文言文翻譯學(xué)案

1、文言文翻譯技巧（一）文言文翻譯標(biāo)準(zhǔn)：1._ 2._ 3. _（二）文言文翻譯原則： _（三）文言文翻譯采分點(diǎn)：_（四）文言文翻譯步驟：_ _ _ 一、察看考題，明確考點(diǎn)把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（2014年湖南高考題）（1）既落成，而天適雨雪，遂以“雪屋”名之。（4分）（2）縉紳之交于孟祥者，為詩(shī)以歌詠之，征予為之記（3分）（3）木處而顛，土處而病也。（3分）二、嘗試翻譯，歸納方法1永樂(lè)元年入朝，留為故官。未幾，復(fù)謝去。翻譯： 2豈孰能譏之乎？翻譯： 翻譯方法一：【練習(xí)二】3. 師道之不傳也久矣。翻譯： 4夫圣人者，不凝滯于物，而能與世推移。 翻譯： 5蓋忠臣執(zhí)義，無(wú)有二心。 翻譯：

2、翻譯方法二： 【練習(xí)三】6顧謂良曰：“孺子！下，取履?！狈g： 7. 假舟楫者，非能水也，而絕江河 。 翻譯： 8臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也翻譯： 翻譯方法三：_ 【練習(xí)四】9計(jì)未定，求人可使報(bào)秦者，未得。翻譯： 10. 蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)。翻譯： 11安在公子能急人之困也！翻譯： 翻譯方法四：_ 【練習(xí)五】12. 沛公軍霸上。 翻譯： 13見(jiàn)漁人，乃大驚，問(wèn)所從來(lái)，具答之。翻譯： 14不如因而厚遇之，使歸趙翻譯： 翻譯方法五：_ 【練習(xí)六】15. 乃使蒙恬北筑長(zhǎng)城而守藩籬。翻譯： 16誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。翻譯： 17通五經(jīng)，貫六藝 翻譯： 翻譯方法六：_遷移練習(xí)：1 試給下

3、面文段命兩道翻譯題，并且說(shuō)明命題理由。(共7分）時(shí)軍國(guó)多事，用刑嚴(yán)重。太祖馬鞍在庫(kù)，而為鼠所嚙。庫(kù)吏懼必死，議欲面縛首罪，猶懼不免。沖謂曰：“待三日后，然后自歸?！?沖于是以刀穿單衣，如鼠嚙者，謬為失意，貌有愁色。太祖問(wèn)之，沖對(duì)曰：“世俗以為鼠嚙衣者，其主不祥。今單衣見(jiàn)嚙，是以憂戚。太祖曰：“此妄言耳，無(wú)所苦也?！倍矶鴰?kù)吏以嚙鞍聞，太祖笑曰：“兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍縣柱乎？”一無(wú)所問(wèn)。 今單衣見(jiàn)嚙，是以憂戚。 （3分） 兒衣在側(cè)，尚嚙，況鞍縣柱乎？” （4分） 3 2014湖南高考題雪屋記 （明） 杜瓊吳有儒曰徐孟祥氏，讀書(shū)績(jī)文，志行高潔，家光福山中。相從而學(xué)問(wèn)者甚夥，其聲名隱然聞?dòng)诳?guó)。縉紳大

4、夫游于西山，必造其廬焉。孟祥嘗結(jié)廬數(shù)椽，覆以白茅，不事華飾，惟粉堊其中，宛然雪屋也。既落成，而天適雨雪，遂以“雪屋”名之。范陽(yáng)盧舍人為古隸以扁之，縉紳之交于孟祥者，為詩(shī)以歌詠之，征予為之記。夫玄冥司令，草木消歇閉塞，成冬之時(shí)。天地積陰之氣，濕而為雨，寒而為雪，緩緩而下，一白千里，遍覆于山林大地，萬(wàn)物埋沒(méi)無(wú)所見(jiàn)，其生意不幾息乎?孰知生意反寓于其中也。故冬至之節(jié)，居小雪之后，大雪之前，而一陽(yáng)已生于五陰之下矣。由是臘中有雪，則來(lái)春有收，人亦無(wú)疾疹之患。是雪也，非獨(dú)以其色之潔白為可尚也，蓋有生意弭災(zāi)之功在焉。太古之人，或巢于木，或處于穴。木處而顛，土處而病也。圣人為屋以居，冀免乎二者之患而已矣，初未嘗

5、有后世華侈之飾也。孟祥讀書(shū)學(xué)古，結(jié)茅為屋，不事華侈，其古者與?今又濟(jì)之以雪，豈亦表其高潔之志行也歟?寧獨(dú)是邪?孟祥之匿于深山而不為世用窮而在下如冰雪冱寒之窮冬也及其以善及人而有成物之心其不為果哉者則又如雪之有生物弭災(zāi)之功也。以屋名雪，詎不韙歟?至若啟斯屋而觀夫雪之態(tài)度，則見(jiàn)于諸作者之形容，予不暇多記也。（2015大連4月雙測(cè)）閱讀下面的文言文，完成14題。元景山，字珤岳。少有器局，干略過(guò)人。周閔帝時(shí)，隨從大司馬賀蘭祥擊吐谷渾，以功拜撫軍將軍。其后數(shù)從征伐，累遷儀同三司，賜爵文昌縣公，授亹川防主。后與齊人戰(zhàn)于北邙，斬級(jí)居多，加開(kāi)府，遷建州刺史，進(jìn)封宋安郡公，邑三千戶。從武帝平齊，每戰(zhàn)有功，拜大將

6、軍，改封平原郡公。治亳州總管。先是，州民王回洛、張季真等聚結(jié)亡命，每為劫盜。前后牧守不能制。景山下車，逐捕之，回洛、季真挺身奔江南。禽其黨與數(shù)百人，皆斬之。法令明肅，盜賊屏跡，稱為大治。陳人張景遵以淮南內(nèi)屬，為陳將任蠻奴所攻，破其數(shù)柵。景山發(fā)譙、潁兵援之，蠻奴引軍而退。宣帝嗣位，從上柱國(guó)韋孝寬經(jīng)略淮南。鄖州總管宇文亮謀圖不軌，以輕兵襲孝寬。孝寬窘迫，未得整陣，為亮所薄。景山率鐵騎三百出擊，破之，斬亮傳首。高祖為丞相，尉迥稱兵作亂。滎州刺史宇文胄與迥通謀，陰以書(shū)諷動(dòng)景山，景山執(zhí)其使，封書(shū)詣相府。高祖甚嘉之，進(jìn)位上大將軍。司馬消難之以鄖州入陳也，陳遣將樊毅、馬杰等來(lái)援。景山率輕騎五百馳赴之。毅等懼

7、，掠居民而遁。景山追之一日一夜行三百馀里與毅戰(zhàn)于漳口二合皆克毅等退保甑山鎮(zhèn)其城邑為消難所陷者悉平之拜安州總管，進(jìn)位柱國(guó)，前后賜帛二千匹。高祖受禪，拜上柱國(guó)。明年，大舉伐陳，以景山為行軍元帥，率行軍總管韓延、呂哲出漢口。遣上開(kāi)府鄧孝儒將勁卒四千，攻陳甑山鎮(zhèn)。陳人遣其將陸綸以舟師來(lái)援，孝儒逆擊，破之。陳將魯達(dá)、陳紀(jì)以兵守涢口，景山復(fù)遣兵擊走之。陳人大駭，甑山、沌陽(yáng)二鎮(zhèn)守將皆棄城而遁。景山將濟(jì)江，會(huì)陳宣帝卒，有詔班師。景山大著威名，甚為敵人所憚。后數(shù)載，坐事免，卒于家。時(shí)年五十五。贈(zèng)梁州總管，賜縑千匹，謚曰襄。4.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（1）滎州刺史宇文胄與迥通謀，陰以書(shū)諷動(dòng)景山，景山執(zhí)

8、其使，封書(shū)詣相府。譯文：_（2）陳人遣其將陸綸以舟師來(lái)援，孝儒逆擊，破之。譯文：_答案（1）滎州刺史宇文胄與尉迥串通謀反，暗地里寫信游說(shuō)鼓動(dòng)元景山（造反），元景山抓住他們的信使，封好書(shū)信送到丞相府。（2）陳人派遣他們的將領(lǐng)陸綸率領(lǐng)水軍來(lái)增援，鄧孝儒迎頭攔擊，打敗了敵軍?！緟⒖甲g文】 元景山，字珤岳。年少時(shí)就很有器量，才干謀略過(guò)人。周閔帝時(shí)，隨從大司馬賀蘭祥攻打吐谷渾，因戰(zhàn)功被授予撫軍將軍之職。這以后多次隨軍出征討伐，多次升遷后為儀同三司，賜文昌縣公爵位，被授予亹川防主之職。后來(lái)與齊人在北邙大戰(zhàn)，斬?cái)呈准?jí)最多，加授開(kāi)府，升遷為建州刺史，晉封宋安郡公，食邑三千戶。跟隨武帝平定齊地，每次作戰(zhàn)都立下戰(zhàn)

9、功，被授予大將軍之職，改封平原郡公。元景山擔(dān)任亳州總管。先前，亳州百姓王回洛、張季真等聚集一些亡命之徒，常常搶掠盜竊。歷任州郡長(zhǎng)官不能制服他們。元景山到任之后，追逐搜捕他們，王回洛、張季真孤身逃奔江南。元景山擒獲他們的同黨數(shù)百人，全部斬首。法令清明嚴(yán)肅，盜賊收斂形跡，被稱為政治修明，局勢(shì)安定。陳人張景遵以淮南之地歸附，被陳將任蠻奴攻打，被攻破了好幾個(gè)營(yíng)寨。元景山調(diào)動(dòng)譙地、潁地的軍隊(duì)救援，任蠻奴帶領(lǐng)軍隊(duì)退去。周宣帝繼承君位，元景山跟隨上柱國(guó)韋孝寬規(guī)劃治理淮南。鄖州總管宇文亮謀圖不軌，率輕銳部隊(duì)偷襲韋孝寬。韋孝寬處境險(xiǎn)惡，沒(méi)來(lái)得及整列隊(duì)陣，宇文亮軍已經(jīng)迫近。元景山率三百鐵騎出擊，大敗宇文亮，斬了他

10、的首級(jí)并傳送到京師。高祖做丞相的時(shí)候，尉迥興兵作亂。滎州刺史宇文胄與尉迥串通謀反，暗地里寫信游說(shuō)鼓動(dòng)元景山（造反），元景山抓住他們的信使，封好書(shū)信送到丞相府。高祖非常贊許他，加封他為上大將軍。司馬消難舉鄖州郡投奔陳，陳派遣將領(lǐng)樊毅、馬杰等增援司馬消難。元景山率五百輕騎兵奔赴戰(zhàn)場(chǎng)。樊毅等人畏懼，搶掠了居民就逃跑了。元景山追趕他們，一天一夜行軍三百多里，與樊毅在漳口作戰(zhàn)，兩次交戰(zhàn)都勝利了。樊毅等退守甑山鎮(zhèn)。該城是被司馬消難攻陷的城池，全都平定了。元景山被授予安州總管，又提升為柱國(guó)，前后賞賜兩千匹帛。高祖登基，元景山被授予上柱國(guó)。第二年，大規(guī)模興兵伐陳，讓元景山擔(dān)任行軍元帥，率領(lǐng)行軍總管韓延、呂哲從漢口出兵。派遣上開(kāi)府鄧孝儒率領(lǐng)四千精兵，攻打陳的甑山鎮(zhèn)。陳人派遣他們的將領(lǐng)陸綸率領(lǐng)水軍來(lái)增