法律英語理論 課程教學(xué)大綱

ADDINCNKISM.UserStyle《法律英語》課程教學(xué)大綱（理論課程）一、課程基本信息課程號0723S03036開課單位法學(xué)院課程名稱（中文）法律英語（英文）LegalEnglish課程性質(zhì)選修考核類型考查課程學(xué)分2課程學(xué)時34課程類別學(xué)科基礎(chǔ)課程先修課程大學(xué)英語、法理學(xué)、憲法等適用專業(yè)（類）法學(xué)二、課程描述及目標(biāo)（一）課程簡介《法律英語》課程是本專業(yè)的一門學(xué)科基礎(chǔ)課程，旨在通過理論教學(xué)和實踐訓(xùn)練，使學(xué)生掌握英美法系的法律術(shù)語，具備在法律領(lǐng)域里應(yīng)用英語從而可以進(jìn)行涉外事務(wù)的能力，了解英美國家法律職業(yè)、司法系統(tǒng)、憲法、行政法、刑法、民權(quán)法、合同法、財產(chǎn)法、公司法、程序法等等一系列法律設(shè)置概況，為國際私法、國際法等后續(xù)課程奠定必要的理論基礎(chǔ)。（二）教學(xué)目標(biāo)通過本課程，學(xué)生將掌握一定數(shù)量的法律英語專業(yè)術(shù)語以及基本英語法律表達(dá)，能閱讀一般英文法律文章，并能在學(xué)習(xí)專業(yè)外語的同時能對英美法系基本知識有進(jìn)一步了解。本課程要求學(xué)生，首先必須熟知相關(guān)的法律知識，即英美法律制度，然后通過教師對某些課文的講解和學(xué)生自身根據(jù)教師提問對某些課文的閱讀，掌握相關(guān)法律詞匯，包括法律英語中基本詞匯，以及學(xué)生已熟悉但在法律語境下，與日常用義大相徑庭的詞匯；掌握法律英語中長句的理解和翻譯，從而熟悉和掌握法律英語的特點。學(xué)生應(yīng)該以學(xué)習(xí)教材為主，同時注重相關(guān)法學(xué)專業(yè)的學(xué)習(xí)，真正把“英語”學(xué)習(xí)和“專業(yè)”有機結(jié)合起來。課程目標(biāo)1：培養(yǎng)在法律語境中英語運用能力及交際能力；課程目標(biāo)2：提高在世界范圍內(nèi)與其他法律專業(yè)人員相互交流，參與涉外法律事務(wù)的能力；課程目標(biāo)3：了解其他國家法律文化。三、課程目標(biāo)對畢業(yè)要求的支撐關(guān)系畢業(yè)要求指標(biāo)點課程目標(biāo)權(quán)重1-2：牢固掌握法學(xué)學(xué)科的基本知識和基本理論；課程目標(biāo)12-1：具備獨立自主地獲取和更新法學(xué)專業(yè)相關(guān)知識的學(xué)習(xí)能力；課程目標(biāo)2課程目標(biāo)32-4：具備較高的外語能力。課程目標(biāo)1四、教學(xué)方式與方法密切聯(lián)系實際，通過分析研究法學(xué)領(lǐng)域的國外案例和法學(xué)名家文章節(jié)選，加深對法學(xué)知識的理解和掌握；把英語學(xué)習(xí)融入到對法學(xué)理論與實踐的認(rèn)識和研究中，提高運用英語的能力；學(xué)生課前要預(yù)習(xí)學(xué)習(xí)和討論的內(nèi)容，積極參加課堂討論和練習(xí)；教師采用雙語教學(xué)方式，在教學(xué)過程中將法律知識和英語知識結(jié)合起來進(jìn)行講授。五、教學(xué)重點與難點（一）教學(xué)重點法律英語涉及到英美法律知識與英語兩個方面。從英美法律知識角度講，重點內(nèi)容有憲法、刑法、合同法、侵權(quán)法、財產(chǎn)法、公司法、保險法、商法、知識產(chǎn)權(quán)法以及民事程序法、刑事程序法。（二）教學(xué)難點由于中國法律理論、制度體系、法律傳統(tǒng)與普通法差距很大，因此，本課程的主要難點在于英美法系特殊制度和原理理論的理解和掌握。當(dāng)然，由于多數(shù)英文法律名詞和術(shù)語很難找到與之相對應(yīng)的確切的中文詞匯，教師在講解英美法律制度的同時，要幫助學(xué)生正確理解法律英語專業(yè)術(shù)語，尤其是比較法律英語中常見的同義詞和近義詞，因此，從這個角度看，本課程的難點還在于如何理解和掌握法律英語中眾多術(shù)語以及基本表達(dá)方式以及如何與了解英美法律制度有機結(jié)合起來。

六、教學(xué)內(nèi)容、基本要求與學(xué)時分配序號教學(xué)內(nèi)容基本要求學(xué)時教學(xué)方式對應(yīng)課程目標(biāo)1第1章法律制度了解美國法律的一些基本特征，以及美國法律的歷史發(fā)展、美國法律制度不同與英國法律制度的地方。重點掌握英美法系的歷史發(fā)展及其特征。同時應(yīng)該掌握英美法系的相關(guān)法律術(shù)語，法律表達(dá)。2講授課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)32第2章法律職業(yè)了解美國法律職業(yè)的職業(yè)劃分，各種具體法律職業(yè)的特征及其任務(wù)，以及法律職業(yè)內(nèi)部的轉(zhuǎn)換，進(jìn)而進(jìn)一步了解美國法律的一些基本特征。重點掌握各種法律職業(yè)本身及其主要任務(wù)的法律表達(dá)。2講授課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)33第3章法律教育了解美國法律教育的特征，美國法學(xué)院的課程設(shè)置，主要教學(xué)方式，美國法學(xué)院中存在的等級制度，重點掌握對于美國法學(xué)教育中的教學(xué)方式的批判以及對于法學(xué)院中存在的等級制度的批判。2講授課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)34第4章司法系統(tǒng)掌握美國法院體系的基本特征，聯(lián)邦法院和州法院兩級體系，熟悉他們的英語表達(dá)，并了解美國法官制度的一些特點，包括法官的選任，選任的方式以及法官的任期。2講授課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)35第5章憲法了解和掌握美國憲法在美國法律體系中的地位，政府原則以及憲法修正有關(guān)規(guī)則。2講授課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)36第7章刑法了解美國刑法的基本知識，刑法涉及的主要問題，重點掌握關(guān)于殺人罪法的種種規(guī)定，關(guān)于謀殺和非惡意殺人的種種規(guī)定，現(xiàn)代謀殺、非惡意殺人的立法規(guī)定以及關(guān)于死刑制度的基本趨勢。本課涉及很多專業(yè)術(shù)語，一定要重點掌握。3講授課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)37第9章合同法了解美國合同法的基本知識，掌握美國合同法中關(guān)于合同的基本概念,合同成立的基本要求,了解美國合同法的歷史發(fā)展,并應(yīng)掌握相關(guān)的法律術(shù)語,法律表達(dá)。3講授課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)38第10章侵權(quán)法了解關(guān)于侵權(quán)法的一般問題，掌握侵權(quán)法的定義，分類，目的與主要的救濟(jì)方式，還應(yīng)掌握侵權(quán)法的發(fā)展趨勢，也即關(guān)于嚴(yán)格產(chǎn)品責(zé)任和無過錯責(zé)任的規(guī)定。同時必須掌握相關(guān)術(shù)語及英語表達(dá)。2講授課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)39第11章財產(chǎn)法了解美國財產(chǎn)法的基本知識，重點掌握財產(chǎn)法的定義，范圍，不動產(chǎn)法的基本構(gòu)成以及相關(guān)的法律術(shù)語法律表達(dá)。2講授課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)310第12章公司法了解美國公司法的基本知識，掌握商業(yè)組織的主要形式，重點掌握相關(guān)的立法，以及相關(guān)的術(shù)語及英文表達(dá)。1講授課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)311第13章保險法了解和掌握商事企業(yè)購買的常見的保險種類、關(guān)鍵人員保險的解釋、贖股計劃與股權(quán)買賣的操作。掌握相關(guān)詞語、用法，學(xué)會對復(fù)雜句子的分析和翻譯。1講授課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)312第14章商法了解美國商法的歷史發(fā)展，重點掌握美國憲法第八條商業(yè)條款，商業(yè)條款的適用范圍、應(yīng)用等等。重點掌握相關(guān)條例的名稱。2講授課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)313第17章家庭法掌握和了解婚姻的自由選擇權(quán)以及對未成年人的撫養(yǎng)義務(wù)。掌握相關(guān)司法判例中的詞語、用法，學(xué)會對復(fù)雜句子的分析和翻譯。2講授課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)314第18章知識產(chǎn)權(quán)法了解和掌握知識產(chǎn)權(quán)的主要形式、知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)的正當(dāng)性、法律淵源。2講授課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)315第20章民事訴訟程序了解美國民事訴訟制度的基本特點，重點掌握對抗制和陪審制的基本含義，相應(yīng)證據(jù)規(guī)則以及相關(guān)法律術(shù)語法律表達(dá)。3講授課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)316第21章刑事訴訟程序了解美國刑事訴訟制度的基本內(nèi)容，重點掌握抗辯制訴訟制度和控告試訴訟制度的基本內(nèi)容，相應(yīng)證據(jù)規(guī)則以及相關(guān)法律術(shù)語法律表達(dá)。3講授課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)3合計34七、學(xué)業(yè)評價和課程考核（一）考核類型：考試考查（二）考核方式：開卷考試閉卷考試課程論文課程報告其它：（三）成績評定：考核依據(jù)建議分值（百分比）考核/評價細(xì)則對應(yīng)課程目標(biāo)平時考核30%出勤10%上課紀(jì)律，有無遲到、曠課等課程目標(biāo)1作業(yè)10%翻譯準(zhǔn)確、口語表達(dá)流暢課程目標(biāo)2課程目標(biāo)3課程目標(biāo)5表現(xiàn)10%課堂發(fā)言、討論活動表現(xiàn)，課堂個別提問課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)3課程目標(biāo)4期末考核70%翻譯準(zhǔn)確無誤、確鑿，用語規(guī)范、正式，語義嚴(yán)謹(jǐn)課程目標(biāo)1課程目標(biāo)2課程目標(biāo)3課程目標(biāo)4課程目標(biāo)5九、課程目標(biāo)達(dá)成評價課程目標(biāo)的實際達(dá)成效果計算方式如下，達(dá)成值越高，教學(xué)效果越好。十、教材與教學(xué)參考書（一）教材無適用教材。（二）教學(xué)參考書《法律英語》，何家弘編，法律出版社，2008年，第四版?！斗捎⒄Z教程》，宋雷主編，外語教學(xué)與研究出版社，2022年；《