金康94中文版

1、金康94中文譯本2008-07-31 10:25:361 茲由第3欄所列的下述船舶所有人與第4欄所指的承租人，雙方協(xié)議如下：船舶名見第5欄，總/凈登記噸見第6欄，貨物載重量大約噸數(shù)見第7欄，現(xiàn)在動(dòng)態(tài)見第8欄，根據(jù)本租船合同作好裝貨準(zhǔn)備的大約時(shí)間見第9欄。上述船舶一旦完成前個(gè)合同，應(yīng)駛往第10欄所列的裝貨港口或地點(diǎn)，或船舶能安全抵達(dá)并始終浮泊的附近地點(diǎn)，裝載第12欄所列的貨物，滿艙滿載，（如協(xié)議裝運(yùn)甲板貨，則由承租人承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。）（承租人應(yīng)提供所有墊船用席子和/或木料及所需隔板。如經(jīng)要求，船舶所有人準(zhǔn)許使用船上任何墊艙木料。）承租人約束自己裝運(yùn)該貨，船舶經(jīng)此裝載后，應(yīng)駛往第11欄所列的，在簽發(fā)提單

2、時(shí)指定的卸貨港口或地點(diǎn)，或船舶能安全抵達(dá)并始終浮泊的附近地點(diǎn)，交付貨物。2 船舶所有人責(zé)任條款船舶所有人對(duì)貨物的滅失、損壞或延遲交付的責(zé)任限于造成滅失損壞或延遲的原因是由于船舶所有人或其經(jīng)理人本身未盡謹(jǐn)慎使船舶各方面適航，并保證適當(dāng)配備船員，裝備船舶和配備供應(yīng)品，或由于船舶所有人或其經(jīng)理人本身的行為或不履行職責(zé)。船舶所有人對(duì)由于其他任何原因造成的貨物滅失、損壞或延遲，即使是由于船長(zhǎng)或船員或船舶所有人雇傭的船上或岸上人員的疏忽或不履行職責(zé)（如無本條規(guī)定，船舶所有人應(yīng)對(duì)他們的行為負(fù)責(zé)），或由于船舶在裝貨或開航當(dāng)時(shí)或其他任何時(shí)候不適航所造成的，亦概不負(fù)責(zé)。3 繞航條款船舶有權(quán)為任何目的以任何順序掛靠

3、任何港口，有無引航員在船均可航行，在任何情況下拖帶和/或救助他船，亦可為拯救人命和/或財(cái)產(chǎn)而繞航。4 運(yùn)費(fèi)支付（a） 運(yùn)費(fèi)應(yīng)按第13欄規(guī)定的費(fèi)率，按所裝貨物的數(shù)量計(jì)算以現(xiàn)金支付。（b） 運(yùn)費(fèi)預(yù)付。如按第13欄規(guī)定運(yùn)費(fèi)應(yīng)預(yù)付，則運(yùn)費(fèi)視為已掙得，無論船舶/貨物是否滅失，不得返還。除非運(yùn)費(fèi)已支付給船東，否則船東或其代理無需簽發(fā)運(yùn)費(fèi)預(yù)付提單。（c） 運(yùn)費(fèi)到付。如按第13欄規(guī)定運(yùn)費(fèi)或部分運(yùn)費(fèi)為到付，則運(yùn)費(fèi)直到貨物卸完才視為掙得。不論（a）款如何規(guī)定，如運(yùn)費(fèi)或部分運(yùn)費(fèi)為到付，租家有權(quán)在開艙前選擇按卸貨重量/數(shù)量支付運(yùn)費(fèi)，且該重量/數(shù)量可由官方計(jì)量器或聯(lián)檢或理貨確定。如經(jīng)要求，承租人應(yīng)現(xiàn)金墊付船舶在裝貨港的

4、經(jīng)常費(fèi)用，而按最高兌換率折合并附加2%抵償保險(xiǎn)費(fèi)和其他費(fèi)用。5 裝卸（a） 費(fèi)用/風(fēng)險(xiǎn)承租人負(fù)責(zé)把貨物送至艙內(nèi)，裝船、積載和/或平艙，綁扎和/或加固，并從艙內(nèi)提取和卸貨，船舶所有人不承擔(dān)任何風(fēng)險(xiǎn)，責(zé)任和費(fèi)用。如要求并為保護(hù)所裝貨物，承租人應(yīng)提供并放置所有墊艙物料，船東允許在船上使用所有有用的墊料。承租人根據(jù)本租約負(fù)責(zé)在卸貨后移走所有墊料，并計(jì)入裝卸時(shí)間。（b） 船吊除非船舶無船吊或雙方同意并在第15欄中記載不使用船舶裝卸設(shè)備，船舶應(yīng)在整個(gè)裝/卸貨物的過程中提供該裝卸設(shè)備，并提供足夠的動(dòng)力。所有該設(shè)備應(yīng)處于良好工作狀態(tài)，除非由于裝卸工人的疏忽，所有因船舶裝卸設(shè)備或動(dòng)力不足引起的時(shí)間損失根據(jù)本租約

5、規(guī)定的船吊/溫車數(shù)量按比例計(jì)算不得計(jì)入裝卸時(shí)間或滯期時(shí)間。應(yīng)要求船舶所有人應(yīng)提供船員充當(dāng)船吊/溫車司機(jī)，如當(dāng)?shù)胤山梗瑒t承租人應(yīng)負(fù)責(zé)岸上的勞工費(fèi)用。船吊/溫車司機(jī)由承租人負(fù)責(zé)風(fēng)險(xiǎn)和責(zé)任，裝卸工人視為其雇傭人員，但由船長(zhǎng)監(jiān)督工作。（c） 裝卸工人損害承租人負(fù)責(zé)裝卸工人造成的對(duì)船舶的損害（除正常的損耗）。該損害應(yīng)由船長(zhǎng)盡可能快地通知承租人或其代理和裝卸工人，否則承租人不負(fù)責(zé)任。船長(zhǎng)應(yīng)盡力取得裝卸工人的書面責(zé)任證據(jù)。承租人必須在航次結(jié)束前修復(fù)裝卸工人所造成的對(duì)船舶的損害，但如該損害有損船舶的適航則應(yīng)在造成或發(fā)現(xiàn)損害的港口起航前修復(fù)，所有額外費(fèi)用由承租人負(fù)責(zé)，時(shí)間損失按滯期費(fèi)率由承租人支付給船東。6

6、 裝卸時(shí)間（a） 裝貨和卸貨分別計(jì)算時(shí)間如天氣許可，貨物應(yīng)在第16欄規(guī)定的連續(xù)天/小時(shí)數(shù)內(nèi)裝完，星期日和節(jié)假日除外，除非已使用，但只計(jì)算實(shí)際使用的時(shí)間。如天氣許可，貨物應(yīng)在第16欄規(guī)定的連續(xù)天/小時(shí)數(shù)內(nèi)卸完，星期日和節(jié)假日除外，除非已使用，但只計(jì)算實(shí)際使用的時(shí)間。（b） 裝貨和卸貨混合計(jì)算時(shí)間如天氣許可，貨物應(yīng)在第16欄規(guī)定的總的連續(xù)天/小時(shí)數(shù)內(nèi)裝卸完畢，星期日和節(jié)假日除外，除非已使用，但只計(jì)算實(shí)際使用的時(shí)間。（c） 裝卸時(shí)間的起算如準(zhǔn)備就緒通知書在中午12點(diǎn)之前（包括12點(diǎn)）遞交，裝卸時(shí)間從下午1時(shí)起算；如通知書在12點(diǎn)以后遞交，裝卸時(shí)間從下一個(gè)工作日上午6時(shí)起算。在裝貨港，通知書應(yīng)遞交給第

7、17欄中規(guī)定的托運(yùn)人。如未指定則遞交給18欄中的承租人或其代理。在卸貨港，通知書應(yīng)遞交給收貨人，如未知，則遞交給19欄中的承租人或其代理。如船舶到達(dá)裝/卸港而無泊位，則船舶有權(quán)在到達(dá)后在辦公時(shí)間內(nèi)遞交通知書，無論檢疫與否，無論清關(guān)與否，且如船長(zhǎng)保證船舶在各方面均準(zhǔn)備完畢，如已靠泊并在各方面做好裝/卸準(zhǔn)備一樣，裝卸時(shí)間或滯期時(shí)間開始計(jì)算。從等泊位置移到裝/卸泊位的時(shí)間不計(jì)入裝卸時(shí)間。如經(jīng)檢驗(yàn)發(fā)現(xiàn)船舶未準(zhǔn)備就緒，從發(fā)現(xiàn)之時(shí)起至再次準(zhǔn)備就緒的時(shí)間不得計(jì)入裝卸時(shí)間。裝卸時(shí)間起算前已實(shí)際使用的時(shí)間計(jì)為裝卸時(shí)間。協(xié)議選擇（a）或（b），并填入第16欄。7 滯期費(fèi)滯期費(fèi)用由承租人按第20欄中規(guī)定的每日費(fèi)率，

8、不足一日者按比例計(jì)算，按日支付，并在收到船東的發(fā)票后支付。如未按上述規(guī)定支付，船東應(yīng)給承租人書面通知其在96小時(shí)內(nèi)支付，如仍未在此期限內(nèi)付清，且如船舶在裝港，則船東有權(quán)在任何時(shí)候中止本租約并向其索賠由此引起的任何損失。8 留置權(quán)條款船舶所有人得因未收取的運(yùn)費(fèi)，虧艙費(fèi)，滯期費(fèi)和滯留損失和所有應(yīng)付費(fèi)用包括為取得該筆收入所花的費(fèi)用而對(duì)貨物和該批貨物的轉(zhuǎn)租運(yùn)費(fèi)有留置權(quán)。9 解約條款（a）如船舶未能在第21欄規(guī)定的解約日做好裝貨準(zhǔn)備（不論靠泊與否），承租人有權(quán)解除本合同。（b）如船東預(yù)計(jì)雖謹(jǐn)慎處理仍無法在解約日前準(zhǔn)備裝貨，則應(yīng)立即通知承租人其預(yù)計(jì)準(zhǔn)備好的日期，并詢問是否解約或同意新的解約日。承租人應(yīng)在收

9、到該通知后48小時(shí)內(nèi)宣布，如承租人未行使其解約權(quán)，則本租約視為修改如下：船東在通知中宣布的準(zhǔn)備完畢日期后的第七天為新的解約日。（c）（b）款規(guī)定只能適用一次，如船舶再次延誤，則承租人可選擇按本條（a）款解除本租約。10提單船長(zhǎng)或如船東給其代理書面授權(quán)后由船東代理，按所呈上的1994年版“CONGENBILL”格式在不損害本租約的利益下簽發(fā)提單，給承租人一付本。如承租人所簽發(fā)的提單加重了船東在本租約下的責(zé)任和義務(wù)，則應(yīng)向船東賠償由此引起的損失。11互有責(zé)任碰撞條款如有船舶由于他船疏忽以及本船船長(zhǎng)，船員，引水員或承運(yùn)人的雇傭人員在駕駛或管理船舶中的行為，疏忽或不履行職責(zé)而與他船相撞，則本船貨主應(yīng)就

10、他船亦即非本船貨物所有人所載貨物的船舶或該船舶所有人所受的一切損害或所負(fù)一切責(zé)任給予本船承運(yùn)人賠償，但此種賠償應(yīng)以上述損害或責(zé)任是指已由或應(yīng)由他船亦即非本船貨物所有人所載貨物的船舶或該船舶所有人付與上述貨主所受滅失或損害或其提出的任何要求的數(shù)額為限，并由他船亦即非本船貨物所有人所載貨物的船舶作為其向所載船舶或承運(yùn)人提出的索賠的一部分，將其沖抵，補(bǔ)償或收回。上述規(guī)定在非屬碰撞船舶或物體，或在碰撞船舶之外的任何船舶所有人，經(jīng)營(yíng)人或主管人，在碰撞，觸碰，擱淺或其他事故中犯有過失時(shí)，亦應(yīng)適用。12共同海損和新杰森條款共同海損按1994年約克-安特衛(wèi)普規(guī)則和其任何修訂版本在倫敦進(jìn)行理算，除非22欄另有規(guī)

11、定，即使共同海損費(fèi)用是由船舶所有人的雇傭人員的疏忽或不履行職責(zé)所致，貨主還應(yīng)支付其中貨物的分?jǐn)倲?shù)額（參見第2條）。如共同海損根據(jù)美國(guó)的法律和實(shí)踐進(jìn)行理算，則適用如下條款：“如果在航次開始以前或以后，由于不論是疏忽與否的任何原因而引起的意外，危險(xiǎn)，損害或?yàn)?zāi)難，而根據(jù)法令，契約或其它規(guī)定，承運(yùn)人對(duì)此類事件或其后果都不負(fù)責(zé)，則貨物托運(yùn)人，收貨人或貨主應(yīng)在共同海損中與承運(yùn)人一起分擔(dān)可能構(gòu)成或可能發(fā)生的具有共同海損性質(zhì)的犧牲，損失或費(fèi)用，并應(yīng)支付關(guān)于貨物方面所發(fā)生的救助費(fèi)用或特殊費(fèi)用，如救助船舶為本承運(yùn)人所有或經(jīng)營(yíng)，則其救助費(fèi)用應(yīng)當(dāng)猶如該救助船舶系第三者所有一樣，全額支付。承運(yùn)人或其代理人所認(rèn)為足以支付

12、貨物方面的預(yù)計(jì)分?jǐn)偪铑~及其救助費(fèi)用和特殊費(fèi)用的保證金，如有需要，應(yīng)由貨方，托運(yùn)人，收貨人或貨主在提貨之前給予承運(yùn)人。”13稅收和使費(fèi)條款（a）關(guān)于船舶船東支付所有對(duì)船舶征收的使費(fèi)，費(fèi)用和稅。（b）關(guān)于貨物承租人支付所有對(duì)貨物征收的使費(fèi)，費(fèi)用和稅。（c）關(guān)于運(yùn)費(fèi)/承租人支付所有對(duì)運(yùn)費(fèi)征收的稅，除非第23欄另有規(guī)定。14代理在任何情況下，裝貨港和卸貨港由船舶所有人指定自己的代理人。15經(jīng)紀(jì)人費(fèi)用經(jīng)紀(jì)人的傭金按已收取的運(yùn)費(fèi)，虧艙運(yùn)費(fèi)和滯期費(fèi)，以第24欄所規(guī)定的費(fèi)率，支付給第24欄所指定的當(dāng)事人。合同不履行時(shí)，由責(zé)任方向經(jīng)紀(jì)人至少支付按估算的運(yùn)費(fèi)確定的傭金的1/3，作為經(jīng)紀(jì)人所花費(fèi)用和工作的補(bǔ)償。在多

13、航次情況下，補(bǔ)償?shù)臄?shù)額由雙方協(xié)議。16普通罷工條款（a）當(dāng)船舶從上一港口準(zhǔn)備啟航時(shí)，或在駛往裝貨港的途中，或在抵港后，如因罷工或停工而影響全部或部分貨物裝船，船長(zhǎng)或船舶所有人可以要求承租人聲明同意按沒有發(fā)生罷工或停工的情況計(jì)算裝卸時(shí)間。如承租人未在24小時(shí)內(nèi)以書面（必要時(shí)以電報(bào)）作出聲明，船舶所有人有解除合同的選擇權(quán)。如果部分貨物已經(jīng)裝船，則船舶所有人必須運(yùn)送該貨物（運(yùn)費(fèi)僅按裝船的數(shù)量支付），但有權(quán)按自己的利益在途中攬運(yùn)其他貨物。（b）當(dāng)船舶抵達(dá)卸貨港或港外之時(shí)或之后，如由于罷工或停工而影響貨物的卸載，并且在48小時(shí)內(nèi)未能解決時(shí)，收貨人可選擇使船舶等待到罷工或停工結(jié)束，并在規(guī)定的裝卸時(shí)間屆滿后

14、，支付半數(shù)滯期費(fèi)，或者指示船舶駛往一沒有因罷工或停工而延誤和危險(xiǎn)的安全港口卸貨。這種指令應(yīng)在船長(zhǎng)或船舶所有人將影響卸貨的罷工或停工情況通知承租人后48小時(shí)內(nèi)發(fā)出。在這種港口交付貨物時(shí)，本租船合同和提單中的所有條款都將適用，并且，船舶應(yīng)和原目的港卸貨一樣，收取相同的運(yùn)費(fèi)，但當(dāng)?shù)教娲劭诘木嚯x超過100海里時(shí)，在替代港所交付的貨物運(yùn)費(fèi)應(yīng)按比例增加。（c）除了上述規(guī)定，承租人和船東對(duì)任何罷工或停工而無法或影響貨物裝卸所引起的后果均不負(fù)責(zé)任。17戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)險(xiǎn)（Voywar1993）(1)本條定義(a)“船東”指船舶所有人，光船租船人，實(shí)際承運(yùn)人，船舶經(jīng)營(yíng)人或其他管理人員，或船長(zhǎng)。(b)“戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)險(xiǎn)”包括任何

15、實(shí)際的或預(yù)料的戰(zhàn)爭(zhēng)，敵對(duì)行為，軍事行動(dòng)，內(nèi)戰(zhàn)，內(nèi)亂或革命，破壞活動(dòng)，海盜行為，侵略行為，敵對(duì)或惡意行為，封鎖，或任何個(gè)人，團(tuán)體，侵略者，政府，交戰(zhàn)國(guó)或組織宣布為封鎖的任何行動(dòng)（無論是針對(duì)所有船舶或某一船旗的船舶，或針對(duì)某種貨物或船員），且根據(jù)船長(zhǎng)和/或船東的合理判斷，可能或似乎或?qū)?duì)船舶，其貨物，船員或船上其他人員構(gòu)成危險(xiǎn)。（2）如在船舶開始裝貨前的任何時(shí)候，根據(jù)船長(zhǎng)和/或船東的合理判斷，發(fā)現(xiàn)履行合同或任何部分合同將使船舶或船長(zhǎng)和船員后貨物在航次任何階段遭受戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)險(xiǎn)，則船舶所有人有權(quán)告知承租人解除本租船合同，或拒絕履行部分合同。如果該租約規(guī)定了裝卸貨物港的范圍，且承租人指定的港口將使船舶，貨物

16、，船員或其他船上人員遭受戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)險(xiǎn)，船東應(yīng)首先要求承租人指定在范圍內(nèi)的其他港口，僅在承租人收到該要求48小時(shí)后仍未指定安全港時(shí)有權(quán)解除租船合同。（3）無論在開始裝貨后或在卸貨結(jié)束前的航行的任何階段，根據(jù)船長(zhǎng)和/或船東的合理判斷，發(fā)現(xiàn)船舶，貨物（或部分貨物），船員或船上其他人員將遭受戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)險(xiǎn)，則不能要求船長(zhǎng)繼續(xù)裝貨或繼續(xù)航程或部分航程或簽發(fā)提單，或通過任何運(yùn)河或水道，或前往或滯留在任何港口。如發(fā)生此種情況，船東應(yīng)通知承租人指定卸貨的安全港口。如在收到該通知48小時(shí)后，承租人未指定所述港口，船東有權(quán)選擇在任何安全港口（包括裝貨港）卸下貨物，并視為合同的全部履行。船東有權(quán)從承租人那里得到因該卸貨的額外

17、支出，如在非裝貨港卸貨，則就象貨物運(yùn)達(dá)至目的性一樣船東有權(quán)收取全部運(yùn)費(fèi)，如超過原卸港100海里，則按距離收取額外運(yùn)費(fèi)，且船東有權(quán)因該支出和運(yùn)費(fèi)留置貨物。（4）如在裝貨開始后，根據(jù)船長(zhǎng)和/或船東的合理判斷，發(fā)現(xiàn)船舶，貨物（或部分貨物），船員或船上其他人員將在正常和習(xí)慣航線（包括運(yùn)河和水道）中遭受戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)險(xiǎn)，且有一條至卸貨港的教長(zhǎng)航線，則船東應(yīng)通知承租人他將采用該航線，在此情況下，如總的航行距離超過原航線100海里，則船東有權(quán)按距離收取額外運(yùn)費(fèi)。（5）船舶可以自由（a）服從船旗國(guó)或根據(jù)法律船東應(yīng)遵守的國(guó)家，或其他政府或團(tuán)體或組織所發(fā)出的有關(guān)裝載，離港，到港，航線，護(hù)航，掛港，停航，目的港，地區(qū)，水域

18、，卸載，交貨或任何其他方面的任何命令，指令或建議；（b）服從任何個(gè)人依據(jù)本船的戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)條款有權(quán)發(fā)出的任何命令，指令或建議；(c)服從聯(lián)合國(guó)安理會(huì)的提議，歐盟指令，或其他任何有權(quán)超國(guó)家的團(tuán)體所發(fā)出的指令。船東應(yīng)遵守的國(guó)際法和其他強(qiáng)制性命令和指令；(d)在任何港口卸貨或部分貨物，該貨物可能使船舶因視為走私而被充公；(e)掛靠任何港口以調(diào)換船員或部分船員或船上的其他人員，因有理由認(rèn)為他們可能被埋葬，入獄或受制裁；(f)當(dāng)根據(jù)本條規(guī)定未裝貨或已卸貨時(shí)，船東為其自身利益裝運(yùn)其他貨物，并運(yùn)至其他港口，無論是向前或返回或與正常或習(xí)慣航線相反航行。（6）如根據(jù)本條（2）至（5）款規(guī)定而作為或不作為，都不得視為繞

19、航，而應(yīng)視為本租約的完全履行。18普通冰凍條款裝貨港（1） 當(dāng)船舶準(zhǔn)備從上一港口開航時(shí)，或在航程中的任何時(shí)候，或在船舶抵達(dá)時(shí)，因冰凍而不能進(jìn)入裝貨港，或者，在船舶抵港后發(fā)生冰凍，船長(zhǎng)可以因擔(dān)心船舶被凍結(jié)而決定不裝運(yùn)貨物離港，本租船合同因此失效。（2） 如在裝貨過程中，船長(zhǎng)因擔(dān)心船舶被凍結(jié)而認(rèn)為離港更有利時(shí)，他可以決定載運(yùn)已裝船的貨物離港，并可為船舶所有人的利益將船舶駛往任何其他港口攬載貨物運(yùn)至包括卸貨港在內(nèi)的任何其他港口。根據(jù)本租船合同已裝船的任何部分貨物，在不因此增加收貨人額外費(fèi)用的條件下，由船舶所有人轉(zhuǎn)運(yùn)至目的港并承擔(dān)費(fèi)用，但運(yùn)費(fèi)仍應(yīng)支付，此運(yùn)費(fèi)按交付的貨物數(shù)量計(jì)付（若為整筆運(yùn)費(fèi)，則按比例支付），所有其他條件按租船合同。（3） 如裝貨港不止一個(gè)，并且其中一個(gè)或數(shù)個(gè)因冰凍而關(guān)閉，船長(zhǎng)或船舶所有人可選擇在不凍港裝載部分貨物，并按（1）款規(guī)定，為其自身利益而在其他地點(diǎn)攬載貨物，或者，當(dāng)承租人不同意在不凍港裝載貨物時(shí)，宣布本租船合同失效。（4） 本冰凍條款不適用春季。卸貨港（1） 如船舶因冰凍（春季除外）而不能抵達(dá)卸貨港，收貨人可選擇使船舶等候至恢復(fù)通航，并支付滯期費(fèi)，或指示船舶駛往一安全并能立即駛?cè)氩踩敦浂鴽]有因冰凍而滯留風(fēng)險(xiǎn)的港口。這種指示應(yīng)在船長(zhǎng)或船舶所有人向承租人