解除合同協(xié)議書中英文

?##一、協(xié)議雙方甲方（用人單位）：____________________法定代表人：____________________地址：____________________聯(lián)系方式：____________________乙方（勞動(dòng)者）：____________________身份證號(hào)碼：____________________地址：____________________聯(lián)系方式：____________________##二、協(xié)議事項(xiàng)甲乙雙方于____年__月__日簽訂為期[X]年的勞動(dòng)合同，現(xiàn)因________________________原因，經(jīng)雙方協(xié)商一致，同意解除勞動(dòng)合同，并達(dá)成如下協(xié)議：##三、協(xié)議內(nèi)容1.雙方一致同意于____年__月__日解除勞動(dòng)合同，雙方的勞動(dòng)權(quán)利義務(wù)終止。2.甲方在乙方妥善辦理所有檔案交接手續(xù)后，支付乙經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金人民幣_(tái)_______元，保險(xiǎn)補(bǔ)償金________元（醫(yī)療、養(yǎng)老）。3.甲方代收乙方繳納的養(yǎng)老保險(xiǎn)金、押金等，乙方可以憑收款收據(jù)，到甲方財(cái)務(wù)室辦理退款手續(xù)。4.本協(xié)議簽訂后，乙方可以到人社部門辦理社會(huì)靈活就業(yè)養(yǎng)老、醫(yī)療等保險(xiǎn)；如果本單位下一步有新崗位需要招聘員工，同等條件下，憑此協(xié)議可優(yōu)先錄用；乙方離職后不得作出有損本單位名譽(yù)或利益之行為。5.此協(xié)議書一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。##四、違約責(zé)任甲乙雙方應(yīng)嚴(yán)格履行本協(xié)議，任何一方違反本協(xié)議約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任。##五、爭(zhēng)議解決如雙方在履行本協(xié)議過(guò)程中發(fā)生爭(zhēng)議，應(yīng)首先協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。##六、協(xié)議生效本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效。本協(xié)議一式兩份，雙方各執(zhí)一份。甲方（用人單位）：（簽字或蓋章）____________________乙方（勞動(dòng)者）：（簽字或蓋章）____________________簽訂日期：____________________---以下是上述協(xié)議的英文版本：##AgreementtoTerminatetheLaborContractPartyA(Employer):____________________-LegalRepresentative:____________________-Address:____________________-ContactInformation:____________________PartyB(Employee):____________________-IDNumber:____________________-Address:____________________-ContactInformation:____________________##AgreementContentsBothpartieshavereachedanagreementtoterminatethelaborcontractthroughmutualconsultation,andthespecificcontentsareasfollows:##1.Bothpartiesagreetoterminatethelaborcontracton[Date],andtherightsandobligationsofbothpartiesshallcease.##2.PartyAshallpayPartyBeconomicpensationofRMB____________andinsurancepensationofRMB____________(medicalandpensioninsurance)afterPartyBhasproperlyhandledallthefilehandoverprocedures.##3.PartyAshallcollectthepensioninsurancepremiumsanddepositspaidbyPartyB.PartyBcangotothefinancedepartmentofPartyAtogothroughtherefundprocedureswiththereceipt.##4.Aftersigningthisagreement,PartyBcangotothesocialsecuritydepartmenttohandlesocialflexibleemploymentinsuranceforpensionsandmedicalcare;iftheunithasnewjobvacanciesinthefutureandneedstorecruitemployees,PartyBcanbegivenpriorityconsiderationbasedonthisagreement;afterleavingthejob,PartyBshallnotengageinanyactthatisdetrimentaltothereputationorinterestsoftheunit.##5.Thisagreementisinduplicate,witheachpartyholdingonecopy,andbothcopiesshallhavethesamelegaleffect.##6.BreachofAgreementBothpartiesshallstrictlyperformthisagreement.Anypartythatviolatesthisagreementshallbearcorrespondingliabilityforbreachofcontract.##7.DisputeResolutionIntheeventofadisputebetweenthetwopartiesintheperformanceofthisagreement,theyshallfirstattempttoresolveitthroughnegotiation.Ifnegotiationfails,theymayfilealawsuitinthecourtwithjurisdiction.##8.AgreementEffectiveDateThisagreementshalleintoeffectuponthesignaturesandsealsofbothparties.Thisagreementisinduplicate,witheachpartyho