長歌行的譯文和注釋

長歌行的譯文和注釋《長歌行》是中國古代文學寶庫中一首，由唐代詩人白居易創(chuàng)作。它以長達1500多字的韻文形式，描寫了唐朝中期一個尋常女子生命歷程的悲終境遇。本文將為讀者提供的是《長歌行》的完整中英文對照譯文以及注釋。中文原文：青青園中葵，朝露待日晞。陽春布德澤，萬物生光輝。?？智锕?jié)至，焜黃華葉衰。百川東到海，何時復西歸？少壯不努力，老大徒傷悲。黃金臺上月，清瑟怨遙夜。竹弦歌聲冷，匣中寒鐵簫。少年如掛月，何事不掛心？春風桃李花，秋雨梧桐葉。意恐遲遲歸，謾愛故鄉(xiāng)土。綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無？平生不會騎馬，何事長向別時圓？衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。故國神游多情應笑我，早生華發(fā)蒼顏已。LullabyofaLongJourneyAsun-litgarden,brightandgreen,Adewymorning,freshandclean,Allnatureinitsprimeserene.YetIfearfallwindsandchill,Whichrobtheleavesofhueandwill.Riversraceeasttowardthesea,Butwhenwilltheyreturntome?Youthfulstrivingisthekey,Ageandsorrowfollowvanity.Behindwallsunknowntome,Azither'splaintdriftslongingly,Chillingflutesinaboxunheard,Onlyyouthhasnotyetbeenstirred.Springbringsflowerstotreeandbow,Autumnleavesgracetheearthbelow;Ican'tescape,thoughhomeI'dgo.Richricewineinagleamingglass,Ahearthfire,bricksofglowingbrass.Assnowflakesdriftfromtheskyabove,Canthisplaceofferarespite,ahavenfromlove?Neverknowinghowtoride,RoundandroundincirclesIstillmustabide;Awideningsash,neverregretted,ForlovealoneIhavebeenhaunted.Imaginingbacktohomelandbliss,Howfoolishtrueemotionis;Youthfulhairhasgivenwaytogrey,Aginganddecay.注釋：1.葵花：葵花是吉祥的象征。2.朝露：新鮮的露水。3.陽春：春天。4.布德澤：有名的景點。5.秋節(jié)：九月。6.焜黃：落葉變黃。7.華葉：皆指花和葉子。8.何時復西歸：意為“一去不復返”。9.少壯不努力，老大徒傷悲：這是一句經(jīng)典的名言。10.黃金臺：長安城中心的一座宮殿。11.遙夜：黃昏之后。12.匣中寒鐵簫：簫，是一種長笛。13.春風桃李花，秋雨梧桐葉：桃李、梧桐是古代中國春秋兩季的代表花木。14.意恐遲遲歸，謾愛故鄉(xiāng)土：指向往故鄉(xiāng)的思鄉(xiāng)之情。15.綠蟻：螞蟻身上帶著一層綠色的光澤，因此叫“綠蟻”。16.新醅酒：指新鮮的酒。17.紅泥小火爐：指小爐火，燒著紅色的黏土炭。18.謾愛：不切實際的情感。19.衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴：愛情為何會消耗一切，這兩個句子用了生動的比喻。20.故國神游多情應笑我，早生華發(fā)蒼顏已：這句話以凄厲的語調(diào)表達了流離失所的孤獨?？偨Y(jié)：通過本文的解讀，我們可以深入了解《長歌行》所傳達的主題。這首詩歌是對“時間如梭，