案。雙方經(jīng)平等協(xié)商，訂立如下條款，共同遵照履行PARTYAHEREBYWITHRESPECTTOMATTERSENTRUSTEDPARTYBASTHEAGENCYOFTHEABOVECASETHETWOPARTIESTHROUGHCONSULTATIONHEREBYAGREEUPON,ANDSHALLBEBOUNDBY,THEFOLLOWINGTERMS1委托及人員指定/AGENCY2TOADMIT,WAIVEORMODIFYCLAIMS,TOPARTICIPATEINRECONCILIATIONORMEDIATION,TOFILEACOUNTERCLAIMORANAPPEAL,TOAPPLYFOREXECUTION,TOSIGNORISSUELEGALINSTRUMENTSONPARTYASBEHALF3甲方義務/RESPONSIBILITYOFPARTYA31積極配合乙方律師相關工作，提供必要的文件資料，并對所提供文件資料的真實性、合法性、準確性及完整性負責；PARTYASHOULDCOOPERATEWITHTHEWORKOFPARTYBPOSITIVELYANDPROVIDENECESSARYMATERIALSPARTYASHOULDBERESPONSIBLEFORTHEAUTHENTICITY,LEGALITY,ACCURACYANDCOMPLETENESSOFTHEDOCUMENTATIONPROVIDED32甲方必須如實向乙方律師陳述案情，提供有關本案的證據(jù)。乙方接受委托后，發(fā)現(xiàn)甲方捏造事實弄虛作假，有權終止法律服務，依約所收費用不予退還；PARTYASHOULDPRESENTITSCASETOPARTYBTRUTHFULLYANDPROVIDEEVIDENCEOFTHECASEAFTERACCEPTINGTHECOMMISSION,PARTYBHASTHERIGHTTOTERMINATETHELEGALSERVICESIFPARTYAFABRICATESTHEFACTSORFRAUDSTHEFEESWHICHHAVEBEENCHARGEDACCORDINGTOTHECONTRACTARENONREFUNDABLE33根據(jù)本協(xié)議按時、足額向乙方支付法律服務費。PARTYASHOULD,INACCORDANCEWITHTHISCONTRACT,PAYTHELEGALSERVICEFEESINFULLANDONTIMETOPARTYB4乙方義務/RESPONSIBILITYOFPARTYB41乙方應勤勉盡責、謹慎地執(zhí)行甲方委托的法律事務，依法維護甲方合法權益；PARTYBSHOULDBEPOSITIVEANDRESPONSIBLEFORPARTYATOPROVIDESERVICESWITHINTHESCOPEOFTHECONTRACT,ANDTODOITSUTMOSTTOSAFEGUARDTHEINTERESTSOFPARTYA42無論何時，乙方對服務過程中獲知的甲方任何秘密均負有保密義務，非由法律規(guī)定、湖北仕科旸律師事務所THINKSUNNYLAWFIRM3/5司法裁決或者甲方同意，不得向任何第三方披露；WHENEVER,INFORMEDOFPARTYASALLINFORMATION,PARTYBSHOULDUNDERTAKETHEDUTYOFCONFIDENTIALITYOBLIGATIONS,ANDSHOULDNOTDISCLOSETHEMTOANYTHIRDPARTYWITHOUTTHEPERMISSIONOFPARTYA,LAWSORJUDICIALDECISIONS43乙方對甲方業(yè)務應當單獨建檔，應當保存完整的工作記錄，對涉及甲方的原始證據(jù)、法律文件應當妥善保管。PARTYBSHALLKEEPSEPARATEFILESANDCOMPLETEDOCUMENTSOFTHEWORKRECORDSFORPARTYATHEORIGINALEVIDENCEANDLEGALFILESRELATEDTOPARTYASHOULDBEKEPTPROPERLY5收費/CHARGE5152因本協(xié)議工作需要，乙方律師在武漢中心城區(qū)（不包括江夏、新洲、漢南、黃陂、蔡甸、東西湖等遠城區(qū)）內(nèi)花費的交通費由乙方承擔。DUETOTHENEEDSOFTHELEGALWORKOFTHISCONTRACT,PARTYBSTRANSPORTATIONEXPENSESSPENTINTHEWUHANCENTERCITYNOTINCLUDINGJIANGXIA,XINZHOU,HANNAN,HUANGPI,CAIDIAN,EASTANDWESTLAKEANDOTHERREMOTECITYAREASSHOULDBEBORNEBYPARTYB53因本協(xié)議工作產(chǎn)生的文印費、翻譯費、相關部門收費及武漢中心城區(qū)外的交通、食宿等必要費用由甲方承擔。DUETOTHELEGALWORKOFTHISCONTRACT,THETEXTPRINTEDFEES,THETRANSLATIONFEES,THEGOVERNMENTFEESANDCHARGES,TRANSPORTATIONEXPENSES,ACCOMMODATION,CATERINGANDOTHERNECESSARYEXPENSESTHATMAYOCCUROUTSIDETHEWUHANCENTERCITYSHOULDBEBORNEBYPARTYA6通知和送達/NOTICEANDSERVICE61甲乙雙方因履行本協(xié)議而相互發(fā)出或者提供的所有通知、文件、資料，均以本協(xié)議所列明的地址、傳真或電子郵件送達，一方如果遷址或者變更電話、傳真、電子郵件的，應當以書面形式通知對方。ALLNOTIFICATIONS,FILESANDDATAMUTUALLYISSUEDBYBOTHPARTIESARISINGFROMTHEPERFORMANCEOFTHISAGREEMENTSHOULDBESERVEDACCORDINGTOTHEADDRESS,FAXOREMAILSPECIFIEDINTHISAGREEMENTANYPARTYSHALLNOTIFYTHEOTHERPARTYINWRITINGINTHEOCCASIONOF湖北仕科旸律師事務所THINKSUNNYLAWFIRM4/5RELOCATIONORCHANGINGTHEPHONE,FAX,OREMAIL62使用傳真方式的，在發(fā)出傳真時視為送達；以郵寄方式的，掛號寄出或投郵日視為送達；使用電子郵件方式的，郵件發(fā)送成功視為送達。BYFAX,THEFAXISDEEMEDSERVEDUPONTHEISSUEBYMAIL,THEMAILISDEEMEDSERVEDONTHEDATEOFPOSTINGORREGISTERINGBYEMAIL,THEMESSAGEISDEEMEDSERVEDWHENSENTSUCCESSFULLY7協(xié)議的終止/TERMINATIONOFAGREEMENT71本協(xié)議的雙方經(jīng)協(xié)商一致后可終止本協(xié)議。UPONTHEAGREEMENTOFBOTHPARTIESTHECONTRACTCANBETERMINATED72本代理協(xié)議涉及的糾紛各方達成和解，或一審（二審）判決、調(diào)解、案外和解及撤回起訴，則屬于乙方律師完成代理工作，本協(xié)議終止。IFTHEPARTIESOFTHEDISPUTEINVOLVEDINTHISAGREEMENTREACHEDASETTLEMENTAGREEMENT,MEDIATION,RECONCILIATIONORGOTTHEFIRSTTRIALSECONDTRIALJUDGMENT,ORWITHDREWTHEPROSECUTION,THEAGENCYWORKOFPARTYBISCOMPLETEDANDTHISAGREEMENTISTERMINATED73本協(xié)議終止后，雙方應進行相應的清理和工作交接。UPONTHETERMINATIONOFTHISAGREEMENT,THEPARTIESSHALLMAKETHEAPPROPRIATECLEANUPANDTRANSFEROFWORK8爭議解決/DISPUTERESOLUTION81雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生爭議的，由雙方協(xié)商解決。INTHECOURSEOFPERFORMANCEOFTHISAGREEMENT,DISPUTESSHOULDBERESOLVEDTHROUGHFRIENDLYCONSULTATIONS82協(xié)商不能解決的，可向武漢仲裁委員會申請仲裁。IFCONSENSUSCANTBEAGREEDUPON,ANYPARTYMAYAPPLYTOTHEWUHANARBITRATIONCOMMISSIONFORARBITRATION9其他/OTHERS91本協(xié)議一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。THISCONTRACTHASTWOORIGINALSPARTYAANDBEACHHASONEEACHONEHASTHEEQUALLEGALEFFECT92本協(xié)議未盡事宜由甲、乙雙方另行協(xié)商解決。PARTIESHERETOMAYREVISEORSUPPLEMENTTHEMATTERSNOTMENTIONEDHEREIN湖北仕科旸律師事務所THINKSUNNYLAWFIRM5/5THROUGHNEGOTIATION甲方（簽章）乙方（蓋章）PARTYASEALPARTYBSEAL