人教版高中英語(yǔ)課文選修7課文逐句翻譯

高中英語(yǔ)選修7課文逐句翻譯(人教版)

1.選修七Unit1MARTY’SSTORY馬蒂的故事

Hi,mynameisMartyFieldingandIguessyoucouldsaythatIam"oneinamillion".你好。我

叫馬蒂·菲爾丁。我想你可能會(huì)說我是“百萬人中才有一個(gè)”的那種人。Inotherwords,thereare

notmanypeoplelikeme.換句話說，世界上像我這樣的人并不多見。Yousee,Ihaveamuscle

diseasewhichmakesmeveryweak,soIcan'trunorclimbstairsasquicklyasotherpeople.你

瞧，我的肌肉有毛病，使我的身體非常虛弱，所以我不能像別人那樣快跑快步爬樓梯。In

addition,sometimesIamveryclumsyanddropthingsorbumpintofurniture.再說，有時(shí)候我還

會(huì)笨手笨腳、不小心摔掉東西，或磕碰到家具上。Unfortunately,thedoctorsdon'tknowhowto

makemebetter,butIamveryoutgoingandhavelearnedtoadapttomydisability.不幸的是，大

夫們不知道如何治好我的病，但是我很開朗樂觀，學(xué)會(huì)了適應(yīng)身體的殘疾。Mymottois:live

onedayatatime.我的座右銘是：活好每一天。

UntilIwastenyearsoldIwasthesameaseveryoneelse.十歲以前，我跟其他人是一樣的。

Iusedtoclimbtrees,swimandplayfootball.我常常爬樹、游泳、踢足球。Infact,Iusedtodream

aboutplayingprofessionalfootballandpossiblyrepresentingmycountryintheWorldCup.說實(shí)

在的，我過去常常夢(mèng)想我會(huì)成為職業(yè)球員，代表我們的國(guó)家參加世界杯足球賽。ThenIstarted

togetweakerandweaker,untilIcouldonlyenjoyfootballfromabenchatthestadium.后來，我

的身體開始變得越來越虛弱，以至于只能坐在體育場(chǎng)的長(zhǎng)凳上欣賞足球了。IntheendIwent

intohospitalformedicaltests.Istayedtherefornearlythreemonths.最后我到醫(yī)院去做了檢

查，幾乎住了三個(gè)月的醫(yī)院。IthinkIhadatleastabilliontests,includingoneinwhichtheycut

outapieceofmusclefrommylegandlookedatitunderamicroscope.我想我至少做過十億次

檢查，這還包括一次他們從我的大腿上切下一片肌肉放在顯微鏡下觀察,Evenafterallthat,

noonecouldgivemydiseaseanameanditisdifficulttoknowwhatthefutureholds.也沒人能

夠確診這個(gè)病，因此很難知道將來會(huì)是個(gè)什么樣子。

OneproblemisthatIdon'tlookanydifferentfromotherpeople.問題是我看上去跟平常人

一樣。Sosometimessomechildreninmyprimaryschoolwouldlaugh,whenIgotoutofbreath

afterrunningashortwayorhadtostopandresthalfwayupthestairs.因此，當(dāng)我跑了很短的一

段路之后，我就會(huì)喘不過氣來，或者爬樓才爬到一半就得停下來休息。因此，上小學(xué)時(shí)有的

孩子見了我這種情況就會(huì)笑話我。Sometimes,too,Iwastooweaktogotoschoolsomy

educationsuffered.有時(shí)候我的身體太虛弱上不了學(xué)，因此落了許多功課。EverytimeI

returnedafteranabsence,IfeltstupidbecauseIwasbehindtheothers.每次缺課之后，我就覺得自己很笨，因?yàn)槲冶葎e人落后了。

Mylifeisaloteasierathighschoolbecausemyfellowstudentshaveacceptedme.我在中學(xué)

時(shí)期的生活（比在小學(xué)時(shí)）要輕松多了，因?yàn)槲业耐瑢W(xué)開始接受了我的狀況。Thefewwho

cannotseetherealpersoninsidemybodydonotmakemeannoyed,andIjustignorethem.還有

些同學(xué)看不到我的內(nèi)心世界，但是我并不生氣，只是不去理會(huì)他們罷了。AllinallIhavea

goodlife.總而言之，我生活得挺好。IamhappytohavefoundmanythingsIcando,like

writingandcomputerprogramming.我很高興我能做許多事情，比如寫作和電腦編程。My

ambitionistoworkforafirmthatdevelopscomputersoftwarewhenIgrowup.我有雄心壯志，

長(zhǎng)大后我要在開發(fā)電腦軟件的公司里工作。LastyearIinventedacomputerfootballgameanda

bigcompanyhasdecidedtobuyitfromme.去年我發(fā)明了一個(gè)電腦足球游戲，有一家大公司

已經(jīng)決定從我這兒買走。Ihaveaverybusylifewithnotimetositaroundfeelingsorryfor

myself.我的生活很充實(shí)，沒有時(shí)間閑坐著顧影自憐。Aswellasgoingtothemoviesand

footballmatcheswithmyfriends,Ispendalotoftimewithmypets.除了同我的朋友一起去看

電影和足球比賽，我還花很多時(shí)間和我的寵物在一起。Ihavetworabbits,aparrot,atankfullof

fishandatortoise.我有兩只兔子、一只鸚鵡、一缸金魚和一只烏龜。Tolookaftermypets

properlytakesalotoftimebutIfinditworthwhile.我得花大量時(shí)間來照顧這些寵物，但我覺

得很值。Ialsohavetodoalotofwork,especiallyifIhavebeenawayforawhile.此外，我還有

好多功課，特別是在病了一段時(shí)間之后。

Inmanywaysmydisabilityhashelpedmegrowstrongerpsychologicallyandbecomemore

independent.在許多方面，我身體的殘疾倒使我心理上變得更加堅(jiān)強(qiáng)、更加獨(dú)立。Ihaveto

workhardtoliveanormallifebutithasbeenworthit.我必須努力工作才能過上正常的生活，

但這是值得的。IfIhadachancetosayonethingtohealthychildren,itwouldbethis:havinga

disabilitydoesnotmeanyourlifeisnotsatisfying.假如我有機(jī)會(huì)跟健康孩子講一句話，那么，

這句話就是：身體殘疾并不意味著生活不美滿。Sodon'tfeelsorryforthedisabledormakefun

ofthem,anddon'tignorethemeither.因此，不要感到殘疾人可憐，或者取笑他們，也別不理

睬他們。Justacceptthemforwhotheyare,andgivethemencouragementtoliveasrichandfulla

lifeasyoudo.要接受他們，給他們以鼓勵(lì)讓他們能像你一樣過得豐富多彩、充實(shí)美滿。

Thankyouforreadingmystory.謝謝你們讀我的故事。

Marty馬蒂

2.選修七Unit1ALETTERTOANARCHITECT致建筑師的一封信

MsLSanders桑德斯女士AliceMajor愛麗斯·梅杰

Chiefarchitect總建筑師64CambridgeStreet劍橋街64號(hào)

CinemaDesigns影院設(shè)計(jì)公司Bankstown班克斯敦

44HillStreet希爾街44號(hào)

Bankstown班克斯敦

24September,200__200___年9月24日

DearMsSanders,親愛的桑德斯女士：

IreadinthenewspapertodaythatyouaretobethearchitectforthenewBankstowncinema.

今天我從報(bào)上了解到，您將成為班克斯敦新影院的建筑設(shè)計(jì)師。Ihopeyouwillnotmindme

writingtoaskifyouhavethoughtabouttheneedsofdisabledcustomers.InparticularIwonderif

youhaveconsideredthefollowingthings:我希望您不介意我寫信詢問您是否已考慮到殘疾顧

客的需要尤其是以下幾點(diǎn)不知您是否考慮到了：

1Adequateaccessforwheelchairs.為乘坐輪椅的人進(jìn)入電影院提供充分的便利。It

wouldbehandytohaveliftstoallpartsofthecinema.影院內(nèi)德各個(gè)部分都安裝電梯就會(huì)很方

便。Thebuttonsintheliftsshouldbeeasyforapersoninawheelchairtoreach,andthedoorsbe

wideenoughtoenter.電梯的按鈕應(yīng)當(dāng)讓乘坐輪椅的人容易夠到，電梯門應(yīng)足夠?qū)?。Insome

cinemas,theliftsareatthebackofthecinemaincold,unattractiveplaces.在有些電影院里，（殘

疾人專用）電梯設(shè)在影院背后陰冷而不顯眼的地方。Asdisabledpeoplehavetousethelifts,

thismakesthemfeeltheyarenotasimportantasothercustomers.由于殘疾人必須要使用這些

電梯，這就使殘疾人感到比別的觀眾低一等。

2Earphonesforpeoplewhohavetroublehearing.給聽力有障礙的人提供耳機(jī)。Itwould

helptofitsetsofearphonestoallseats,notjusttosomeofthem.所有座位的旁邊都裝有耳機(jī)，

而不是少數(shù)幾個(gè)座位，那會(huì)有幫助。Thiswouldallowhearing-impairedcustomerstoenjoythe

companyoftheirhearingfriendsratherthanhavingtositinaspecialarea.這樣可以使那些聽力

有缺陷的觀眾和那些聽力正常的朋友做在一起欣賞，而不是讓前者坐在一個(gè)特定的區(qū)域。

3Raisedseating.抬高座位。Peoplewhoareshortcannotalwaysseethescreen.身材矮小

的人常?？床坏狡聊?。SoI'dliketosuggestthattheseatsatthebackbeplacedhigherthanthose

atthefrontsothateveryonecanseethescreeneasily.所以我想建議影院后排的座位應(yīng)該比前

排的高，這樣每個(gè)人都能很容易地看到銀幕。Perhapstherecouldbeaspaceattheendofeachrowforpeopleinwheelchairstositnexttotheirfriends.也許可以讓每一橫排的排頭都留出空

位，以便坐輪椅的人坐在他們的朋友旁邊。

4Toilets.廁所。Fordisabledcustomersitwouldbemoreconvenienttoplacethetoiletsnear

theentrancetothecinema.在影院入口處的附近安排廁所會(huì)讓殘疾人感覺更加方便。Itcan

bedifficultiftheonlydisabledtoiletisinthebasementalongwayfromwherethefilmis

showing.只在里放映大廳很遠(yuǎn)的地下室為殘疾人安排一個(gè)廁所，這種做法會(huì)給他們帶來麻

煩。Andifthedoorscouldbeopenedoutwards,disabledcustomerswouldbeveryhappy.如果廁

所的門能設(shè)計(jì)成向外開，殘疾人會(huì)很高興。

5Carparking.停車場(chǎng)。Ofcourse,thereareusuallyspacesspeciallyreservedfordisabled

andelderlydrivers.當(dāng)然還得專門為殘疾司機(jī)和老年司機(jī)安排停車場(chǎng)。Iftheyareclosetothe

cinemaentranceand/orexit,itiseasierfordisabledpeopletogettofilmincomfort.當(dāng)如果這些

停車場(chǎng)離影院出入口都很近，殘疾人就會(huì)很輕松地到達(dá)影院。

Thankyouforreadingmyletter.Ihopemysuggestionswillmeetwithyourapproval.感謝您

閱讀我的信，希望您能贊成我的建議。Disabledpeopleshouldhavethesameopportunitiesas

able-bodiedpeopletoenjoythecinemaandtodosowithdignity.殘疾人應(yīng)當(dāng)和健全人有同樣

的機(jī)會(huì)來欣賞電影，同時(shí)能保持自己的尊嚴(yán)。Iamsuremanypeoplewillpraiseyourcinemaif

youdesignitwithgoodaccessfordisabledpeople.如果您設(shè)計(jì)的電影院能夠?yàn)闅埣踩颂峁┓?/p>

便，那么，我相信許多人都會(huì)夸獎(jiǎng)您的電影院，Itwillalsomakethecinemaownershappyif

morepeoplegoastheywillmakehigherprofits!而且電影院的老板也會(huì)高興，因?yàn)橛懈嗟娜?/p>

能夠去看電影了，他們就能賺更多的錢了。

Yourssincerely,此致敬禮

AliceMajor愛麗斯·梅杰

3.選修七Unit2SATISFACTIONGURANTEED包君滿意

LarryBelmontworkedforacompanythatmaderobots.拉里·貝爾蒙特在一家生產(chǎn)機(jī)器人的公

司里工作。Recentlyithadbegunexperimentingwithahouseholdrobot.最近，該公司要對(duì)一個(gè)

家用機(jī)器人進(jìn)行試驗(yàn)。ItwasgoingtobetestedoutbyLarry'swife,Claire.這項(xiàng)試驗(yàn)將由拉里

的夫人克萊爾來嘗試。

Clairedidn'twanttherobotinherhouse,especiallyasherhusbandwouldbeabsentforthree

weeks,butLarrypersuadedherthattherobotwouldn'tharmherorallowhertobeharmed.克萊爾并不想把機(jī)器人留在家里，特別是在她丈夫離家三周的這個(gè)期間，但是克萊爾被拉里說服

了。他說，機(jī)器人不會(huì)傷害她，也不會(huì)讓別人來傷害她。Itwouldbeabonus.這樣會(huì)是個(gè)以

外的收獲。However,whenshefirstsawtherobot,shefeltalarmed.然而她初次見到機(jī)器人的時(shí)

候就感到有點(diǎn)兒吃驚。HisnamewasTonyandheseemedmorelikeahumanthanamachine.

機(jī)器人名叫托尼，看上去更像一個(gè)人，而不像臺(tái)機(jī)器。Hewastallandhandsomewithsmooth

hairandadeepvoicealthoughhisfacialexpressionneverchanged.他雖然面部表情毫無變化，但

是個(gè)子高大、相貌英俊，頭發(fā)平整，聲音低沉渾厚。

OnthesecondmorningTony,wearinganapron,broughtherbreakfastandthenaskedherwhether

sheneededhelpdressing.第二天早晨，托尼戴著圍裙，給她端來了早餐，然后問她是否需要

幫忙穿衣打扮。Shefeltembarrassedandquicklytoldhimtogo.Itwasdisturbingand

frighteningthathelookedsohuman.她感到有點(diǎn)不好意思，很快就打發(fā)他走了。機(jī)器人如此通

人性，這使她覺得心煩和害怕。

Oneday,Clairementionedthatshedidn'tthinkshewasclever.有一天，克萊爾說起，她覺

得她自己并不聰明。Tonysaidthatshemustfeelveryunhappytosaythat.Clairethoughtitwas

ridiculoustobeofferedsympathybyarobot.托尼則說，克萊爾一定是很不高興，才會(huì)說出這

樣的話來?？巳R爾覺得，機(jī)器人會(huì)向她表示同情，這有點(diǎn)荒唐可笑。Butshebegantotrusthim.

但是他開始信任托尼了。Shetoldhimhowshewasoverweightandthismadeherfeelunhappy.

她告訴托尼她太胖了，這讓她很不高興。Alsoshefeltherhomewasn'telegantenoughfor

someonelikeLarrywhowantedtoimprovehissocialposition.還有對(duì)于像拉里這樣很想提高

社會(huì)地位的人來說，她的家也不夠高雅。Shewasn'tlikeGladysClaffern,oneoftherichestand

mostpowerfulwomenaround.她跟格拉迪絲·克拉芬不一樣，格拉迪絲是遠(yuǎn)近聞名的有錢

有勢(shì)的女人。

AsafavourTonypromisedtohelpClairemakeherselfsmarterandherhomemoreelegant.

托尼為讓克萊爾高興，答應(yīng)幫助她，使她變得漂亮，使她的家變的高雅大方。SoClaire

borrowedapileofbooksfromthelibraryforhimtoread,orrather,scan.于是克萊爾從圖書館

借來一堆書給托尼閱讀，或者說給他瀏覽一下。Shelookedathisfingerswithwonderasthey

turnedeachpageandsuddenlyreachedforhishand.他驚奇地看著他的手指翻動(dòng)著書頁(yè)，忍不

住伸出手來摸他的手指。Shewasamazedbyhisfingernailsandthesoftnessandwarmthofhis

skin.他的手指甲和他那柔軟溫暖的皮膚使她感到大為驚異。Howabsurd,shethought.He

wasjustamachine.她在想，這是多么可笑啊，他只不過是一臺(tái)機(jī)器呀！TonygaveClaireanewhaircutandchangedthemakeupshewore.托尼給克萊爾換了個(gè)發(fā)

型，又改變了化妝風(fēng)格。Ashewasnotallowedtoaccompanyhertotheshops,hewroteouta

listofitemsforher.因?yàn)椴辉试S托尼陪克萊爾去商店，所以托尼就給她寫了一份購(gòu)物清單。

Clairewentintothecityandboughtcurtains,cushions,acarpetandbedding.克萊爾進(jìn)城去買了

窗簾、坐墊、地毯和床上用品。Thenshewentintoajewelleryshoptobuyanecklace.然后她

去了一家珠寶店買項(xiàng)鏈。Whentheclerkatthecounterwasrudetoher,sherangTonyupand

toldtheclerktospeaktohim.柜臺(tái)售貨員對(duì)她很粗魯，她就打電話給托尼，讓售貨員同托尼

講話。Theclerkimmediatelychangedhisattitude.售貨員馬上就改變了態(tài)度。Clairethanked

Tony,tellinghimthathewasa"dear".克萊爾對(duì)托尼表示感謝，并說他是個(gè)“可愛的人”。Asshe

turnedaround,therestoodGladysClaffern.她剛一轉(zhuǎn)過身去，就看到格拉迪絲·克拉芬站在那

兒。Howawfultobediscoveredbyher,Clairethought.克萊爾想，被格拉迪絲發(fā)現(xiàn)了，這多

么難為情??！Bytheamusedandsurprisedlookonherface,ClaireknewthatGladysthoughtshe

washavinganaffair.從格拉迪絲臉上的那種有趣而又驚奇的神色來看，克萊爾知道，格拉迪

絲認(rèn)為她有風(fēng)流韻事了。Afterall,sheknewClaire'shusband'snamewasLarry,notTony.畢竟

格拉迪絲知道她的丈夫是拉里，而不是托尼。

WhenClairegothome,sheweptwithangerinherarmchair.克萊爾回到家里，坐在扶手椅

上氣得直哭。GladyswaseverythingClairewantedtobe.格拉迪絲的一舉一動(dòng)都是克萊爾想

模仿的。"Youcanbelikeher,"TonytoldherandsuggestedthatsheinviteGladysandherfriends

tothehousethenightbeforehewastoleaveandLarrywastoreturn.托尼告訴克萊爾說，你可

以同格拉迪絲一樣，還建議克萊爾邀請(qǐng)格拉迪絲和她的朋友到家里來玩，時(shí)間就定在托尼離

去和拉里回家之前的那個(gè)晚上。Bythattime,Tonyexpectedthehousetobecompletely

transformed.托尼想在此之前將房子改裝得煥然一新。

Tonyworkedsteadilyontheimprovements.托尼有條不紊地搞著裝修。Clairetriedto

helponcebutwastooclumsy.克萊爾有一次想來幫忙。Shefelloffaladderandeventhough

Tonywasinthenextroom,hemanagedtocatchherintime.但是她太笨手笨腳了，竟從梯子上

掉了下來。盡管托尼當(dāng)時(shí)在隔壁房間里，他還是及時(shí)趕過來把她接住了。Heheldherfirmlyin

hisarmsandshefeltthewarmthofhisbody.他把她緊緊地?fù)г趹牙铮杏X到了他身上有股

暖氣。Shescreamed,pushedhimawayandrantoherroomfortherestoftheday.她尖叫了起來，

把他推開，跑回她的房里，那天她就再也沒有出來過。

Thenightofthepartyarrived.聚會(huì)的那天晚上來到了。Theclockstruckeight.時(shí)鐘敲響八點(diǎn)。TheguestswouldbearrivingsoonandClairetoldTonytogointoanotherroom.客人馬

上就要到來了?？巳R爾叫托尼到另一間房里去。Atthatmoment,Tonyfoldedhisarmsaround

her,bendinghisfaceclosetohers.就在那一瞬間，托尼彎曲胳膊摟著她，彎下身去把臉貼近

她的臉。Shecriedout"Tony"andthenheardhimdeclarethathedidn'twanttoleaveherthenext

dayandthathefeltmorethanjustthedesiretopleaseher.她大叫一聲“托尼”，然后聽到托尼一

本正經(jīng)地說，明天他不想離開她，而且他并不滿足于僅僅使她開心。Thenthefrontdoorbell

rang.就在這時(shí)，前門的門鈴響了。Tonyfreedheranddisappearedfromsight.托尼放開了她，

消失得無影無蹤了。ItwasthenthatClairerealizedthatTonyhadopenedthecurtainsofthe

frontwindow.也就在這時(shí)候，克萊爾才意識(shí)到托尼早就把前邊窗戶的窗簾拉開了。Her

guestshadseeneverything!她的客人把這一切看得一清二楚。

ThewomenwereimpressedbyClaire,thehouseandthedeliciouscuisine.克萊爾和她的房

子、美食給女士們留下了深刻的印象。Justbeforetheyleft,ClaireheardGladyswhisperingto

anotherwomanthatshehadneverseenanyonesohandsomeasTony.就在他們離開之前，克萊

爾聽到格拉迪絲跟另外一個(gè)女人小聲地說，她從來沒見過像托尼這樣英俊的男人。Whata

sweetvictorytobeenviedbythosewomen!受到那些女士的妒忌，這該是多么甜美的勝利！

Shemightnotbeasbeautifulasthem,butnoneofthemhadsuchahandsomelover.克萊爾也許

并沒有她們那樣漂亮，但是她們中沒有任何一個(gè)人擁有這樣英俊的情人。

Thensheremembered-Tonywasjustamachine.這時(shí)候，她記起來了——托尼只不過是

一臺(tái)機(jī)器。Sheshouted"Leavemealone"andrantoherbed.她高聲嚷著：“讓我獨(dú)自呆一會(huì)

兒！”就跑上床。Shecriedallnight.哭了一個(gè)通宵。Thenextmorningacardroveupandtook

Tonyaway.第二天早晨開來一輛汽車，把托尼接走了。

ThecompanywasverypleasedwithTony'sreportonhisthreeweekswithClaire.公司對(duì)托

尼同克萊爾相處三個(gè)星期的實(shí)驗(yàn)報(bào)告非常滿意。Tonyhadprotectedahumanbeingfromharm.

托尼保護(hù)了一個(gè)人免受傷害，HehadpreventedClairefromharmingherselfthroughherown

senseoffailure.他使克萊爾沒有因?yàn)樗氖「卸鴤ψ约骸ehadopenedthecurtainsthat

nightsothattheotherwomenwouldseehimandClaire,knowingthattherewasnorisktoClaire's

marriage.那天晚上，他拉開窗簾，讓其他女人看到了他和克萊爾在一起，他明白這么做對(duì)克

萊爾的婚姻并不造成危害。ButeventhoughTonyhadbeensoclever,hewouldhavetoberebuilt

-youcannothavewomenfailinginlovewithmachines.但是，盡管托尼很聰明，他還得做一番

改建——總不能讓女人和機(jī)器相愛吧。

4.選修七Unit2ABIOGRAPHYOFISAACASIMOV艾薩克·阿西莫夫傳

IsaacAsimovwasanAmericanscientistandwriterwhowrotearound480booksthat

includedmysterystories,scienceandhistorybooks,andevenbooksabouttheHolyBibleand

Shakespeare.艾薩克·阿西莫夫是美國(guó)的科學(xué)家兼作家。他寫過大約480本書，包括怪誕小說、

科學(xué)和歷史方面的書，甚至還寫過有關(guān)《》和莎士比亞的書。Butheisbestknownforhis

sciencefictionstories.但是，他最有名的作品是他的科幻小說。Asimovhadbothan

extraordinaryimaginationthatgavehimtheabilitytoexplorefutureworldsandanamazingmind

withwhichhesearchedforexplanationsofeverything,inthepresentandthepast.阿西莫夫不僅

有著超凡的想象力，使他能對(duì)未來世界進(jìn)行探索，而且還有著驚人的智力，使他能對(duì)現(xiàn)在的

和過去的各種事物作出解釋。

Asimov'slifebeganinRussia,wherehewasbornon2January,1920.阿西莫夫的一生從俄

羅斯開始，他生于1920年1月2日；ItendedinNewYorkon6April,1992,whenhediedasa

resultofanHIVinfectionthathehadgotfromabloodtransfusionnineyearsearlier.阿西莫夫的

一生在紐約結(jié)束，他死于1992年4月6日。他是因?yàn)榫拍昵暗囊淮屋斞懈腥玖税滩《静《?/p>

而去世的。

WhenAsimovwasthree,hemovedwithhisparentsandhisone-year-oldsistertoNewYork

City.阿西莫夫三歲的時(shí)候，就隨同父母和年僅一歲的妹妹遷到紐約。Therehisparentsbought

acandystorewhichtheyranforthenext40orsoyears.在那兒，他的父母買下了一家糖果店，

后來一直經(jīng)營(yíng)了大約40年。Attheageofnine,whenhismotherwaspregnantwithherthird

child,Asimovstartedworkingpart-timeinthestore.阿西莫夫九歲的時(shí)候，母親懷了第三個(gè)孩

子，他就開始在糖果店里兼職工作了。Hehelpedoutthroughhisschoolanduniversityyears

until1942,ayearafterhehadgainedamaster'sdegreeinchemistry.他讀中學(xué)和大學(xué)的那段時(shí)

期都在糖果店里工作，一直到1942年，也就是他獲得化學(xué)碩士學(xué)位一年以后他才停止糖果店

的工作。In1942hejoinedthestaffofthePhiladelphiaNavyYardasajuniorchemistand

workedthereforthreeyears.1942年，他在費(fèi)城海軍造船廠里擔(dān)任初級(jí)化學(xué)師，干了三年。In

1948hegothisPhDinchemistry.1948年他獲得了化學(xué)博士學(xué)位。Thenextyearhebecamea

biochemistryteacheratBostonUniversitySchoolofMedicine.第二年他在波士頓大學(xué)的醫(yī)學(xué)

院任生化教員。In1958hegaveupteachingtobecomeafull-timewriter.1958年他放棄了教學(xué)

工作成為專職作家。ItwaswhenAsimovwaselevenyearsoldthathistalentforwritingbecameobvious.早在阿

西莫夫11歲的時(shí)候，他的寫作才華就已經(jīng)顯露出來了。Hehadtoldafriendtwochaptersofa

storyhehadwritten.Thefriendthoughthewasretellingastoryfromabook.他把他寫的小說中

的兩個(gè)章節(jié)念給一個(gè)朋友聽，這個(gè)朋友還以為他是在復(fù)述某本書上的故事呢。Thisreally

surprisedAsimovandfromthatmoment,hestartedtotakehimselfseriouslyasawriter.這使阿

西莫夫很驚訝。從那以后，他就開始認(rèn)真地從事寫作了。Asimovbeganhavingstories

publishedinsciencefictionmagazinesin1939.1939年，阿西莫夫開始在科幻雜志上發(fā)表故事，

1950年他出版了自己他的第一部小說。In1950hepublishedhisfirstnovelandin1953hisfirst

sciencebook.1953年出版了他的第一部科學(xué)書籍。

Throughouthislife,Asimovreceivedmanyawards,bothforhissciencefictionbooksandhis

sciencebooks.阿西莫夫一生中多次獲過獎(jiǎng)，既有科幻小說獎(jiǎng)，也有科學(xué)書籍獎(jiǎng)。Amonghis

mostfamousworksofsciencefiction,oneforwhichhewonanawardwastheFoundationtrilogy

(1951-1953),threenovelsaboutthedeathandrebirthofagreatempireinagalaxyofthefuture.

在他那些最富盛名的科幻小說中，有本獲獎(jiǎng)的書叫做《基地》三部曲（1951-1953），有三個(gè)

小故事，講的是未來銀河系中一個(gè)偉大帝國(guó)的滅亡與復(fù)興。Itwaslooselybasedonthefallof

theRomanEmpirebutwasaboutthefuture.基本素材取自羅馬帝國(guó)的衰敗，但講的是有關(guān)未

來的事情。ThesebooksarefamousbecauseAsimovinventedatheoreticalframeworkwhichwas

designedtoshowhowideasandthinkingmaydevelopinthefuture.這些書之所以有名，是因?yàn)?/p>

阿西莫夫創(chuàng)造了一種理論框架，用以闡述各種想法在未來可能會(huì)如何發(fā)展。Heisalsowell

knownforhiscollectionofshortstories,I,Robot(1950),inwhichhedevelopedasetofthree

"laws"forrobots.他的短篇小說集《我，機(jī)器人》（1950)也是享有盛名的。在這本書里他提

出機(jī)器人的三大“原則”。Forexample,thefirstlawstatesthatarobotmustnotinjurehuman

beingsorallowthemtobeinjured.舉例來說，第一條原則就規(guī)定機(jī)器人不得傷害人類，也不

能允許人類受到傷害。Someofhisideasaboutrobotslaterinfluencedotherwritersandeven

scientistsresearchingintoartificialintelligence.他那些有關(guān)機(jī)器人的想法后來影響了其他的

作者，甚至影響了那些從事人工智能研究的科學(xué)家們。

Asimovwasmarriedtwice.阿西莫夫結(jié)過兩次婚。Hemarriedhisfirstwifein1942and

hadasonandadaughter.他于1942年同他的第一任妻子結(jié)婚，生有一男一女。Theirmarriage

lasted31years.這次婚姻持續(xù)了31年。Soonafterhisdivorcein1973,Asimovmarriedagain

buthehadnochildrenwithhissecondwife.1973年離婚后不久，阿西莫夫又結(jié)婚了，但是他與第二任妻子沒有生育兒女。

5.選修七Unit3OLDTOMTHEKILLERWHALE虎鯨老湯姆

Iwas16whenIbeganworkinJune1902atthewhalingstation.1902年6月，我開始在捕鯨

站里工作，那時(shí)我才16歲。Ihadheardofthekillersthateveryyearhelpedwhalerscatchhuge

whales.在此之前我曾經(jīng)聽說過虎鯨每年幫助捕鯨人捕捉大鯨魚。Ithought,atthetime,that

thiswasjustastorybutthenIwitnesseditwithmyowneyesmanytimes.當(dāng)時(shí)我以為只是一個(gè)

故事罷了，但是后來我親眼見過多次。

OntheafternoonIarrivedatthestation,asIwasIsortingoutmyaccommodation,Ihearda

loudnoisecomingfromthebay.有天下午我來到捕鯨站，正在找住處的時(shí)候，聽到從海灣那

邊傳來一陣喧鬧聲。Werandowntotheshoreintimetoseeanenormousanimaloppositeus

throwingitselfoutofthewaterandthencrashingdownagain.我們及時(shí)趕到岸邊，看到對(duì)面有

一個(gè)龐大的動(dòng)物猛力躍出海面，然后又墜落到水里。Itwasblackandwhiteandfish-shaped.

ButIknewitwasn'tafish.它黑白相間，樣子像魚，但我知道它并不是魚。

"That'sOldTom,thekiller,"oneofthewhalers,George,calledouttome.“那是老湯姆，是虎

鯨?！币晃唤袉讨蔚牟饿L人高聲對(duì)我說，"He'stellingusthere'sawhaleoutthereforus."“它是

在告訴我們那邊有一頭鯨，叫我們?nèi)ゲ东C。”

Anotherwhaleryelledout,"Rush-oo...rush-oo."Thiswasthecallthatannouncedtherewas

abouttobeawhalehunt.另一位捕鯨人大聲喊叫，“快走啊……走啊?！边@是宣告獵鯨行動(dòng)馬

上就要開始的呼聲。

"Comeon,Clancy.Totheboat,"Georgesaidasheranaheadofme.“克蘭西，快上，上船

去?！眴讨卧谖仪懊孢吪苓呎f。IhadalreadyheardthatGeorgedidn'tlikebeingkeptwaiting,so

eventhoughIdidn'thavetherightclotheson,Iracedafterhim.我以前就聽說過，喬治不喜歡等

人，所以盡管我還沒有穿上合適的衣服，就跟在他后面跑起來。

Withoutpausingwejumpedintotheboatwiththeotherwhalersandheadedoutintothebay.

一刻不停地，我們和其他捕鯨人都跳進(jìn)漁船，朝海灣方向駛?cè)?。Ilookeddownintothewater

andcouldseeOldTomswimmingbytheboat,showingustheway.我朝水里望去，可以看到老

湯姆就在漁船旁邊游著，為我們指路。Afewminuteslater,therewasnoTom,soGeorgestarted

beatingthewaterwithhisoarandtherewasTom,circlingbacktotheboat,leadingustothehunt

again.幾分鐘之后，湯姆不見了，于是喬治開始用槳拍打水面。湯姆出現(xiàn)了，轉(zhuǎn)回到船邊，又領(lǐng)著我們前往捕獵處。

Usingatelescopewecouldseethatsomethingwashappening.通過望遠(yuǎn)鏡，我們可以看到

遠(yuǎn)處有情況發(fā)生了。Aswedrewcloser,Icouldseeawhalebeingattackedbyapackofaboutsix

otherkillers.走近一看，原來是一頭大鯨受到約六、七條虎鯨的攻擊。

"What'retheydoing?"IaskedGeorge.我問喬治，“它們?cè)诟墒裁茨?？?/p>

"Well,it'steamwork-thekillersovertherearethrowingthemselvesontopofthewhale's

blow-holetostopitbreathing.Andthoseothersarestoppingitdivingorfleeingouttosea,"

Georgetoldme,pointingtowardsthehunt.“啊，它們?cè)趨f(xié)同作戰(zhàn)呢——那些虎鯨正在往那頭鯨

的出氣孔上撲去，不讓它呼吸，而其他那些虎鯨則阻止它潛水或逃跑。”喬治一邊指著捕獵

的情景，一邊告訴我。Andjustatthatmoment,themostextraordinarythinghappened.在這時(shí)

候，最精彩的場(chǎng)面出現(xiàn)了。Thekillersstartedracingbetweenourboatandthewhalejustlikea

packofexciteddogs.就虎鯨們?cè)谖覀兊臐O船和那頭鯨之間開始追逐了，就像一群發(fā)狂的獵狗

一樣。

Thentheharpoonwasreadyandthemaninthebowoftheboataimeditatthewhale.于是，

獵鯨叉準(zhǔn)備好了。站在船頭的那個(gè)人把叉瞄準(zhǔn)了那頭鯨。Heletitgoandtheharpoonhitthe

spot.Beingbadlywounded,thewhalesoondied.扔了出去，恰好擊中了要害，鯨受了重傷，

沒過多久就死了。Withinamomentortwo,itsbodywasdraggedswiftlybythekillersdowninto

thedepthsofthesea.過了片刻，鯨的尸體就要被虎鯨們迅速拖向深海中去了。Themen

startedturningtheboataroundtogohome.捕鯨人于是調(diào)轉(zhuǎn)船頭往回走。

"What'shappened?"Iasked."Havewelostthewhale?"“怎么啦？”我問道，“我們失去鯨了

嗎？”

"Ohno,"Jackreplied."We'llreturntomorrowtobringinthebody.杰克回答說：“不，我們

明天再回來運(yùn)鯨魚的尸體。Itwon'tfloatuptothesurfaceforaround24hours."它在24小時(shí)以內(nèi)

是不會(huì)浮出水面的?！?/p>

"Inthemeantime,OldTom,andtheothersarehavingagoodfeedonitslipsandtongue,"

addedRed,laughing.雷德笑著補(bǔ)充說：“在這段時(shí)間里，老湯姆和其他虎鯨會(huì)飽餐一頓的，鯨

唇和鯨舌就是它們的美食”。

AlthoughOldTomandtheotherkillerswerefiercehunters,they,neverharmedorattacked

people.雖然老湯姆和其他虎鯨都兇惡，但是它們從來不傷害人，也不襲擊人。Infact,they

protectedthem.事實(shí)上，它們還會(huì)保護(hù)人。TherewasonedaywhenwewereoutinthebayduringahuntandJameswaswashedofftheboat.有一天，我們出海捕鯨的時(shí)候，詹姆斯被沖下水去了。

"Manoverboard!Turntheboataround!"urgedGeorge,shoutingloudly.喬治大聲喊道：“有

人落水了！把船頭調(diào)回去！”

Theseawasroughthatdayanditwasdifficulttohandletheboat.那天海上波濤洶涌，很難

調(diào)轉(zhuǎn)船頭。ThewaveswerecarryingJamesfurtherandfurtherawayfromus.海浪把詹姆斯沖得

離我們?cè)絹碓竭h(yuǎn)。FromJames'sface,Icouldseehewasterrifiedofbeingabandonedbyus.從詹

姆斯的臉上我能看出他非?？只牛卤晃覀冞z棄。ThensuddenlyIsawashark.隨后我們看

到一條鯊魚。

"Look,there'sasharkoutthere,"Iscreamed.我尖叫起來，“瞧，那邊有一條鯊魚。”

"Don'tworry,OldTomwon'tletitnear,"Redreplied.雷德回答說：“別著急，老湯姆不會(huì)讓

它靠近的。”

IttookoverhalfanhourtogettheboatbacktoJames,andwhenweapproachedhim,Isaw

JamesbeingfirmlyheldupinthewaterbyOldTom.我們花了半個(gè)小時(shí)才把船調(diào)轉(zhuǎn)頭來，回到

詹姆斯落水的地方。當(dāng)我們靠近他的時(shí)候，我看到老湯姆正在水中穩(wěn)穩(wěn)托著詹姆斯，Icouldn't

believemyeyes.我?guī)缀醪幌嘈抛约旱难劬Α?/p>

Therewereshoutsof"Welldone,OldTom"and'ThankGod"aswepulledJamesbackinto

theboat.當(dāng)我們把詹姆斯拉上漁船的時(shí)候，大家都?xì)g呼著“老湯姆，好樣的”，“感謝上帝”。And

thenOldTomwasoffandbacktothehuntwheretheotherkillerswerestillattackingthewhale.后

來，老湯姆離開了，回到捕獵的地方，跟其他虎鯨一起捕鯨去了。

6.選修七Unit3ANEWDIMENSIONOFLIFE嶄新的生活空間

19thJanuary1月19日

I'msittinginthewarmnightairwithacolddrinkinmyhandandreflectingontheday–aday

ofpuremagic!我坐在溫暖的夜空下，手里拿著一瓶冷飲，回憶著當(dāng)天的事情——這是神奇

的一天！IwentsnorkellingonthereefoffshorethismorninganditwasthemostfantasticthingI

haveeverdone.這天上午，我戴著呼吸器在近海的珊瑚礁上潛泳，這是我從來沒有過的絕妙

經(jīng)歷。Seeingsuchextraordinarybeauty,Ithinkeverycellinmybodywokeup.看到這樣奇特

的美景，我周身的每個(gè)細(xì)胞都蘇醒了。Itwaslikediscoveringawholenewdimensionoflife.

就像發(fā)現(xiàn)了一個(gè)全新的生活空間似的。

ThefirstthingIbecameawareofwasallthevividcolourssurroundingme-purples,reds,

oranges,yellows,bluesandgreens.我首先注意到的是我周圍那些鮮艷的色彩——紫色、紅

色、橘黃、明黃、藍(lán)色和綠色等。Thecoralswerefantastic-theywereshapedlikefans,plates,

brains,lace,mushrooms,thebranchesoftreesandthehornsofdeer.那些珊瑚都是稀奇古怪的

——有的形狀像扇子、盤子、腦袋和彩條，有的像香菇、樹枝和鹿角。Andallkindsofsmall,neatandelegantfishwereswimminginandaroundthecorals.還有種類繁多、小巧整齊、姿態(tài)

優(yōu)雅的魚穿行在珊瑚叢中，或環(huán)游于珊瑚的四周。

Thefishdidn'tseemtomindmeswimmingamongthem.我在那些魚群中游泳，他們似乎并

不在意。Iespeciallylovedthelittleorangeandwhitefishthathidinthewavinglongthin

seaweed.我特別喜歡那些橘黃和白色相間的小魚，他們藏在波動(dòng)著的細(xì)長(zhǎng)的海藻里。AndI

alsolovedthesmallfishthatcleanthebodiesoflargerfish-Ievensawthemgetinsidetheir

mouthsandcleantheirteeth!我也喜歡那些為大魚清潔身體的小魚——我甚至還看到這些小

魚游進(jìn)大魚的嘴里去幫他們刷牙。Itseemedtherewasasurprisewaitingformearoundevery

cornerasIexploredsmallcaves,shelvesandnarrowpassageswithmyunderwaterflashlight:the

yellowandgreenparrotfishwashangingupsidedown,andsuckingtinyplantsoffthecoralwith

itshardbird-likemouth;ayellow-spottedredsea-slugwasslidingbyabluesea-star;alarge

wise-lookingturtlewaspassingsoclosetomethatIcouldhavetouchedit.當(dāng)我用水下探照燈探

索小石洞、巖石和狹窄通道的時(shí)候，似乎每個(gè)角落都有使我感到驚奇的東西等著我：黃綠相

間的鸚嘴魚倒掛著，用它那像鳥一樣的硬嘴從珊瑚上吸吮微小植物；帶著黃斑點(diǎn)的紅色海蛞

蝓從一個(gè)藍(lán)色的海星旁邊滑行過去；一只長(zhǎng)相聰慧的大烏龜緊貼著我的身旁而過，我?guī)缀蹩?/p>

以摸到它了。

TherewereothercreaturesthatIdidn'twanttogettoocloseto-aneelwithitsstrongsharp

teeth,withonlyitsheadshowingfromahole,watchingforatastyfish(ormytastytoe!);還有一

些其他動(dòng)物，我不想太靠近他們——一條帶有利齒的鰻魚，只是把頭從石洞里伸出來，望著

可供美餐的魚過來（或者在等著我的美味腳趾伸過去）；andthegiantclamhaltburiedinsome

coralwaitingforsomethingtoswiminbetweenitsthickgreenlips.一個(gè)巨大的蛤蜊半掩在珊瑚

礁中等著有什么東西游過來，游到它那寬厚的綠嘴唇中去。Thenthereweretwogreyreef

sharks,eachaboutoneandahalfmetreslong,whichsuddenlyappearedfrombehindsomecoral.

然后，還有兩條灰色的珊瑚鯊，每條大約有1.5米長(zhǎng)，突然從珊瑚后邊游了出來。Itoldmyself

theyweren'tdangerousbutthatdidn'tstopmefromfeelingscaredtodeathforamoment!我自言

自語(yǔ)地說它們并不危險(xiǎn)，但是這樣一點(diǎn)也不能抑制我那怕得要死的心情。

Thewaterwasquiteshallowbutwherethereefended,therewasasteepdroptothesandy

oceanfloor.海水是淺的，但是到了珊瑚礁的盡頭，就有一個(gè)陡坡，一直下降到滿是沙子的海

底。ItmarkedaboundaryandIthoughtIwasverybravewhenIswamovertheedgeofthereef

andhungtherelookingdownintothedepthsoftheocean.它是邊界的標(biāo)志。我游過珊瑚礁的邊

沿，浮在上面往下看海底的時(shí)候，我認(rèn)為我還是非常勇敢的。Myheartwasbeatingwildly-I

feltveryexposedinsuchdeepclearwater.我的心急劇地跳動(dòng)著——在這樣深邃而清澈的海水

中，我感覺我徹底曝光了。

Whatawonderful,limitlessworlditwasdownthere!這個(gè)水底下世界是多么美妙，多么漫

無邊際！AndwhatatinyspotIwasinthisenormousworld!而我在這個(gè)海洋的世界中又是多么

渺??！

7.選修七Unit4ALETTERHOME一封家信

DearRosemary,親愛的羅斯瑪麗：

Thanksforyourletter,whichtookafortnighttoarrive.謝謝你的來信，這封信兩星期才到。

Itwaswonderfultohearfromyou.收到你的信真是太高興了。Iknowyou'redyingtohearallaboutmylifehere,soI'veincludedsomephotoswhichwillhelpyoupicturetheplacesItalk

about.我知道你急于了解我在這兒的生活情況。因此，我在信中附有幾張照片，能夠幫助你

想象出我所談到的地方。

Youaskedaboutmyhighschool.你問起我的中學(xué)情況。Well,it'sabushschool–the

classroomsaremadeofbambooandtheroofsofgrass.噢，它是一所叢林學(xué)?！淌沂怯弥?/p>

子搭起來的，屋頂是用茅草蓋的。Ittakesmeonlyafewminutestowalktoschooldowna

muddytrack.我只要沿著一條泥濘的小路步行幾分鐘就到學(xué)校了。WhenIreachtheschool

groundstherearelotsof"goodmornings"formefromtheboys.每當(dāng)我走到學(xué)校操場(chǎng)的時(shí)候，

迎接我的是男孩子們一片“早上好”的聲音。Manyofthemhavewalkedalongway,sometimes

uptotwohours,togettoschool.他們中許多人走了很長(zhǎng)的路，有時(shí)候要走兩個(gè)小時(shí)才能到學(xué)

校。

There's