蚌埠醫(yī)學院《俄語翻譯實訓》2023-2024學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁蚌埠醫(yī)學院《俄語翻譯實訓》

2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來保護環(huán)境B.我們需要拿措施去保護那個環(huán)境C.我們需要進行措施以保護環(huán)境D.我們需要采取行動來守護環(huán)境2、在翻譯電影臺詞時，要考慮語言的簡潔性和情感表達?！拔視肋h愛你。”以下哪種翻譯更能傳達深情？（）A.Iwillloveyouforever.B.I'llalwaysloveyou.C.Iwillloveyouforalltime.D.I'llloveyouforeverandever.3、在翻譯環(huán)保相關的文本時，對于一些概念的表達要清晰?！翱稍偕茉础背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy4、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個濕毯子B.他是個令人掃興的人C.他是個潮濕的毛毯D.他是個濕漉漉的毯子5、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲6、翻譯自然科學類文章時，對于實驗過程和科學原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學性和準確性？（）A.專業(yè)術語運用B.邏輯嚴謹推導C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋7、在翻譯影視作品的字幕時，由于屏幕空間和觀眾閱讀速度的限制，以下哪種翻譯策略更實用？（）A.完整翻譯B.簡潔概括C.保留關鍵信息D.增加解釋說明8、在翻譯教育類文章時，對于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項目式學習）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove9、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準確的是？（）A.這個項目需要大量的時間和努力B.該項目要求很多的時間和精力C.這個工程需要許多的時間與努力D.此項目需要眾多的時間和付出10、在翻譯農業(yè)類文本時，以下哪種翻譯要點對于傳達農業(yè)知識和技術最為重要？（）A.對農作物和農業(yè)工具的準確翻譯B.對農業(yè)生產流程的清晰描述C.對農業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是11、在翻譯美食評論時，對于菜品的描述和口感的表達，以下哪種翻譯方式不太恰當（）A.運用形象生動的詞匯B.采用比喻、擬人等修辭手法C.過于直白簡單地描述D.參考目標語中類似的美食描述12、在翻譯旅游宣傳資料時，對于景點的描述和特色介紹，以下哪種方法更能吸引目標讀者（）A.忠實翻譯原文，不做任何增減B.適當增添一些富有吸引力的描述C.刪減一些不重要的信息D.完全按照目標語讀者的喜好重新創(chuàng)作13、在翻譯社會學研究時，對于一些社會現(xiàn)象和問題的描述要忠實反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準確的是？（）A.城市化帶來了機遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機會也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導致了機會與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)14、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準確的是？（）A.他們決定在假期去旅行B.他們決定于假期期間去一趟旅行C.他們決定在假日里進行一次旅行D.他們決定在假期去一趟行程15、在翻譯“Shehasatalentformusicandpainting.”時，以下哪個選項最準確？（）A.她有音樂和繪畫的天賦B.她在音樂和繪畫方面有才華C.她具備音樂與繪畫的才能D.她擁有音樂和繪畫方面的天賦才能16、對于包含大量數(shù)字和統(tǒng)計數(shù)據的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯誤和歧義？（）A.直接轉換數(shù)字B.進行單位換算C.核對原始數(shù)據D.采用約數(shù)表達17、在翻譯自然科學類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學概念的準確性？（）A.參考權威的科學著作B.請教相關領域的科學家C.查閱專業(yè)的科學詞典D.以上都是18、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對于“primeminister（首相、總理）”這個詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時，使用是否恰當？（）A.恰當，可以直接使用B.不恰當，需要尋找更符合古代官職特點的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對19、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對某些種類的花過敏B.她對特定類型的花有過敏反應C.她對某些類型的花是過敏的D.她對一些種類的花過敏了20、對于一些中國傳統(tǒng)藝術形式的翻譯，要體現(xiàn)其獨特性?！熬﹦　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）對于包含大量比喻和象征的詩歌翻譯，如何在目標語中再現(xiàn)其藝術魅力？2、（本題5分）當源語中存在具有特定文化內涵的顏色詞匯時，翻譯時如何處理？3、（本題5分）對于原文中出現(xiàn)的外來語，在翻譯時應如何處理，是直接音譯還是意譯，或者尋找更合適的本土詞匯？4、（本題5分）在翻譯與舞蹈編排相關的內容時，怎樣準確傳達舞蹈動作和編排意圖？5、（本題5分）在翻譯美食評論時，如何準確傳達食物的口感、風味和獨特之處？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“環(huán)保意識的提高對于保護地球生態(tài)環(huán)境至關重要?！狈g成英文。2、（本題5分）健康的生活方式包括合理的飲食、適量的運動、充足的睡眠和良好的心態(tài)，這些對于預防疾病和保持身心健康至關重要。請翻譯成英語。3、（本題5分）把下面這段有關醫(yī)療技術進步的描述翻譯成英文：近年來，醫(yī)療技術取得了顯著的進步，如微創(chuàng)手術、基因治療、遠程醫(yī)療等。這些新技術為患者提供了更精準、更便捷、更有效的治療手段，提高了治愈率和生存率。4、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)音樂如古琴曲、古箏曲等，旋律優(yōu)美，韻味悠長，承載著深厚的文化底蘊?！狈g成英語。5、（本題5分）把“互聯(lián)網金融的發(fā)展給傳統(tǒng)金融行業(yè)帶來了沖擊和機遇?！弊g為英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）全面論述在翻譯非虛構類紀實作品時，如何真實還原事件經過、人物經歷和社會現(xiàn)象，怎樣傳達作者的觀察和思考，舉例說明非虛構類紀實作