長句的翻譯(英譯漢).ppt

1、第六次英漢長句的翻譯，一，長句的概要二，英語長句的分析和翻譯三，對外漢語長句的分析和翻譯四，長句的翻譯練習(xí)，一，長句的概要，“長句： 1 )句長2 )句法結(jié)構(gòu)復(fù)雜3 )修飾語很多，長句的翻譯方法長句翻譯：“層拉筍”法1 )明確原文的句法結(jié)構(gòu)的主從復(fù)合句：看主句簡單句找出賓語2 )找出作為句子整體意義結(jié)構(gòu)的中心內(nèi)容，分析各層意義間的邏輯性聯(lián)系(因果、時序等)4)。 (2)找出句子中的謂語結(jié)構(gòu)、非謂語動詞、介詞短語和從句的引導(dǎo)語。 (3)分析從句和句子的功能從句：什么從句主語、賓語、定語、同位語從句)狀態(tài)語：什么狀態(tài)語(時間、原因、結(jié)果、條件等) (4)分析語、從句和從句之間的相互關(guān)系從句修飾的先

2、行詞在哪里？同位語從句的被修飾語在哪里？定語從句的向?qū)г~在哪里？(5)插話(6)分析句子中的聯(lián)合短語、組合。 1、aconflictbetweenthegenerationbetweenyouthandageseemsthemoststupidofallconflicts foritisonebetweenoneselfasoneisandoneselfasonewillbe，orbetweenoneselfasonewasandoneselfasoneis .第二代(后生子和老年人)之間的沖突似乎是所有沖突2、anyoneconsideringtakingpartinthetransform

3、ationofthoseformsofolderartwhichseemtousinmanywaysunsatisfactory sothattheyshouldbemoreinturnwiththechangingtimes。 andanyonewhodoesnotquailattheprospectofseekingoutnewformsofexpressionfornewmaterialsandnewbuildingfunction。 will find spiritual kinship，observing Borromini buildings .Anyone定語和Anyone定語w

4、ill find spiritual kinship .2， anyoneconsideringtakingpartinthetransformationofthoseformsofolderartwhichseemtousinmanywaysunsatisfactory。 sothattheyshouldbemoreintunewiththechangingtimes。 andanyonewhodoesnotquailattheprospectofseekingoutnewformsofexpressionfornewmaterialsandnewbuildingfunction。 will

5、 find spiritual kinship，observing Borromini buildings .譯文1 :一些舊的藝術(shù)形式好像在很多方面違背了人們的意見。 考慮到改變這些個的形式，更加跟上時代變化的人，以及有勇氣為新的材料和新的建筑功能探索新的表現(xiàn)形式的人，只要觀察波洛米尼建筑，就會發(fā)現(xiàn)風(fēng)格是有親緣關(guān)系的。 參考譯文2 :有人考慮在很多方面改變與人的意見相反的舊藝術(shù)形式，以便很好地跟上時代的變化，也有人為了新的材料和新的建筑功能而探索新的表現(xiàn)形式。 這兩個人只要觀察波羅米尼的建筑，就可以看出風(fēng)格有親緣關(guān)系。(比較一下，哪個譯文好呢？3、超短型doctors say、快照、toa

6、46-year-oldmancominginforaroutinephysicalcheckupjustbeforegoingonvacationwithisfam thoughefeelsinperfecce isfoundtohaveaformofcancerthatwillcausehimtodiewithinsixmonths。 結(jié)構(gòu)：快速文檔日、快速、第46年- old man定語1、狀態(tài)語3、快速文檔日、快速toa 46年- oldmancominginforaroutinephysicalcheckupjustbeforegoingonvacationwithhisfamilyw

7、ho， thoughhefeelsinperfecce isfoundtohaveaformofcancerthatwillcausehimtodiewithinsixmonths .例如，一個46歲的男人在和家人一起度假時來到一個普通的常規(guī)體檢，他自己感覺很健康這個時候，醫(yī)生應(yīng)該怎么跟他說呢？4、I speak、Im sure、forthefacultyoftheliberalartscollegeandforthefacultiesofthespecializedschoolsaswell、whenisaythatauniversi both as specialists and as h

8、umans，withthosehumanmindsyourhumanmindneedstoinclude .語法結(jié)構(gòu)： Im sure， I speak for- andfor- whenisaysthasnoexistenceandpurposeexceptasit- -，4、ispeak、Im sure、forthefacultyoftheliberalartscollegean whenisaythatauniversityhasnorealexistenceandnorealpurposeexceptasitsucceedsinputtingyouintouch。 both as sp

9、ecialists and as humans，withthosehumanmindsyourhumanmindneedstoinclude .高等院校存在的意義和目的是，作為專業(yè)的你們和作為人的你們應(yīng)該內(nèi)投射到你們的思想中的人這樣說的時候，我相信自己發(fā)出了文科學(xué)院的全體人民教師和專業(yè)學(xué)院的全體人民教師的聲音。1、現(xiàn)場視覺陣容、時間一致性和關(guān)聯(lián)性成本， theymakeitmucheasiertoidentifyinequitiesinlevelsoffinancingandperformanceacrossacountryandtoshowcasegoodlocalpractice.fiel

10、s智能運輸系統(tǒng)3 下一次監(jiān)視、帶頭、世界遺產(chǎn)保護(hù)協(xié)會、and abuse和， 帶有卓越和卓越的完美版本，超級藍(lán)牙繪圖師，家庭網(wǎng)站， 3 artiststendedtothinkofthemselvesasachosson andwheretheyconcernedthemselveswithpolitics， theyoftenidentifiedthemselveswiththerightwingratherthantheleft.4 furthermorritics theprofileoftheflourishingeconomycyprusenjoys cypruswasincludedam