01商務(wù)英語翻譯課程簡介

商務(wù)英語翻譯

第一講課程介紹I.IntroductiontoBETWhyDoWeNeedtoLearnHowtoTranslateBusinessEnglishWeneedtolearnBusinessEnglishTranslationbecause:(1)weneedtohaveenoughknowledgeofbusinessEnglish,businessChineseandtheircorrespondence;(2)weneedtohaveadequatebusinessknowledge;(3)weneedtohaveadequateknowledgeofbusinessEnglishtranslationskills;(4)weneedtoacquirethesetranslationskillstomakethemourown.請將下列常用商務(wù)中文翻譯成商務(wù)英文：憑此傳單優(yōu)惠15%部分商品降半價部分商品五折店內(nèi)所有商品一律削價處理隨時免費(fèi)維修詳情問柜臺特價夏季大削價跳樓大甩賣清倉大甩賣關(guān)門大甩賣半價甩賣童裝現(xiàn)降價銷售大量庫存，清倉甩賣削價按原價的50%銷售6折大降價7折優(yōu)惠賤賣最佳選擇，最大優(yōu)惠明智的購物，透明的價格一次性買倆，每個優(yōu)惠10％買二贈一物美價廉感謝您惠顧光臨

我們的價格最低。顧客至上詳情請和顧客服務(wù)處聯(lián)系。免費(fèi)送貨上門現(xiàn)貨優(yōu)惠，賣完為止買著放心找零請當(dāng)面點(diǎn)清。請保存好收據(jù)，作為交款憑證并享受保修。我們提供熱情周到的服務(wù)。先試后買照常營業(yè)請把包放到柜臺15%offwiththisflyer憑此傳單優(yōu)惠15%50%offonselectedlines部分商品降半價Accessories&sparesdeliveredtoyourdoor配件送貨上門。Alltherangeofchildren’swearavailable/instock各種童裝有貨Asmanyrepairsasyouneed,freeofcharge隨時免費(fèi)維修Askatthecounterfordetails詳情問柜臺Askinsidefordetails詳情里面詢問Specialoffer

特價Summerpricecuts.夏季大削價reductionsale;markdownsale甩賣Bigsale大甩賣Saleatbreakdownprice跳樓大甩賣Finalclearout清倉大甩賣Closingsale關(guān)門大甩賣Halfpricesale半價甩賣Furnituresalenowon家具現(xiàn)降價銷售Massivestock,clearout大量庫存，清倉甩賣Pricecrash削價Sale50%offoriginalprice按原價的50%銷售Salecontinuesinstore商品繼續(xù)銷價Saveupto50%off5折大降價Saveupto40%6折優(yōu)惠Saveyourmoney

賤賣Bestchoiceandbestdiscounts最佳選擇，最大優(yōu)惠Brightershopping,brighterprices明智的購物，透明的價格Buyanytwotogetherandsave10%offbothproducts一次性買倆，每個優(yōu)惠10％Buyoneandgetanyonefree買一贈一Buytwogetonefree買二贈一Easytouseandgreatvaluetoo.好用實惠物美價廉Customercareisourtoppriority顧客至上Customerservices顧客服務(wù)處Formoreinformation,contactourcustomerservicedesk詳情請和顧客服務(wù)處聯(lián)系。Fillinyourselectionhereandtakeittoapaypoint.在此選購商品填單，然后到收款臺付款。Freedeliverytoyourdoor免費(fèi)送貨上門Hoursofopening/Openingtimes(hours)/BusinessHours營業(yè)時間Offerissubjecttoavailability.現(xiàn)貨優(yōu)惠，賣完為止Peaceofmindfromtheminuteyoubuy買著放心Pleasecheckyourchangebeforeleavingthecheckoutarea請當(dāng)面點(diǎn)清。Pleaseretainthisreceiptasproofofyourpurchaseandyourguarantee.請保存好收據(jù)，作為交款憑證，并享受保修。Wecanprovidethecompletehospitalityservice.我們提供熱情周到的服務(wù)Trybeforeyoubuy先試后買Openforbusinessasusual/Servicesasusual照常營業(yè)Openingsoon即將開業(yè)Pleaseleavebagsatthecounter請把包放到柜臺Outofhours,deliveryat…下班時，送貨到……Savingsanddiscountsallaroundthestore店內(nèi)所有商品一律削價處理50%discountonselecteditems部分商品五折Thankyouforyourcustom（regularpurchases）.感謝您惠顧光臨Wewillnotbebeatenonprice我們的價格最低。II.Introductiontothecourse（1）課程名稱：商務(wù)英語翻譯（2）教學(xué)時數(shù)：70(3)教學(xué)目標(biāo)及要求：

課程簡介商務(wù)翻譯是以通用英漢互譯理論為基礎(chǔ)，以經(jīng)貿(mào)、商務(wù)、金融等方面的文本為語料，并依據(jù)這些文本的語類規(guī)約為參照而進(jìn)行的語言轉(zhuǎn)換活動。本課程要求學(xué)習(xí)者不僅要具有雄厚的通用翻譯能力，還要具有深厚的相關(guān)專業(yè)知識以及對相關(guān)文本類型的規(guī)約要有較深入的了解。本課程的最大特點(diǎn)在于其專業(yè)性、針對性、指導(dǎo)性和應(yīng)用性，是培養(yǎng)學(xué)生充分運(yùn)用英漢兩種語言以及經(jīng)貿(mào)、商務(wù)、金融等各方面知識從而使他們成為真正意義上的復(fù)合型專門人才的必備課程。

2目標(biāo)：開設(shè)該課程的目的在于：1)進(jìn)一步加深和強(qiáng)化學(xué)生英漢兩種語言的基本功；2)讓學(xué)生充分掌握經(jīng)貿(mào)、商務(wù)和金融等文本類型的規(guī)約；3)提高學(xué)生在經(jīng)貿(mào)、商務(wù)和金融等方面的知識的運(yùn)用能力、在英漢兩種語言之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換的能力以及跨文化商務(wù)交際的能力。學(xué)生通過該門課程的學(xué)習(xí)，應(yīng)當(dāng)能夠掌握經(jīng)貿(mào)、商務(wù)和金融等文本類型的規(guī)約，能夠?qū)⒃凑Z文本按照源語文本類型的規(guī)約并結(jié)合目的語文本類型的相關(guān)規(guī)約翻譯成忠實、通順、地道、專業(yè)的目的語文本。

3要求：要求學(xué)生課前預(yù)習(xí)、上課認(rèn)真聽講并積極參加討論，課后認(rèn)真完成各類作業(yè)。4.教學(xué)方法：以教師課堂講解、組織課堂討論、從翻譯教學(xué)的結(jié)果論和過程論來看，本課程教師既注重對翻譯作業(yè)的講解，但更關(guān)注學(xué)習(xí)翻譯的過程。5.教學(xué)內(nèi)容：翻譯的基本知識、商務(wù)英語與商務(wù)翻譯的基本知識、英漢商務(wù)語言的對比與翻譯、常用翻譯技巧在商務(wù)翻譯中的應(yīng)用、商務(wù)術(shù)語的翻譯、商務(wù)語篇的文體特點(diǎn)與翻譯、商務(wù)信函的翻譯、商務(wù)廣告的翻譯、商務(wù)合同的翻譯等。6.教材：張新紅、李明（主編），《商務(wù)英語翻譯》，北京：高等教育出版社，2003年1月。7.主要參考書目：劉季春，《實用翻譯教程》，廣州：中山大學(xué)出版社，1996年8月版。李明（副主編），《漢英翻譯基礎(chǔ)》，上海：上海外語教育出版社，1998年2月。余富林等，《商務(wù)英語翻譯》，北京：中國商務(wù)出版社，2003年12月版。耿秉鈞著，《商用英文與國貿(mào)實務(wù)》，上海：世界圖書出版公司，1999年7月版。劉法公著，《商貿(mào)漢英翻譯專論》，重慶：重慶出版社，1999年4月版。馮祥春，《國際商務(wù)英語大詞典》，北京:中國對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易出版社，2000年3月。III.Schedule[教學(xué)計劃]Week1:1為什么要學(xué)商務(wù)英語翻譯&課程介紹2翻譯的基本知識之一：翻譯界定及翻譯標(biāo)準(zhǔn)3翻譯的基本知識之二：翻譯過程論、翻譯方法論、翻譯簡史4商務(wù)英語翻譯簡介5商務(wù)英語詞語翻譯Week26增詞法與減詞法7商務(wù)英語詞語翻譯中的重復(fù)法8商務(wù)英語詞語翻譯中的詞類轉(zhuǎn)換法9商務(wù)英語詞語翻譯中的詞義引申法10商務(wù)英語詞語翻譯中的虛實轉(zhuǎn)換法Week311商務(wù)英語詞語翻譯中的虛實轉(zhuǎn)換法12商務(wù)英語句子中主語及名詞的翻譯法13商務(wù)