學案語文選擇性必修中冊（2019）文言文參考譯文

附:文言文參考譯文9屈原列傳屈原,名平,是楚王的同族。他擔任楚懷王的左徒。知識廣博,長于記憶,明曉國家治亂(的道理),擅長外交辭令。對內(nèi)與懷王謀劃計議國家大事,以發(fā)號施令;出外接待賓客,應酬諸侯。楚懷王非常信任他。上官大夫和屈原地位相同,想爭得楚懷王的寵愛,嫉妒屈原的才能。懷王令屈原制定國家法令,屈原撰寫草稿尚未定稿,上官大夫見了想強取為己有,屈原不同意。于是上官大夫就向懷王讒毀屈原說:“大王讓屈原制定法令,大家沒有不知道的。每一項法令發(fā)出,屈原就夸耀自己的功勞,說‘除了我,沒有誰能做’。”懷王很生氣,就疏遠了屈原。屈原痛心于懷王惑于小人之言,不能明辨是非,說人壞話、奉承獻媚的小人混淆黑白,蒙蔽懷王,品行不正的小人損害國家,端方正直的人不為(昏君讒臣)所容,所以憂愁苦悶郁結于心,寫下了《離騷》?！半x騷”,相當于“遭遇憂患”的意思。天,是人類的本源;父母,是人的根本。人困窘?jīng)]有出路,就會追念根本,所以疲倦困苦的時候,沒有不向天吶喊求助的;遇到病痛或內(nèi)心憂傷悲痛的時候,沒有不呼喚父母的。屈原堅持正道,遵照道義行事,竭盡自己的忠誠和智慧來侍奉君主,讒邪的小人離間他,可以說處于困境中了。誠實不欺卻被懷疑,忠貞不貳卻被毀謗,能夠沒有怨恨嗎?屈原寫《離騷》,大概是由怨憤引起的?！秶L》好描寫男女戀情但不失分寸,《小雅》怨憤發(fā)牢騷但不壞亂禮法。像《離騷》,可以說是兼有二者的特點了。往遠處說提到帝嚳,往近處說提到齊桓公,中間稱述商湯、周武王,以此譏刺當世的事。闡明道德的廣大崇高,國家治亂興亡的條理,無不透徹明白。他的文筆簡約,文辭含蓄隱晦,志趣高潔,行為端正。其文辭描寫的是尋常事物,但是它的意旨卻極為博大,列舉的事例淺近,而表達的意思很深遠。他的志趣高潔,所以作品中稱述的事物也是芬芳的;由于行為端正,所以至死不容于世。他自動地遠離污濁,像蟬脫殼那樣擺脫污穢的境地,以浮游于塵世之外,不為塵世的污垢所辱,出淤泥而不染,保持高潔品德。推贊他的這種志向,即使和日月爭輝也是可以的。屈原已經(jīng)被罷免,此后秦國準備攻打齊國,齊國與楚國合縱相親。秦惠王對這件事很擔憂,就令張儀假裝離開秦國,拿著豐厚的禮物進獻給楚國,表示愿意侍奉楚王,說:“秦國十分憎恨齊國,齊國同楚國合縱相親,如果楚國確實能與齊國斷絕外交關系,秦國愿意獻上商於六百里的土地?！背淹踟澬?聽信了張儀的話,就同齊國絕交,派使者到秦國接受秦國答應割讓的土地。張儀騙楚使說:“我與大王約定的只是六里的地方,沒有聽說過六百里?！背氖拐邞嵟仉x開秦國,回到楚國報告楚懷王。懷王大怒,大規(guī)模出動軍隊討伐秦國。秦國派兵迎擊楚軍,在丹水、淅水一帶把楚軍打得大敗,殺八萬人,俘虜了楚國的大將屈匄,于是奪取了楚國的漢中一帶。楚懷王于是盡發(fā)全國之兵,深入秦國境內(nèi)攻打秦國,在藍田交戰(zhàn)。魏國知道這一情況,趁機襲擊楚國,一直打到鄧地。楚軍害怕了,從秦國撤退。而齊國終究因為氣憤而不來援救楚國,楚國處境極為艱難。第二年,秦國割讓漢中之地給楚國以求講和。楚懷王說:“我不愿得到土地,只希望得到張儀就甘心了。”張儀知道后,就對秦王說:“用一個張儀抵漢中之地,請讓我到楚國去?！钡搅顺?又趁機送厚禮給楚國當權的臣子靳尚,讓他在懷王寵姬鄭袖面前說假話。懷王最終聽信了鄭袖的話,又放走了張儀。這時屈原已被懷王疏遠,不再擔任原來的職務,出使到齊國,回來后,勸諫懷王說:“為什么不殺了張儀?”懷王很后悔,派人追趕張儀,沒有追上。此后諸侯聯(lián)合起來攻打楚國,把楚國打得大敗,殺了楚國將領唐眜。這時候秦昭王與楚國通婚,想同懷王會晤。懷王想去,屈原說:“秦國是虎狼一樣的國家,不能相信。不如不去?！睉淹醯男鹤幼犹m勸懷王前往:“為什么要斷絕同秦國的友好關系呢?”懷王最終還是去了。進了武關,秦國的伏兵斷了他的退路,就扣留懷王,強求楚國割讓土地。懷王非常氣憤,不答應。他逃往趙國,趙國拒不接納。又到秦國,最后死在秦國才回國安葬。楚懷王的大兒子頃襄王即位,讓他的弟弟子蘭做令尹。楚國人都怪罪子蘭勸懷王入秦而致其未能回來。屈原痛恨子蘭,雖然被流放,仍眷戀楚國,掛念懷王,念念不忘想返回朝廷,盼望國君能徹底悔悟,風俗能完全改變。屈原思念國君、振興國家,而想要使楚國回歸富強局面的意愿,在一篇作品中再三表達出來。但是終究沒有辦法,所以不能返回朝廷。終于因此看出懷王始終沒有悔悟。國君無論愚笨或明智、賢明或昏庸,沒有不想尋求忠臣來幫助自己,選拔賢人來輔佐自己的;可是國破家亡的事總是接連出現(xiàn),而圣明的君主、安定太平的國家卻多少世代也難以見到,這是因為他認為是忠臣的人并不忠誠,認為是賢臣的人并不賢明。懷王因為不明白忠臣的職分,所以在內(nèi)被鄭袖所迷惑,在外被張儀所欺騙,疏遠屈原而信任上官大夫、令尹子蘭,軍隊遭到挫敗,土地被削割,失去了漢中一帶的六個郡,自己客死在秦國,被天下人恥笑。這是不能知人善任所招致的禍患啊?！钜犹m聽到屈原對他的不滿,非常憤怒,終于指使上官大夫在頃襄王面前詆毀屈原,頃襄王很惱怒,就放逐了屈原。屈原來到江邊,披散著頭發(fā),在水邊一面行走一面吟唱,臉色憔悴,外貌像干枯的樹木一樣。一個漁翁看到便問他:“您不是三閭大夫嗎?什么緣故讓您來到了這里?”屈原說:“整個世界都污濁而我一個人清白,眾人都昏醉而我一個人清醒,因此被放逐?！睗O翁說:“聰明通達的人,不被外物所拘束,而能夠隨世道變化而變化。整個世界都污濁,(您)為什么不隨從世俗,與之同流?眾人都昏醉,為什么不吃眾人的酒糟,喝眾人的薄酒(與眾人同醉)?為什么要懷抱美玉一般高潔美好的志向節(jié)操,而使自己被放逐呢?”屈原說:“我聽說,剛洗完頭發(fā)的人一定要用手彈去帽子上的灰塵,剛洗過澡的人一定要抖掉衣服上的塵土。作為一個人,又有誰愿意讓自己的清白,蒙受外物的玷污呢?我寧可投入江水,葬身在魚腹之中,又哪能拿自己高潔的品質(zhì),去蒙受世俗的塵垢呢?”就寫作了《懷沙》賦?！谑潜е^,自投汨羅江而死。屈原死后,楚國有宋玉、唐勒、景差這一班人,都愛好文學并以善于作賦而被世人稱道;但他們都繼承屈原文辭委婉得體的一面,卻始終沒有誰像屈原那樣敢于直言相諫。此后楚國的領土一天比一天縮小,幾十年后,終于被秦國滅掉?！饭f:“我讀了《離騷》《天問》《招魂》《哀郢》,為屈原的志向不能實現(xiàn)而哀憐。到了長沙,看到屈原自沉的地方,未嘗不流下眼淚,推想他的為人。等看到賈生寫文章憑吊他,又奇怪屈原如果憑他那樣的才能,去游說諸侯,哪個國家不會容納,卻自己選擇了這樣的道路!讀了《服鳥賦》,看到他將生死同等看待,把離官去職或在朝任職看得很輕,又茫然若有所失了。”10蘇武傳蘇武,字子卿。年輕時,憑借父親職位的關系而被任用,兄弟三人都做了皇帝的侍從官。(蘇武)漸漸升到栘中廄監(jiān)。當時漢朝接連討伐匈奴,屢次互派使者窺探觀察(對方的情況)。匈奴扣留了漢使郭吉、路充國等,先后十幾批人。匈奴使者前來,漢朝也同樣扣留他們以相抵。天漢元年,且鞮侯剛剛被立為單于,害怕漢朝攻擊,于是說:“漢天子是我的長輩?！比克瓦€了漢朝使者路充國等人。漢武帝贊許他這種合乎情理的做法,于是派遣蘇武以中郎將的身份持節(jié)出使匈奴,護送留在漢朝的匈奴使者,并贈送單于豐厚的禮物,以答謝他的好意。蘇武同副中郎將張勝以及臨時委派的使臣屬官?；莸日心际孔浜蛡刹毂话俣嗳艘煌巴?到了匈奴后,置辦了一些財物送給單于;單于漸漸傲慢,不是漢朝所期望的。(匈奴)正要派使者送蘇武等人返回漢朝,適逢匈奴國內(nèi)的緱王與原長水校尉虞常等人密謀反叛。緱王是昆邪王姐姐的兒子,與昆邪王一起投降漢朝,后來又隨浞野侯陷沒在匈奴中。連同衛(wèi)律所帶領的那些被迫投降匈奴的人,暗地里一起密謀劫持單于的母親閼氏歸附漢朝。正趕上蘇武等人來到匈奴,虞常在漢朝的時候,平時與副使張勝相熟識,私下拜訪張勝,說:“聽說漢朝皇帝非常怨恨衛(wèi)律,我虞常能為漢朝暗中用弩弓射死他,我的母親與弟弟都在漢朝,希望得到皇帝的賞賜?！睆垊俅饝?送了一些財物給虞常。一個多月后,單于外出打獵,只有閼氏和王室的子弟在家。虞常等七十幾個人準備動手,其中一人趁夜逃走,告發(fā)了這件事。單于子弟發(fā)兵與他們交戰(zhàn)。緱王等都戰(zhàn)死,虞常被活捉。單于派衛(wèi)律審理這個案件,張勝聽到這個消息,擔心以前(與虞常)的談話泄露,把情況告訴了蘇武。蘇武說:“事情到了這個地步,一定會牽連到我,等到被(匈奴)侮辱以后才死,更加對不起國家?！碧K武想自殺,張勝、?；菀黄鹬浦沽怂?。虞常果然牽扯出了張勝。單于大怒,召集貴族大臣們商議,想殺掉漢朝使者。左伊秩訾說:“假使謀殺單于,又該用什么更重的處罰呢?應當讓他們都投降?！眴斡谂尚l(wèi)律召蘇武去聽取供詞。蘇武對常惠等人說:“污損了節(jié)操,辜負了使命,即使活著,又有什么臉面回到漢朝!”蘇武拔出佩刀來自殺。衛(wèi)律大驚,自己抱著蘇武,騎馬去找醫(yī)生。醫(yī)生在地上挖了個坑,放進沒有火焰的微火,把蘇武放在火坑上,叩擊他的背使其出血。蘇武已經(jīng)氣絕了,半天才又能呼吸。?；莸热丝蘖?用車載送蘇武回營帳。單于認為蘇武的氣節(jié)很豪壯,早晚派人問候蘇武,而把張勝逮捕監(jiān)禁起來。蘇武漸漸痊愈,單于派使者通知蘇武,會同判定虞常的罪,想趁這個時候讓蘇武投降。用劍斬殺虞常后,衛(wèi)律說:“漢朝使者張勝謀殺單于親近的大臣,判處死罪。單于招募投降的人免罪。”舉劍要擊殺張勝,張勝請求投降。衛(wèi)律對蘇武說:“副使有罪,判處有關的人相連坐治罪。”蘇武說:“我本來沒有參與謀劃,又不是他們的親屬,說什么連坐治罪?”衛(wèi)律又舉起劍來向蘇武比畫著要殺他,蘇武巋然不動。衛(wèi)律說:“蘇君,我衛(wèi)律以前背棄漢朝歸附匈奴,幸而受到單于的大恩,賜我爵號稱王。擁有幾萬手下,馬和其他牲畜滿山,富貴到這種地步!蘇君你今日投降,明日也會這樣。白白地拿身體給荒野做肥料,誰又能知道呢!”蘇武不理他。衛(wèi)律又說:“你通過我投降,我就與你結為兄弟;假如不聽我的話,以后即使想再見我,還能得到這個機會嗎?”蘇武罵衛(wèi)律說:“你本是漢朝臣子,不顧恩德道義,背叛主上,背棄雙親,在異族那里做俘虜,要見你干什么?況且單于信任你,讓你來判定別人的生死,你不平心處理,持守公正,反而想借此使?jié)h天子和單于相斗,(從旁)觀看禍敗。你明明知道我不會投降,想要使?jié)h和匈奴互相攻打,匈奴的災難,就要從(殺死)我蘇武開始了。”衛(wèi)律知道蘇武終究不可威逼而致屈服,報告了單于。單于越發(fā)想要使他投降。(于是單于)就把蘇武囚禁在一個大地窖里面,斷絕供應,不給他喝的、吃的。天下雪,蘇武躺著嚼雪,同氈毛一起吞下充饑,幾日不死。匈奴人視之為神。于是把蘇武轉(zhuǎn)移到北海邊上荒無人煙的地方,讓他放牧公羊,公羊生了小羊才放他回來。分開他的隨從官吏?；莸热?分別囚禁到其他地方。蘇武到北海后,匈奴斷絕了他的糧食供應,他就挖野鼠穴中藏的草實充饑。他拄著漢朝的旄節(jié)牧羊,睡覺、起來都拿著,旄節(jié)上的牦尾毛全部脫落了。過了五六年,單于的弟弟於靬王到北海打獵。蘇武能結網(wǎng),紡制系在箭尾的絲繩,用檠矯正弓和弩,於靬王很喜歡他,供給他衣服、食品。這樣過了三年多,於靬王病重,賜給蘇武牛馬、盛酒酪的器皿、帳篷。於靬王死后,他的手下遷走了。這年冬天,丁令人盜去了蘇武的牛羊,蘇武又陷入了困頓。當初,蘇武與李陵都做皇帝的侍從。蘇武出使匈奴的第二年,李陵投降匈奴,不敢訪求蘇武。過了很久,單于派遣李陵到北海,李陵為蘇武備辦酒宴,安排歌舞。李陵趁機對蘇武說:“單于聽說我與您一向關系很好,所以派我來勸說您,單于對您一心向往,想以禮相待。您終究不能回歸漢朝了,白白地在這荒無人煙的地方受苦,(您對漢朝的)信義又能在哪里顯示呢?前些時候您的大哥做奉車都尉,跟隨皇帝到雍城的棫陽宮去,扶著皇帝的車子下殿階,撞在柱子上把車轅折斷了,被判決為‘大不敬’,用劍自殺了,皇上賜給二百萬錢安葬他。您的弟弟蘇賢跟隨皇帝去祭祀河東后土,一個騎馬的宦官和黃門駙馬搶著上船,把駙馬推入河中淹死,宦官騎馬逃走了,皇帝下詔派蘇賢去追捕,沒有抓到,他因害怕而服毒自殺了。我臨來時,您的母親已去世,我送葬到陽陵。您的夫人年紀還輕,聽說已改嫁了。家中只有兩個妹妹和你的兩個女兒、一個兒子,如今又過去了十多年,生死不可知。人生如朝露般短暫,為什么要這樣久久地折磨自己!我剛投降時,精神恍惚,好像發(fā)狂一樣,痛心自己對不起漢朝,加上老母被關押在保宮。您不肯投降的心情,怎能超過當時的我?并且皇帝年紀老,法令沒有定規(guī),大臣無罪而全家被殺的有幾十家,(即便回國也是)安危不可預料,您還為誰守節(jié)呢?希望您聽從我的勸告,不要再有什么話說了?！碧K武說:“我蘇武父子無功無德,都是被皇帝提拔起來的,官職升到列將,爵位封為通侯,兄弟三人都是皇上的親近之臣,常常希望以身許國?，F(xiàn)在能有機會獻出自己的生命,即使受到斧鉞和湯鑊這樣的極刑,(我也)的確甘心樂意。大臣侍奉君主,就像孩子侍奉父親一樣,孩子為父親而死,沒有什么遺憾的,希望您不要再說了!”李陵與蘇武共飲了幾天,又說:“請您一定聽我的話!”蘇武說:“我料想自己早已是該死的人了!您(如果)一定要逼我投降,那就請結束今天的歡聚,我就在您面前死去!”李陵見蘇武極其真摯誠懇,慨然長嘆道:“唉,義士!我李陵與衛(wèi)律的罪行嚴重,無以復加!”于是淚水浸濕了衣襟,與蘇武告別離開。……漢昭帝即位,幾年后,匈奴與漢和親。漢朝要求放回蘇武等人,匈奴欺騙說蘇武已死。后來漢朝使者又到匈奴,?；菡埱罂词厮娜送黄鹑グ菀?得以在夜里見到漢朝使者,自己詳細地陳說(這幾年的情況)。他讓使者對單于說,天子在上林苑射獵時,射得一只大雁,腳上系著一封在絹帛上寫的信,上面說蘇武等人在某大澤中。使者萬分高興,按照常惠的話去責備單于。單于環(huán)顧左右,大驚,對漢朝使者道歉說:“蘇武等人確實還活著?！薄瓎斡谡偌瘯娞K武的隨行人員,除去以前已投降的和已死去的,跟隨蘇武回國的共有九人。蘇武在始元六年(前81)春回到都城長安?！K武被扣留在匈奴共十九年,當初以壯年出使,等回國時,胡須和頭發(fā)都已變白了。11過秦論秦孝公占據(jù)著崤山和函谷關的險固地勢,擁有雍州的土地,君臣牢固地守衛(wèi)著,以窺視周王室(的權力),有席卷天下,征服九州,控制四海的意圖,并吞八方荒遠之地的雄心。在那時候,商鞅輔佐他,對內(nèi)訂立法規(guī)制度,致力于耕作紡織,修治防守和進攻的器械,對外實行連衡策略,使山東諸侯相互爭斗。于是秦人毫不費力地奪取了西河之外的土地。孝公死后,惠文王、武王、昭襄王(先后)繼承已有的基業(yè),沿襲前代的政策,向南攻取漢中,向西吞并巴、蜀,向東割取肥沃的土地,向北占領(政治、經(jīng)濟、軍事上都)非常重要的地區(qū)。各國諸侯恐慌害怕,會聚結盟來謀求削弱秦國,不吝惜奇珍貴重的器物和肥沃富饒的土地,用來招引天下的優(yōu)秀人才,采用合縱的策略締結盟約,互相援助,成為一體。在這個時候,齊國有孟嘗君,趙國有平原君,楚國有春申君,魏國有信陵君。這四位封君,都明理多智,忠誠守信,待人寬厚,愛護百姓,尊重賢能,敬重義士,(他們)相約為合縱,擊破秦國的連衡策略,將韓、魏、燕、楚、齊、趙、宋、衛(wèi)、中山各國聯(lián)合起來。在這時,六國的士人,有甯越、徐尚、蘇秦、杜赫這些人為他們謀劃,齊明、周最、陳軫、召滑、樓緩、翟景、蘇厲、樂毅這些人(為各國)溝通意見,吳起、孫臏、帶佗、倪良、王廖、田忌、廉頗、趙奢這些人統(tǒng)率他們的軍隊。(九國諸侯)曾經(jīng)憑借十倍于秦的土地,上百萬的軍隊,攻打函谷關以進攻秦國。秦人打開關門迎擊敵人,九國的軍隊(卻)有所顧慮而徘徊不敢前進。秦人沒有丟失一支箭那樣的消耗,天下的各諸侯國便已疲憊不堪了。于是縱約解散了,各諸侯國爭著割地來賄賂秦國。秦有富余的力量利用他們的弱點制服他們,追逐敗逃的軍隊,殺死百萬人,流血多得甚至能漂起大盾牌;(秦人)憑借有利的形勢,割取天下的土地,(重新)劃分山河的區(qū)域。強國主動表示屈服,弱國(按時)入秦朝拜。待到孝文王、莊襄王依次繼位,他們統(tǒng)治的時間不長,秦國沒有什么大事。到始皇的時候,(他)奮力發(fā)展六世遺留下來的功業(yè),舉起長鞭用武力來統(tǒng)治各國,吞并東西二周,消滅各諸侯國,登上皇帝的寶座控制天下,用嚴酷的刑罰來奴役天下的百姓,威風震懾四海。向南攻取百越的土地,設置了桂林郡和象郡;百越的君主,低著頭,頸上捆著繩子,把自己的性命交給獄官。于是(又)派蒙恬到北方去修筑長城,守衛(wèi)邊境,使匈奴退卻七百多里;胡人(再)不敢到南邊來放牧,勇士不敢拉弓射箭來報仇。于是廢除先王的治國之道,焚燒各學派的著作,以便愚化百姓;毀壞著名的城池,殺掉英雄豪杰;收繳天下的兵器,集中在咸陽,銷毀兵器,鑄成十二個金人,以便削弱天下的百姓。此后據(jù)守華山作為帝都城墻,憑借黃河作為帝都的護城河,上據(jù)億丈高的城墻(華山),下臨不可測的深淵(黃河),以為非常堅固。良將手執(zhí)強弩守衛(wèi)著要害的地方,可靠的大臣、精銳的士卒擺開鋒利的兵器盤詰查問。天下已經(jīng)平定,始皇的內(nèi)心,以為關中的險固地勢,方圓千里的堅固城池,正是子孫萬代的帝王基業(yè)。始皇去世之后,他的余威(依然)震懾著邊遠的地方?？墒顷惿娌贿^是個用甕做窗戶、用草繩系門扇的窮人,是地位低賤的百姓,而且是被征發(fā)去守邊的戍卒;他的才能不如平常人,沒有孔丘、墨翟那樣的賢德,沒有陶朱、猗頓那樣的財富;(他)置身于戍卒的隊伍中,興起在田野間,率領著疲憊無力的士卒,帶領著幾百人的隊伍,掉轉(zhuǎn)頭來進攻秦朝;砍下樹木做武器,舉起竹竿當旗幟,天下人如同云一樣聚集起來,回聲似的應和他,擔著糧食如影隨形地跟著他。東方諸國的英雄豪杰于是一齊起事,滅亡了秦朝。況且統(tǒng)一天下的秦朝并不弱小,雍州的地勢,崤山和函谷關的險固,還是像原來的樣子。陳涉的地位,并不比齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、衛(wèi)、中山的國君更尊貴;農(nóng)具木棍,并不比鉤戟長矛更鋒利;因有罪而被征調(diào)去守邊的士卒,并不能匹敵九國的軍隊;(至于)深謀遠慮,行軍用兵的策略,(陳涉)也比不上先前(九國)的武將謀臣。雖然這樣,但是條件好的失敗了而條件差的卻能成功,功業(yè)完全相反,為什么呢?假使拿東方諸國跟陳涉量量長短,比比大小,比較權勢,衡