2025年度建筑工程合同英文翻譯及工程變更管理服務(wù)

2025年度建筑工程合同英文翻譯及工程變更管理服務(wù)本合同共三部分組成，僅供學(xué)習(xí)使用，第一部分如下：2025ANNUALCONSTRUCTIONENGINEERINGCONTRACTENGLISHTRANSLATIONANDENGINEERINGCHANGEMANAGEMENTSERVICEAGREEMENTThisAgreementismadeandenteredintoasof[Date],andbetweenthefollowingparties:Contractor:Name:___________________________Address:___________________________City,State,ZipCode:_____________Client:Name:___________________________Address:___________________________City,State,ZipCode:_____________WHEREAS,theContractorisaqualifiedentitycapableofprovidingEnglishtranslationandengineeringchangemanagementservicesinthefieldofconstructionengineering;andWHEREAS,theClientrequiressuchservicesfortheprojectdescribedbelow;andWHEREAS,thepartieswishtoenterintothisAgreementtodefinethetermsandconditionsunderwhichtheContractorshallprovidetheaforementionedservicestotheClient.NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandpromisescontainedherein,thepartiesagreeasfollows:1.ScopeofServicesTheContractoragreestoprovidethefollowingservicestotheClientfortheprojectdescribedbelow:a.Englishtranslationofconstructionengineeringdocuments,includingbutnotlimitedtoplans,specifications,technicalreports,andcorrespondence.b.Managementofengineeringchangesduringtheconstructionprocess,includingreview,approval,anddocumentationofchanges.c.Coordinationwiththeprojectteam,includingarchitects,engineers,contractors,andconsultants,toensurethetimelyandaccurateimplementationofengineeringchanges.2.ProjectDescriptionTheprojectforwhichtheservicesaretobeprovidedisasfollows:ProjectName:___________________________Location:___________________________EstimatedCompletionDate:_______________3.TermofAgreement4.FeesandPaymenta.TheContractorshallbepaidafeeof[Amount]fortheservicesprovidedunderthisAgreement.b.Paymentshallbemadeinaccordancewiththefollowingschedule:[PaymentSchedule]c.Allpaymentsshallbemade[PaymentMethod],andshallbeduewithin[NumberofDays]daysfromthedateofinvoice.5.ConfidentialityThepartiesagreetomaintaintheconfidentialityofallinformationdisclosedtothemtheotherpartyinconnectionwiththisAgreement,exceptasrequiredlaworcourtorder.6.IntellectualPropertya.TheContractorshallretainallrights,,andinterestinandtoanyandallintellectualpropertyrightscreatedordevelopedinconnectionwiththeperformanceofthisAgreement.b.TheClientshallretainallrights,,andinterestinandtoanyandallintellectualpropertyrightsownedorcreatedpriortotheexecutionofthisAgreement.7.Terminationa.ThisAgreementmaybeterminatedeitherpartyupon[NoticePeriod]days'writtennoticetotheotherparty.b.TerminationofthisAgreementshallnotrelieveeitherpartyofanyliabilityincurredpriortotheeffectivedateoftermination.8.GoverningLawThisAgreementshallbegovernedandconstruedinaccordancewiththelawsofthe[Jurisdiction].9.EntireAgreementThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreements,understandings,negotiations,anddiscussions,whetheroralorwritten,oftheparties.INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisAgreementasofthedatefirstabovewritten.Contractor:Name:___________________________Title:___________________________Date:___________________________Client:Name:___________________________Title:___________________________Date:___________________________EndofFirstPart第二部分：第三方介入后的修正1.第三方定義ForthepurposesofthisAgreement,"ThirdParty"shallmeananyindividual,entity,ororganizationthatisnotapartytothisAgreementbutisengagedeithertheContractorortheClienttoprovideservicesrelatedtotheproject,includingbutnotlimitedto:a.Intermediaries,brokers,orconsultantsfacilitatingthetransactionorservicedelivery.c.SubcontractorshiredtheContractortoperformspecifictaskswithinthescopeofwork.d.Professionalssuchasarchitects,engineers,orconsultantsprovidingspecializedadviceorservices.2.第三方責(zé)任a.TheresponsibilityoftheThirdPartyfortheservicesprovidedunderthisAgreementshallbegovernedaseparateagreementorcontractbetweentheThirdPartyandeithertheContractorortheClient.Thisseparateagreementshalldetailthescopeofwork,fees,timelines,andanyotherrelevanttermsandconditions.b.TheContractorandtheClientshallensurethatanyThirdPartyengagedisfullylicensed,insured,andqualifiedtoperformtheservicesrequired.3.第三方權(quán)利a.TheThirdPartyshallhavetherighttoreceivepaymentfromtheContractorortheClientfortheservicesrendered,inaccordancewiththetermsoftheseparateagreement.4.第三方責(zé)任限額a.TheliabilityoftheThirdPartyforanydamages,losses,orclaimsarisingoutoforinconnectionwiththeservicesprovidedunderthisAgreementshallbelimitedtotheamountspecifiedintheseparateagreementorcontractbetweentheThirdPartyandeithertheContractorortheClient.b.InnoeventshalltheliabilityoftheThirdPartyexceed[Amount],evenifsuchliabilityarisesfromthenegligenceorwillfulmisconductoftheThirdParty.5.第三方的責(zé)任與合同的連續(xù)性a.TheengagementofaThirdPartyshallnotaffecttheobligationsorrightsoftheContractorortheClientunderthisAgreement.b.TheContractorandtheClientshallremainresponsiblefortheoverallperformanceoftheprojectandforensuringthattheservicesprovidedtheThirdPartymeettherequirementsofthisAgreement.6.第三方的變更管理a.ThemanagementofanychangestotheservicesprovidedtheThirdPartyshallbetheresponsibilityoftheContractorortheClient,asapplicable,andshallbesubjecttotheprovisionsofthisAgreementregardingengineeringchangemanagement.b.TheContractorortheClientshallprovidetheThirdPartywithanynecessaryinformationorinstructionsregardinganychangestotheprojectscopeorrequirements.7.第三方的違約a.IntheeventofabreachoftheseparateagreementorcontracttheThirdParty,theContractorortheClientshallhavetherighttoterminatetheagreementwiththeThirdPartyandpursueanyavailableremediesagainsttheThirdPartyforsuchbreach.b.TheContractorortheClientshallalsohavetherighttoseekdamagesfromtheThirdPartyforanylossesincurredasaresultofthebreach.8.第三方的記錄與報告b.TheContractorandtheClientshallprovideperiodicreportstoeachotherregardingtheperformanceoftheThirdPartyandthestatusoftheproject.9.第三方的退出a.IftheContractorortheClientdecidestodiscontinuetheuseoftheservicesprovidedaThirdParty,theContractorortheClientshallprovidetheThirdPartywithawrittennoticeoftermination,inaccordancewiththetermsoftheseparateagreementorcontract.10.第三方的保險b.TheContractorandtheClientshallbenotifiedpromptlyintheeventofanycancellationormodificationofsuchinsurancecoverage.ByincorporatingtheseadditionaltermsandconditionsintothisAgreement,thepartiesacknowledgeandagreetothespecificprovisionsgoverningtheinvolvementofThirdPartiesandtheassociatedrisksandresponsibilities.第三部分：其他補充性說明和解釋說明一：附件列表：1.ProjectScopeofWorkDocument詳細(xì)要求：詳細(xì)描述項目的范圍、目標(biāo)、預(yù)期成果和關(guān)鍵里程碑。說明：此文檔是合同的重要組成部分，它將作為雙方履行合同義務(wù)的依據(jù)。2.TranslationandEngineeringChangeManagementServiceProposal詳細(xì)要求：包括服務(wù)內(nèi)容、服務(wù)流程、費用結(jié)構(gòu)、時間表等。說明：此文件由承包商提供，概述了將如何執(zhí)行服務(wù)。3.TranslationandEngineeringChangeManagementServicePlan詳細(xì)要求：詳細(xì)說明服務(wù)執(zhí)行的具體計劃，包括關(guān)鍵任務(wù)、資源分配、時間表等。說明：此計劃將作為服務(wù)執(zhí)行的指南。4.FeesandPaymentSchedule詳細(xì)要求：明確服務(wù)費用、支付方式、支付時間表等。說明：此附件確保雙方對費用和支付安排有共同的理解。5.ConfidentialityAgreement詳細(xì)要求：確保所有參與方對項目信息