漳州城市職業(yè)學(xué)院《語(yǔ)言和編譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)漳州城市職業(yè)學(xué)院

《語(yǔ)言和編譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯豐富度差異，以下哪個(gè)句子在翻譯時(shí)需要注意詞匯豐富度的問(wèn)題？（）A.“這個(gè)地方很漂亮?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“她喜歡唱歌。”翻譯成“Shelikessinging.”D.“我們應(yīng)該努力學(xué)習(xí)?！狈g成“Weshouldstudyhard.”2、對(duì)于一些中國(guó)特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達(dá)其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes3、在翻譯科普文章時(shí)，要確保術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和解釋的清晰性。對(duì)于“photosynthesis（光合作用）”這個(gè)術(shù)語(yǔ)，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove4、在翻譯科技新聞時(shí)，對(duì)于新興科技詞匯的翻譯要及時(shí)準(zhǔn)確?！皡^(qū)塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain5、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時(shí)，對(duì)于一些概念的表達(dá)要清晰?！翱稍偕茉础背Ｒ姷挠⒄Z(yǔ)表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy6、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點(diǎn)的是？（）A.這幅畫的特點(diǎn)是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動(dòng)的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫7、對(duì)于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？（）A.我妹妹擅長(zhǎng)跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色8、在翻譯“Everymanhashisfaults.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)不太恰當(dāng)？（）A.金無(wú)足赤，人無(wú)完人B.每個(gè)人都有他的缺點(diǎn)C.人人都有過(guò)錯(cuò)D.每個(gè)男人都有他的錯(cuò)誤9、翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對(duì)于一些抽象、深?yuàn)W的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語(yǔ)言解釋B.查找對(duì)等的專業(yè)術(shù)語(yǔ)C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實(shí)例進(jìn)行說(shuō)明10、在翻譯“I'msorrytohearthatyouareill.”時(shí)，以下正確的是？（）A.聽到你生病了，我很抱歉B.我很遺憾聽到你病了C.聽說(shuō)你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病11、關(guān)于醫(yī)學(xué)報(bào)告的翻譯，對(duì)于病例分析和診斷結(jié)果的翻譯，以下錯(cuò)誤的是（）A.使用專業(yè)準(zhǔn)確的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)B.保持邏輯清晰，語(yǔ)言簡(jiǎn)練C.隨意更改診斷結(jié)果的表述D.遵循醫(yī)學(xué)報(bào)告的格式和規(guī)范12、在翻譯心理學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些心理學(xué)術(shù)語(yǔ)和理論的翻譯要準(zhǔn)確專業(yè)。比如“cognitivedissonance（認(rèn)知失調(diào)）”，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？（）A.一種當(dāng)個(gè)體的認(rèn)知與行為不一致時(shí)產(chǎn)生的心理緊張狀態(tài)B.對(duì)事物的認(rèn)識(shí)和理解出現(xiàn)偏差C.個(gè)體在認(rèn)知上的不一致所導(dǎo)致的內(nèi)心沖突D.認(rèn)知與現(xiàn)實(shí)不符所引發(fā)的心理失衡13、對(duì)于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？（）A.他對(duì)歷史和地理感興趣B.他對(duì)歷史和地理有興趣C.他在歷史和地理方面感興趣D.他感興趣于歷史和地理14、對(duì)于一些中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨(dú)特性?！熬﹦　背Ｒ姷挠⒄Z(yǔ)表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera15、對(duì)于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對(duì)某些種類的花過(guò)敏B.她對(duì)特定類型的花有過(guò)敏反應(yīng)C.她對(duì)某些類型的花是過(guò)敏的D.她對(duì)一些種類的花過(guò)敏了16、翻譯旅游相關(guān)的文本時(shí)，要準(zhǔn)確傳達(dá)景點(diǎn)的特色。“兵馬俑”這個(gè)詞翻譯成英語(yǔ)是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses17、當(dāng)源語(yǔ)中的詞匯在目標(biāo)語(yǔ)中沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的詞時(shí)，以下哪種翻譯方法更可行？（）A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留源語(yǔ)詞匯18、在翻譯美食介紹的文本時(shí)，對(duì)于食材和烹飪方法的翻譯要清晰易懂。“紅燒排骨”常見的英文翻譯是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce19、翻譯中要注意不同語(yǔ)言的詞匯使用頻率差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒(méi)有類似的高頻詞匯?！盉.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒(méi)有類似的高頻詞匯?！盋.“中文和英文的詞匯使用頻率沒(méi)有明顯差異?！盌.“中文里的動(dòng)詞使用頻率比英文里高。”20、在翻譯經(jīng)濟(jì)類文章時(shí)，對(duì)于一些經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯要準(zhǔn)確無(wú)誤。“通貨膨脹”常見的英語(yǔ)表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation二、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯數(shù)學(xué)教材時(shí)，如何通過(guò)舉例和解釋讓學(xué)生更容易理解數(shù)學(xué)概念和解題方法？2、（本題5分）在翻譯旅游宣傳視頻字幕時(shí)，如何與畫面和音頻配合以達(dá)到最佳效果？以一個(gè)旅游宣傳視頻的字幕翻譯為例。3、（本題5分）在翻譯環(huán)保政策的解讀文章時(shí)，如何清晰傳達(dá)政策的要點(diǎn)和影響？4、（本題5分）在翻譯文學(xué)名著時(shí)，如何在忠實(shí)于原著的基礎(chǔ)上，使譯文符合當(dāng)代讀者的閱讀習(xí)慣和審美需求？5、（本題5分）當(dāng)原文是一篇?jiǎng)?lì)志演講，翻譯時(shí)如何傳遞其鼓舞人心的力量和積極的態(tài)度？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）把“互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展為文化傳播帶來(lái)了新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。”譯為英文。2、（本題5分）科技的創(chuàng)新不斷推動(dòng)著社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步，為人們創(chuàng)造了更加便捷、高效和智能化的生活方式。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。3、（本題5分）請(qǐng)將以下關(guān)于文學(xué)翻譯中的文化傳遞段落翻譯成英文：在文學(xué)翻譯中，準(zhǔn)確傳遞源語(yǔ)文化內(nèi)涵至關(guān)重要。譯者需深入理解源語(yǔ)文化背景，巧妙運(yùn)用翻譯策略，使目標(biāo)語(yǔ)讀者能領(lǐng)略到源語(yǔ)文化的獨(dú)特魅力，促進(jìn)不同文化間的交流與理解。4、（本題5分）把下面這段對(duì)藝術(shù)展覽的描述翻譯成英文：藝術(shù)展覽為藝術(shù)家提供了展示作品的平臺(tái)，也為觀眾帶來(lái)了一場(chǎng)視覺盛宴。觀眾可以在展覽中欣賞到各種風(fēng)格和形式的藝術(shù)作品，感受藝術(shù)的魅力和創(chuàng)造力。5、（本題5分）把下面這段關(guān)于時(shí)尚潮流的文字翻譯成英文：時(shí)尚潮流不斷變化，從復(fù)古風(fēng)格到現(xiàn)代簡(jiǎn)約，從傳統(tǒng)手工藝到高科技材料的應(yīng)用。設(shè)計(jì)師們通過(guò)創(chuàng)新的設(shè)計(jì)理念和獨(dú)特的表達(dá)方式，引領(lǐng)著時(shí)尚的發(fā)展方向。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）科技翻譯對(duì)于促進(jìn)國(guó)際科技交流至關(guān)重要。請(qǐng)論述科技翻譯中專業(yè)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯、長(zhǎng)難句的結(jié)構(gòu)分析、圖表和公式的處理等方面的難點(diǎn)，以及譯者為確保譯文的科學(xué)性和準(zhǔn)確性所應(yīng)具備的專業(yè)知識(shí)和技能。2、（本題1