英語口譯三級(jí)考試上課課件資料講解

JeanJinEnglishTranslationDep.CISISUTRAININGFORCATTITypesofInterpretingConsecutiveTypesofInterpretingSimultaneous

LevelI

SILevelICILevelIISimultaneous

LevelIIConsecutive

LevelIIIConsecutive

CATTIObjectivesSampleTry(2004/11)LanguageCompetenceCo-skillsModulesLanguageCompetenceCo-skillsKnowledgeINTERPRETERSLanguageCompetenceLexicon

4000ActiveVocabulary

ClassSynonymsFrequencyEquivalenceCollocation…LanguageCompetenceSyntax

300SentenceStemsTenseConcordanceSubjunctivepartCo-SkillsListeningComprehensionShortTermMemorySTMNote-takingFigureSwitchKnowledgeGeneralKnowledge20HotTopicsGlossary(專有術(shù)語表)BreakdownsCompletenessFaithfulnessPromptness(≤3seconds)ArticulationFalsestartsRepetitionUnnaturalPauses…CATTI交傳三級(jí)：技能、技巧、語言及專題要求列表PartIListeningComprehensioninInterpretationCo-skills1PhoneticIdentification(語音聽辨)

STM（短期記憶）2AssociationofIdeas(聯(lián)想)&Anticipation（預(yù)測(cè)）Note-Taking（交傳筆記）3De-verbalization（言義分離）FigureInterpretation（數(shù)字口譯）4SegmentationofEar-VoiceSpan（切分意群）

Analysisofspeech-type（言語類型分析）5FocusIdentification&Concentration

(關(guān)鍵信息識(shí)與濃縮)Copingtactics（口譯應(yīng)對(duì)策略）6RetellingandParaphrasing(復(fù)述與釋義)

InterpretationEvaluation（口譯評(píng)估）PartIITopicsLanguageCompetence1CeremonialSpeechVerbalIdioms動(dòng)詞成語2TourismNonverbalidioms非動(dòng)詞成語3Culture英語SVOC（主+謂+賓+補(bǔ)）句型的口譯4Education英語SVOO（主+謂+間賓+直賓）句型的口譯5SportsAttributiveClause英語定語從句的口譯6HealthandFitnessAdverbialClause英語狀語從句的口譯7ConferenceandExhibition*Passivevoice英語被動(dòng)語態(tài)的口譯8SocialFocus*Negation英語否定的口譯9EnergyandEnvironment口譯中的詞類選擇10ReformandOpening-up多/同/近義詞的口譯11EconomyandTrade名詞修飾語的口譯12Finance較簡(jiǎn)單的漢語句子的口譯13BusinessManagement較復(fù)雜的漢語句子的口譯14ScienceandTechnology時(shí)態(tài)的口譯15Info-tech虛擬語氣的口譯16InternationalRelations