《日語聽說》第六課 餐館就餐-教材內容

第6課レストランで第6課レストランでセクション1聴解（2食03P87會話3）問題1問題1次の會話を完成してください。お客：これは何！注文してないのに。店員：大変申し訳ございません。ご注文した料理の名前をもう一度おっしゃってくれませんか。今すぐお取り替えします。お客：私が注文したのはおいしい豚肉とキャベツの冷たい和え物です。店員：本當に申し訳ございません。こちらの間違えです。今すぐご注文のお料理を持ってきます。お客：あのう、これはなに？店員：すみません、お客さん。これはご注文の鶏肉のスープじゃないでしょうか。お客：ええ、これですか。店員：そうだと思いますが、もしお口に合わなければ、取り替えてきます。お客：まあ、けっこうです。問題2問題2次の質問に答えてください。お客様はどうして怒りましたか。お客様は何を注文しましたか。お客様は鶏肉のスープを注文しましたか?；颈憩F(xiàn)基本表現(xiàn)●をしたいんです。我想預訂餐位。●のをしたいんですが。我想約定今晚的餐位?！瘼伽悉蓼坤ⅳ辘蓼工＿€有空位嗎？●お、おまりになりましたか?？腿?，您準備點菜了嗎？●いま、②してもいいですか。我們現(xiàn)在可以點菜嗎？●で、します。我們稍候再點菜?！瘠悉蓼坤蓼盲皮い胜い椤Ｎ覀冞€沒決定好點菜?！瘠い扦埂Ｎ也幌矚g吃辣的食物?！瘠い扦?。我很喜歡吃辣的食物?！癀攻譬`キはウェルダン③でおいします。我點的牛排要全熟的?！癀撺钎％ⅴ?レア④でおいします。我點的牛排要五分熟?！癀幞衰濠`をせてくれませんか。能把菜單給我看看嗎？●メニューをせてください。請把菜單拿給我看看?！癀ΕЗ`ター、⑤をください。服務員，請把賬單給我?！癀ΕЗ`ター、ご⑥をおいします。服務員，請結賬?！瘠辘颏沥辎撙郡い螭扦工?。我想把剩下的打包帶走?！瘠沥辘摔筏皮猡椁盲皮?、いいですか。請打包，好嗎？●⑧のテーブルをしてください。請找一張四人用的桌子?！瘠辘蓼耿?。我請客?！瘠い蓼?。我來付錢?！瘠伽膜摔い蓼筏绀ΔＮ覀兏鞲陡鞯陌??；颈憩F(xiàn)詞匯注釋基本表現(xiàn)詞匯注釋①：空座位②する：原來的意思為訂購，在這里是點菜的意思。③ウェルダン：來自英文“well-done”，烤透的狀態(tài)，這里是“全熟”的意思。④ミディアム?レア：來自英文“mediumrare”，在這里是“五分熟”的意思。⑤：賬單⑥：結賬⑦ちる：打包，帶回⑧：四個人的份⑨る：這里是“請客”的意思。情景會話情景會話：めてレストランに入る。（とおさん）ウェーター：こんばんは。のおですか。木村：はい、しています。はです。ウェーター：べさせていただきます。はい、こちらへどうぞ。こちらがされたです。今、ごなさいますか。木村：はい。ウェーター：メニューをどうぞ。木村：ありがとう。場景一譯文：初進餐館（服務員和客人）服務員：晚上好。你們預訂座位了嗎？木村：是的，我們已預訂了。名字是木村。服務員：我看一下，好的，這邊請。這是你們預訂的桌子?，F(xiàn)在就點菜嗎？木村：是的。服務員：給您菜單。木村：謝謝。：する（とおさん）木村：すみません。をして①みたいんですが。ウェーター：どものはのがあります。どんながおきですか。木村：はをらないですから、かおめ②できますか。ウェーター：はや、など理にけられています。

木村：どううのでしょうか。ウェーター：はさっぱり③して、ちょうどよいですが、のほうはもいもけっこういです。

木村：はどんな？ウェーター：はたいていくてがいです。

木村：そうですか。はしいものがきなので、かおめ④ありますか。ウェーター：マーポートーフをおめしますが。うちはのレストランがありますが、いかがでしょうか。にあります。木村：ありがとう。ウェーター：んで、どういたしまして。場景二譯文：點餐（服務員與客人）木村：勞駕，我想嘗嘗中國菜。服務員：我們這里有很好的中國菜。您喜歡什么風味?木村：我對中國菜一無所知。你能給我一些建議嗎？服務員：中國菜分成八大菜系，如粵菜、魯菜和川菜等等。木村：有什么不同嗎?服務員：粵菜清淡適中，而魯菜則味重香濃。木村：川菜怎么樣?服務員：川菜大都麻辣濃香。木村：噢，我喜歡吃辣一點的。那你推薦我吃什么呢?服務員：我覺得麻婆豆腐不錯。我們有四川菜餐廳。您想去那里嗎？它在三樓。木村：謝謝。服務員：不用謝，很高興為您服務。場景會話詞匯注釋場景會話詞匯注釋①す：試驗；嘗試②め：推薦（名詞）③さっぱり：這里指清淡的意思。④める：推薦（動詞）セクション3ロールプレイ生徒は2人か3人で一グループを作って、レストランで食事する場面をめぐって、まず、會話の內容を完成してください。それから、作った場面會話を発表してください。日本日本生活小專欄日本料理是用眼睛品嘗日本料理是用眼睛品嘗的料理，更準確應該是用五感來品嘗的料理。即：眼—視覺的品嘗；鼻—嗅覺的品嘗；耳—聽覺的品嘗；觸—觸覺的品嘗；自然還有舌—味覺的品嘗。然后說到能嘗到什么味道，首先是五味。五味可能同中國料理