浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院《影視翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院《影視翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在古代希臘抒情詩(shī)中，以下哪位詩(shī)人的作品以歌頌愛(ài)情和美酒為主題？（）A.薩福B.品達(dá)C.阿那克里翁D.以上都是2、雨果的《巴黎圣母院》中，卡西莫多的形象具有強(qiáng)烈的對(duì)比性，這種對(duì)比主要體現(xiàn)在？（）A.外貌與內(nèi)心B.身份與地位C.行為與動(dòng)機(jī)D.力量與智慧3、在英國(guó)文學(xué)中，關(guān)于簡(jiǎn)·奧斯汀的《傲慢與偏見(jiàn)》，以下哪種說(shuō)法更符合其主題內(nèi)涵？（）A.主要描繪了19世紀(jì)英國(guó)鄉(xiāng)村貴族間的奢華生活和復(fù)雜情感B.著重展現(xiàn)了愛(ài)情在金錢(qián)和社會(huì)地位面前的脆弱與無(wú)奈C.深刻反映了當(dāng)時(shí)英國(guó)社會(huì)的階級(jí)差異和婚姻觀念，強(qiáng)調(diào)真愛(ài)與理解的重要性D.重點(diǎn)刻畫(huà)了主人公在追求個(gè)人理想過(guò)程中的種種挫折和成長(zhǎng)4、在古代羅馬散文作品中，以下哪位作家的作品以其對(duì)哲學(xué)和倫理問(wèn)題的探討而著稱(chēng)？（）A.西塞羅B.塔西佗C.普魯塔克D.塞涅卡5、英國(guó)作家薩克雷的《名利場(chǎng)》描繪了社會(huì)的虛榮和浮華，女主人公蓓基·夏潑是一個(gè)怎樣的形象？（）A.單純善良B.工于心計(jì)C.逆來(lái)順受D.天真無(wú)邪6、在拉美文學(xué)“爆炸”時(shí)期，馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》引起了廣泛關(guān)注。關(guān)于這部作品的魔幻現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格，以下哪項(xiàng)分析不準(zhǔn)確？（）A.融合了神話傳說(shuō)、民間故事等元素B.以奇幻的情節(jié)反映了拉美的現(xiàn)實(shí)社會(huì)C.削弱了對(duì)社會(huì)問(wèn)題的批判和思考D.展現(xiàn)了拉美人民獨(dú)特的文化傳統(tǒng)和歷史記憶7、美國(guó)文學(xué)中的“迷惘的一代”作家群體，其作品常常表達(dá)對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)和現(xiàn)實(shí)的不滿。以下哪位作家屬于這一群體？（）A.菲茨杰拉德B.海明威C.馬克·吐溫D.惠特曼8、在俄國(guó)文學(xué)中，果戈里的作品以諷刺和幽默見(jiàn)長(zhǎng)。以下哪部作品通過(guò)荒誕的情節(jié)揭示了社會(huì)的黑暗和人性的丑惡？（）A.《外套》B.《欽差大臣》C.《死魂靈》D.以上都是9、在俄國(guó)文學(xué)領(lǐng)域，關(guān)于陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》，以下關(guān)于作品的思想內(nèi)涵的表述，哪種是恰當(dāng)?shù)模浚ǎ〢.深入探討了犯罪心理和道德救贖，揭示了人性的復(fù)雜性和社會(huì)的黑暗面B.主要關(guān)注主人公的犯罪過(guò)程和逃避追捕的經(jīng)歷，情節(jié)緊張刺激C.強(qiáng)調(diào)了宗教信仰在拯救靈魂和擺脫罪惡中的決定性作用D.對(duì)社會(huì)制度的批判較為膚淺，主要側(cè)重于個(gè)人的內(nèi)心掙扎10、在古希臘悲劇中，埃斯庫(kù)羅斯的作品具有莊嚴(yán)崇高的風(fēng)格。以下關(guān)于埃斯庫(kù)羅斯作品的特點(diǎn)，不準(zhǔn)確的是？（）A.常常表現(xiàn)英雄人物與命運(yùn)的抗?fàn)嶣.劇情簡(jiǎn)單，沖突激烈C.充滿了對(duì)神的敬畏和崇拜D.語(yǔ)言華麗，富有激情11、法國(guó)作家羅曼·羅蘭的《約翰·克利斯朵夫》是一部長(zhǎng)河小說(shuō)，以下關(guān)于這部作品的主題，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.音樂(lè)與人生B.理想與奮斗C.愛(ài)情與友誼D.戰(zhàn)爭(zhēng)與和平12、在19世紀(jì)法國(guó)自然主義文學(xué)中，以下哪位作家的作品強(qiáng)調(diào)了環(huán)境和遺傳對(duì)人物命運(yùn)的決定作用？（）A.左拉B.龔古爾兄弟C.莫泊桑D.都德13、印度古代文學(xué)經(jīng)典《摩訶婆羅多》規(guī)模宏大，內(nèi)涵豐富。以下關(guān)于這部作品的主題，不準(zhǔn)確的是？（）A.描繪了古代印度社會(huì)的政治斗爭(zhēng)和軍事沖突B.探討了倫理道德和人生哲理C.主要是為了歌頌英雄人物的英勇事跡D.反映了印度教的宗教思想和價(jià)值觀14、巴爾扎克的《人間喜劇》描繪了眾多人物和社會(huì)場(chǎng)景，這部作品反映了法國(guó)哪個(gè)時(shí)期的社會(huì)風(fēng)貌？（）A.大革命時(shí)期B.復(fù)辟王朝時(shí)期C.七月王朝時(shí)期D.以上都是15、在18世紀(jì)德國(guó)文學(xué)中，以下哪位作家的作品體現(xiàn)了對(duì)啟蒙運(yùn)動(dòng)理想的追求？（）A.萊辛B.歌德C.席勒D.霍夫曼二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）闡述狄金森詩(shī)歌中的孤獨(dú)主題和獨(dú)特的詩(shī)歌語(yǔ)言，分析其對(duì)內(nèi)心世界的深刻探索。2、（本題5分）探討《老人與?！分械墓陋?dú)主題與人類(lèi)生存狀態(tài)。3、（本題5分）分析《追憶似水年華》中記憶與現(xiàn)實(shí)的交織及其藝術(shù)魅力。4、（本題5分）在《包法利夫人》中，深入探討福樓拜對(duì)浪漫主義與現(xiàn)實(shí)主義的融合及對(duì)人性弱點(diǎn)的揭示。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）從比較文學(xué)的角度研究外語(yǔ)文學(xué)與中國(guó)文學(xué)的相互影響，分析文學(xué)主題、寫(xiě)作技巧、文化觀念等方面的交流與借鑒。探討跨文化文學(xué)比較對(duì)文學(xué)研究和創(chuàng)作的啟示。2、（本題5分）分析某一外國(guó)文學(xué)作品中的戰(zhàn)爭(zhēng)描寫(xiě)，探討其對(duì)人性、社會(huì)和歷史的反思。不少于500字。3、（本題5分）詳細(xì)闡述英語(yǔ)文學(xué)中女性作家的創(chuàng)作視角與性別意識(shí)，以簡(jiǎn)·奧斯汀、勃朗特姐妹等作家的作品為例。分析女性作家如何通過(guò)文學(xué)作品展現(xiàn)女性的生活經(jīng)歷、情感世界和社會(huì)地位，以及她們對(duì)性別不平等的批判和對(duì)女性自我價(jià)值的追求。4、（本題5分）從語(yǔ)言與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的角度，研究民間故事、傳說(shuō)、歌謠等非物質(zhì)文化遺產(chǎn)中的語(yǔ)言特色和傳承方式，分析語(yǔ)言在保護(hù)和傳承非物質(zhì)文化遺產(chǎn)中的重要性。5、（本題5分）深入研究德國(guó)文學(xué)中君特·格拉斯作品的魔幻現(xiàn)實(shí)主義與歷史反思。以《鐵皮鼓》為例，分析作品中魔幻元素的運(yùn)用、荒誕的情節(jié)以及對(duì)二戰(zhàn)歷史的深刻反思，探討君特·格拉斯的文學(xué)如何突破傳統(tǒng)現(xiàn)實(shí)主義，以獨(dú)特的視角展現(xiàn)歷史的復(fù)雜性和人性的多面性。四、案例分析題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）論述《小徑分岔的花園》中時(shí)間與空間的多重可能性，思考其反映的文學(xué)創(chuàng)新和哲學(xué)思考。2、（本題10分）《鋼鐵是怎樣煉成的》中，保爾·柯察金的成長(zhǎng)經(jīng)歷充滿艱辛與挑戰(zhàn)。