西京學(xué)院《筆譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績(jī)按零分記?！堋狻€…………第1頁(yè)，共1頁(yè)西京學(xué)院

《筆譯理論與實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯心理學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些心理學(xué)術(shù)語(yǔ)和理論的翻譯要準(zhǔn)確專業(yè)。比如“cognitivedissonance（認(rèn)知失調(diào)）”，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？（）A.一種當(dāng)個(gè)體的認(rèn)知與行為不一致時(shí)產(chǎn)生的心理緊張狀態(tài)B.對(duì)事物的認(rèn)識(shí)和理解出現(xiàn)偏差C.個(gè)體在認(rèn)知上的不一致所導(dǎo)致的內(nèi)心沖突D.認(rèn)知與現(xiàn)實(shí)不符所引發(fā)的心理失衡2、關(guān)于商務(wù)談判記錄的翻譯，以下關(guān)于談判雙方觀點(diǎn)和立場(chǎng)的表達(dá)，錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個(gè)人的觀點(diǎn)和評(píng)價(jià)D.注意語(yǔ)言的正式和禮貌3、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異？（）A.“中文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，英文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。”B.“英文里有很多從句和復(fù)雜的句式，中文則相對(duì)較少。”C.“中文和英文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)都很復(fù)雜，沒(méi)有明顯差異?！盌.“中文的句子通常比較長(zhǎng)，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性差異?！?、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛(ài)5、對(duì)于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天會(huì)下雨B.天氣預(yù)測(cè)稱明天將要下雨C.天氣預(yù)報(bào)講明天要下雨D.這個(gè)天氣預(yù)報(bào)說(shuō)明天會(huì)有雨6、在翻譯“Shehasatalentformusicandpainting.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.她有音樂(lè)和繪畫的天賦B.她在音樂(lè)和繪畫方面有才華C.她具備音樂(lè)與繪畫的才能D.她擁有音樂(lè)和繪畫方面的天賦才能7、在翻譯文化類散文時(shí)，對(duì)于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.直接采用源語(yǔ)詞匯C.融入目標(biāo)語(yǔ)文化元素D.忽略文化差異，進(jìn)行通用翻譯8、在翻譯小說(shuō)中的環(huán)境描寫時(shí)，對(duì)于營(yíng)造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語(yǔ)中類似的環(huán)境描寫手法9、在翻譯藝術(shù)評(píng)論文章時(shí)，以下哪種翻譯策略更能傳達(dá)藝術(shù)作品的魅力？（）A.描述藝術(shù)作品的細(xì)節(jié)B.引用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)C.傳達(dá)評(píng)論者的情感和感受D.以上都是10、對(duì)于源語(yǔ)中使用了修辭手法的標(biāo)題，以下哪種翻譯方法更能吸引目標(biāo)語(yǔ)讀者？（）A.保留原修辭手法B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語(yǔ)中常見(jiàn)的修辭手法C.舍棄修辭手法，直接表意D.根據(jù)標(biāo)題的重要性決定11、在翻譯旅游指南時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)開(kāi)放時(shí)間和門票價(jià)格的翻譯要明確?！伴_(kāi)放時(shí)間：上午9點(diǎn)至下午5點(diǎn)”以下哪個(gè)翻譯更準(zhǔn)確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon12、在翻譯中，對(duì)于源語(yǔ)中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個(gè)人喜好決定處理方式13、在法律英語(yǔ)翻譯中，準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性是首要原則。對(duì)于“l(fā)iablefordamages（對(duì)損害負(fù)責(zé)）”這個(gè)短語(yǔ)，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？（）A.意味著需要承擔(dān)損害賠償責(zé)任B.可以理解為有賠償損失的義務(wù)C.表示可能需要對(duì)造成的損害進(jìn)行補(bǔ)償D.意思是可以隨意決定是否對(duì)損害負(fù)責(zé)14、關(guān)于影視劇本的翻譯，對(duì)于角色的內(nèi)心獨(dú)白和情感表達(dá)，以下說(shuō)法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語(yǔ)言傳達(dá)情感C.忽略情感表達(dá)，只注重情節(jié)D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴15、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？（）A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達(dá)原文的意境二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯環(huán)保政策的解讀文章時(shí)，如何清晰傳達(dá)政策的要點(diǎn)和影響？2、（本題5分）對(duì)于具有豐富隱喻和象征手法的詩(shī)歌翻譯，怎樣在譯文中保留原詩(shī)的韻味和意境？3、（本題5分）翻譯與化學(xué)實(shí)驗(yàn)相關(guān)的報(bào)告，如何準(zhǔn)確傳達(dá)實(shí)驗(yàn)步驟、化學(xué)試劑和反應(yīng)現(xiàn)象？4、（本題5分）翻譯兒童故事時(shí)，如何運(yùn)用簡(jiǎn)單易懂的語(yǔ)言和富有想象力的表達(dá)，激發(fā)兒童的閱讀興趣？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入探討在翻譯藝術(shù)雜志評(píng)論時(shí)，如何評(píng)價(jià)藝術(shù)作品的創(chuàng)作手法、藝術(shù)價(jià)值和社會(huì)影響，怎樣運(yùn)用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語(yǔ)和審美語(yǔ)言進(jìn)行翻譯，分析藝術(shù)雜志評(píng)論翻譯中的專業(yè)性和審美性。2、（本題5分）在翻譯法律文件時(shí)，語(yǔ)言的精確性和法律的權(quán)威性至關(guān)重要。深入分析法律翻譯的特點(diǎn)和原則，如術(shù)語(yǔ)的一致性、句式的規(guī)范性、邏輯的嚴(yán)密性等，探討譯者應(yīng)如何避免歧義，確保法律文件翻譯的準(zhǔn)確性和法律效力。3、（本題5分）在翻譯科幻作品時(shí)，如何處理虛構(gòu)的概念和科技元素是重要挑戰(zhàn)。深入探討科幻翻譯的特點(diǎn)和難點(diǎn)，分析譯者應(yīng)如何理解和翻譯創(chuàng)新的科學(xué)設(shè)想和未來(lái)場(chǎng)景，舉例說(shuō)明科幻作品翻譯中的成功案例和創(chuàng)新方法。4、（本題5分）口譯作為一種即時(shí)性的翻譯活動(dòng)，具有很高的挑戰(zhàn)性。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述口譯的類型（如交替?zhèn)髯g、同聲傳譯）、特點(diǎn)和技巧，分析影響口譯質(zhì)量的因素（如語(yǔ)言能力、心理素質(zhì)、背景知識(shí)等），并結(jié)合實(shí)際口譯場(chǎng)景探討應(yīng)對(duì)策略。5、（本題5分）分析在翻譯中，如何處理原文中的行業(yè)術(shù)語(yǔ)和專業(yè)知識(shí)，思考行業(yè)術(shù)語(yǔ)和專業(yè)知識(shí)的特點(diǎn)和翻譯要求，探討如何通過(guò)查閱資料、請(qǐng)教專家等方式確保翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，舉例說(shuō)明不同專業(yè)領(lǐng)域文本的翻譯策略。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）“中國(guó)的傳統(tǒng)哲學(xué)思想如儒家、道家、墨家等，對(duì)中國(guó)人的思維方式、價(jià)值觀念和行為準(zhǔn)則產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。”請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題10分）“城市更新項(xiàng)目不僅要注重物質(zhì)空間的改造，更要關(guān)注社會(huì)功能的提升和社區(qū)文化的保護(hù)?！狈g成英語(yǔ)。3、（本題10分）請(qǐng)將這段關(guān)于社交媒體對(duì)