大學(xué)英語文化與翻譯知識(shí)講解

翻譯與文化

TranslationandCulture定義：文化（culture）是“一個(gè)復(fù)合的總體，包括知識(shí)、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及人作為社會(huì)成員而獲得的其他的能力和習(xí)慣”。（anintegralwholewhichembracesknowledge,beliefs,moralities,laws,customsandotherabilitiesandhabitsamanhasacquiredasamemberinasociety.）--EdwardTaylor語言與文化：語言是文化的一部分，又是文化的反映。例：稱謂英漢文化差異在語言上的反映：1.詞匯意義不同peasantvs農(nóng)民peasant具有貶義：《新編韋氏大學(xué)詞典》：一般指未受過教育的、社會(huì)地位低下的人；《美國傳統(tǒng)詞典》：鄉(xiāng)下人，莊稼人，鄉(xiāng)巴佬，教養(yǎng)不好的人，粗魯?shù)娜藵h語：貧農(nóng)談到他們現(xiàn)在的幸福生活。Thepoorpeasantstalkedabouttheirhappylifetoday.富農(nóng)?2.缺乏對應(yīng)表達(dá)cowboy,hotdog,hippy天干、地支、赤腳醫(yī)生、楷書

狗膽包天monstrousaudacity；狗急跳墻Acorneredbeastwilldosomethingdesperate；狗嘴里長不出象牙Afilthymouthcan’tutterdecentlanguage.dog：褒義居多dogtired非常疲勞；topdog重要的人；luckydog幸運(yùn)兒；asfaithfulasadog像狗一樣忠誠；helpalamedogoverastile助人于危難之中；雪中送炭Giveadogabadnameandhanghim.給人強(qiáng)加惡名將毀人一生；眾口鑠金，積毀銷骨Loveme,lovemydog愛屋及烏；Everydoghashisday凡人皆有得意的日子。東風(fēng)vsEastWind東風(fēng)：溫暖、春風(fēng)、春天閑愁萬種，無語怨東風(fēng)。（《西廂記》）辛棄疾：東風(fēng)夜放花千樹，更吹落，星如雨。西風(fēng)vsWestWind西風(fēng)：寒冷干燥馬致遠(yuǎn)：古道西風(fēng)瘦馬，小橋流水人家，斷腸人在天涯。（《天凈沙·秋思》）Westwind：溫暖而濕潤JohnMansfield:It’swarmwind,thewestwind,fullofbirds’cries…OdetotheWestWind《西風(fēng)頌》夏天vsSummer：Summer：溫暖如春Shakespeare:Sonnet18ShallIcomparetheetoasummer’sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate:RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer’sleasehathalltooshortadate:4.語用上的差異(1)打招呼：英語：Howdoyoudo?Howareyou?Hello!Hi!Goodmorning/afternoon/evening!漢語：您好！吃了嗎？上哪兒去？(2)稱呼：漢語：老王、小李英語：(職務(wù))Mr.,Doctor,Professor,judge,governor,mayor,president,TeacherChen(3)接受恭維或贊美A：YourEnglishisexcellent.B:No,no.MyEnglishisquitepoor.B:Where,where.5.比喻和聯(lián)想上的差異膽小如鼠--“膽小如兔”astimidasarabbit;落湯雞adrownedrat；養(yǎng)虎為患cherishasnakeinone’sbosom；甕中捉鱉likearatinthehole；likeaducktowater如魚得水；likeahenonahotgirdle像熱鍋上的螞蟻；asstupidasagoose愚蠢如豬；asstubbornasadonkey/amule犟得像頭牛顏色的不同：toraisetothepurple升為紅衣主教；tobeborninthepurple生于帝王之家；tomarryintothepurple與皇室或貴族聯(lián)姻；redink赤字；intheblack盈利；whitegoods白色貨物，指冰箱、洗衣機(jī)等外殼為白色的家電產(chǎn)品；browngoods棕色貨物，指電視、錄音機(jī)等外殼為棕色的電子產(chǎn)品。TranslationofIdioms熟語（習(xí)語idiom）分為六大類：成語(setphrase)：習(xí)用的固定詞組或固定短句。在漢語中，四音節(jié)是成語的基本形式。警句(famousphrase；epigram)和格言(motto)：習(xí)用的名人之言，經(jīng)典之語，含有深刻的教育意義；警句與原作者有聯(lián)系，格言一般出自古代文獻(xiàn)。歇后語(enigmaticfolksimiles)：歇后語是中國人民在生活實(shí)踐中創(chuàng)造的一種特殊語言形式，是一種短小、風(fēng)趣、形象的語句。它由前后兩部分組成：前一部分起“引子”作用，像謎語，后一部分起“后襯”的作用，像謎底，十分自然貼切。在一定的語言環(huán)境中，通常說出前半截，“歇”去后半截，就可以領(lǐng)會(huì)和猜想出它的本意，所以就稱為歇后語。俗語（commonsaying；folkadage）：特點(diǎn)是通俗化、口語化，有一定的形象比喻慣用語（idiom）：漢語中的慣用語以三音節(jié)結(jié)構(gòu)為主，其特點(diǎn)是多半用于轉(zhuǎn)義。諺語（proverb）：語義相對完整的固定句子。最大特點(diǎn)是跟人民群眾的生活密切相關(guān)。諺語是人民社會(huì)生活經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶，含義深刻；俗語的意義比較淺顯，所用比喻多為一般現(xiàn)象，不是經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。ClassificationofEnglishidiomsSetphrase（固定詞組）：Neitherfishorfowl非魚非肉?“不三不四，不倫不類”Popularsaying（俗語、慣用語）：Allyourswansaregeese敝帚自珍Famousphrase（警句）：knowledgeispower知識(shí)就是力量Proverb（諺語）：Thetongueisnotsteel,yetitcuts.言語不是劍，一樣可傷人；謠言可以傷人；人言可畏IdiomTranslationSkills：1.信達(dá)直譯法：

在忠實(shí)原文和通順達(dá)意的基礎(chǔ)上，譯文采用原文的表現(xiàn)法，按字面翻譯，以保留原諺語特有的風(fēng)貌。Dumbdogsaredangerous.啞巴狗最危險(xiǎn)。（不叫的狗咬人）Moneyistherootofallevil.金錢乃萬惡之源。2.聯(lián)想意譯法：有些諺語的表達(dá)方式含有其特有的歷史典故或文化背景，直譯過來后，中國讀者很難理解雖然加腳注或說明也可能達(dá)意，但這樣就失去了諺語語言短小精悍的特點(diǎn)。采取意譯，即舍棄原文形象、比喻，抓住內(nèi)容、喻義，結(jié)合上下文靈活傳達(dá)原意。Murderwillout.謀殺終將暴露?紙包不住火。3.直譯兼意譯法：有時(shí)在翻譯英語諺語時(shí)，單純的直譯或意譯都不能確切、有效地表達(dá)原來諺語的含義。這時(shí)可采用直譯、意譯相結(jié)合的方法進(jìn)行翻譯，以彌補(bǔ)直譯難達(dá)意，意譯難傳神的不足。在直譯后再加上諺語的真實(shí)含義，以期收到畫龍點(diǎn)睛的效果。Divideandrule.分而治之，各個(gè)擊破4.對應(yīng)借譯法：有些英語諺語和漢語成語、俗語在表現(xiàn)形式和含義方面是一致的或基本一致的。漢譯這些英語時(shí)，可借用與其喻義相同或相近的成語或諺語及俗語直接對譯。這樣不僅可以比較好地保持原文的神韻和形式，又使譯文易于為讀者或聽者接受。Pridecomesbeforeafall.驕兵必?cái)ewhowouldsearchforpearlsmustdivedeep.不入虎穴焉得虎子5.前后倒譯法:由于英漢兩種語言語法規(guī)則和語序的不同，在翻譯時(shí)將結(jié)尾部分移到前面，或者將前一部分移到后面，這種調(diào)整稱作倒譯。Friendmaymeet,butmountainsnevergreet.山與山不相會(huì)，人與人總相逢。兔年說兔在中國文化中，兔子給人的印象是溫柔可愛，是吉祥之物。說起兔子，中國人會(huì)聯(lián)想到月宮中的玉兔或兔爺兒。但英語中的rabbit和hare卻具有全然不同的意義。公兔子buck，母兔子doe，小兔子kit，兔寶寶bunnyAsmadasaMarchhare三月是野兔發(fā)情的季節(jié)，Marchhare因?yàn)樵诮慌淦陂g行為怪異而被稱為“發(fā)狂的兔子”，比喻mentallyill或verysilly，即“瘋癲”或“犯傻”。Allthesescreamingchildrenaredrivingme

madasaMarchhare.Dustbunny灰塵兔子，是指如果長時(shí)間沒有大掃除，家里家具底下很多灰塵聚集成一小團(tuán)的毛球，毛茸茸的像灰兔子，也叫dustkitten.BreedlikerabbitsTheGreenshavetenchildren.Theyreally

breedlikerabbits.英國人有狩獵的傳統(tǒng)，英語中hare常表現(xiàn)為獵犬捕捉的對象。如：Ifyourunaftertwohares,youwillcatchneither.如果你同時(shí)追兩只野兔，一只也捉不到。Youcannotrunwiththehareandhuntwiththehounds.你不可能既和野兔一起跑，又和獵狗一起追。Iamnotgoingto

runwiththehareandhuntwiththehounds.

Imustactforher.我不會(huì)兩邊都討好，我得為她說話。Asfastasahare/QuicklikeabunnyNow'syourchance.Doit!

Quicklikeabunny!漢語有些習(xí)語中的兔子，由于文化差異，在對應(yīng)的英語習(xí)語中變成了別的動(dòng)物。例如：Itisapoormousethathasonlyonehole.(相當(dāng)于“狡兔三窟”)Thefoxpreysfarthestfromhome.(相當(dāng)于“兔子不吃窩邊草”)SomeJokes:1.Rabbit:Areyousurethisbottleofspecialcarrotjuicewillcureme?Doctor:Absolutely.Norabbitevercamebackforanother.2.Aladyopenedherrefrigeratorandsawarabbitsittingononeoftheshelves,"Whatareyoudoinginthere?"sheasked.Therabbitreplied,"ThisisaWestinghouse,isn'tit?“Theladyconfirmed,"Yes.""Well,"therabbitsaid,"I'mwesting."3.BabyRabbit:Mommy,wheredidIcomefrom?MotherRabbit:I'lltellyouwhenyou'reolder.BabyRabbit:Oh,Mommy,please,tellmenow.MotherRabbit:Ifyoumustknow,youwerepulledfromamagician'shat.與“兔”有關(guān)的諺語:rabbitball（棒球）彈性極好的球rabbitjob成批作業(yè)rabbitwarren養(yǎng)兔場；兔窩式居民區(qū)（有許多狹小通道的建筑、街道狹窄而密集的城區(qū)）rabbitfoot兔子的后足（幸運(yùn)護(hù)符，兔子后腳可帶來好運(yùn)）rabbitearsTheoldladyhas

rabbitears.那個(gè)老太太愛打聽閑事。

boothbunny促銷女郎Mostofthe

snowbunnies

comeheretosocialize.大部分來學(xué)滑雪的女孩實(shí)際上都是來找男朋友的Firstcatchyourhare.勿謀之過早（意指：不要過于樂觀）。Haresmaypulldeadlionsbythebeard./Evenrabbitsinsultandeadlion.虎落平陽被犬欺。Eachtimetheyaskedhimaquestion,hewaslike

a

rabbitcaughtintheheadlights.每次他們問他什么問題，他就像受了驚嚇的兔子一般呆立在那兒。Thegovernor

pulledarabbitoutofahat

byputtingtogetherabudgetwithoutincreasingtaxes.州長突然想出了解決問題的辦法，不用增加稅收就能平衡預(yù)算。Hercomputercrashedanhouragoandshe'slostamorning'swork-she's

notahappybunny.她的電腦一小時(shí)前死機(jī)了，一上午做的東西全不見了，她煩著呢！Nomatterwhatpeople'sreactionis,she

justrabbitson.不管別人有什么反應(yīng)，她只是