安徽文達(dá)信息工程學(xué)院《口譯Ⅰ》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁安徽文達(dá)信息工程學(xué)院

《口譯Ⅰ》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯學(xué)術(shù)論文時(shí)，對于研究方法和結(jié)論的表述要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確?！皩?shí)證研究”常見的英語表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch2、關(guān)于學(xué)術(shù)會議論文的翻譯，對于引用他人觀點(diǎn)和研究成果的處理，以下錯(cuò)誤的是（）A.注明引用來源B.準(zhǔn)確翻譯引用內(nèi)容C.未經(jīng)授權(quán)擅自引用D.遵循學(xué)術(shù)誠信原則3、對于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義4、在教育類文本翻譯中，對于學(xué)科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W(xué)”常見的英語表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics5、在翻譯經(jīng)濟(jì)報(bào)告時(shí)，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準(zhǔn)確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率上升了5%。C.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長比率提高了5%6、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)其強(qiáng)調(diào)的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當(dāng)減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容7、在翻譯小說中的環(huán)境描寫時(shí)，對于營造氛圍和烘托情感的作用，以下處理方式不正確的是（）A.注重詞匯的選擇和搭配B.忽略環(huán)境描寫，只關(guān)注人物和情節(jié)C.使譯文能夠傳達(dá)出原文的氛圍和情感D.參考目標(biāo)語中類似的環(huán)境描寫手法8、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這個(gè)項(xiàng)目需要大量的時(shí)間和努力B.該項(xiàng)目要求很多的時(shí)間和精力C.這個(gè)工程需要許多的時(shí)間與努力D.此項(xiàng)目需要眾多的時(shí)間和付出9、在翻譯教育類文章時(shí)，對于一些教育理念和方法的翻譯要清晰易懂。比如“project-basedlearning（項(xiàng)目式學(xué)習(xí)）”，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove10、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見，想不到D.眼不見，心不想11、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最能表達(dá)其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛12、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識和技術(shù)最為重要？（）A.對農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是13、在翻譯文化類散文時(shí)，對于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標(biāo)語文化元素D.忽略文化差異，進(jìn)行通用翻譯14、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差B.一個(gè)壞工人總是責(zé)備他的工具C.糟糕的工人總是埋怨他的工具D.差的工匠總是指責(zé)他的工具15、在翻譯旅游文本時(shí)，要考慮到讀者的需求和文化背景。當(dāng)遇到“獨(dú)具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項(xiàng)中，不理想的是？（）A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯兒童科普書籍時(shí)，如何用簡單有趣的方式解釋科學(xué)概念？2、（本題5分）商務(wù)演講中的案例分享翻譯時(shí)如何突出其借鑒意義？3、（本題5分）當(dāng)原文是一部充滿幽默元素的作品時(shí)，翻譯時(shí)怎樣在目標(biāo)語言中再現(xiàn)這種幽默，讓讀者會心一笑？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在商務(wù)合同翻譯中，法律術(shù)語和條款的準(zhǔn)確翻譯是確保合同法律效力的關(guān)鍵。詳細(xì)論述商務(wù)合同中常見的法律術(shù)語和條款，分析其翻譯的難點(diǎn)和要點(diǎn)，探討譯者如何遵循法律翻譯的原則和規(guī)范，運(yùn)用專業(yè)知識和翻譯技巧來準(zhǔn)確無誤地翻譯商務(wù)合同，以避免潛在的法律風(fēng)險(xiǎn)和糾紛。2、（本題5分）在跨文化交際的背景下，翻譯在消除語言和文化障礙方面發(fā)揮著關(guān)鍵作用。請?jiān)敿?xì)論述翻譯如何通過語言轉(zhuǎn)換和文化調(diào)適，促進(jìn)不同文化之間的理解、交流與合作。舉例說明在商務(wù)、學(xué)術(shù)、旅游等領(lǐng)域中成功的翻譯案例，并分析其對跨文化交際的積極影響。3、（本題5分）兒童讀物翻譯需要考慮兒童的認(rèn)知水平和心理特點(diǎn)。請全面論述兒童讀物翻譯中語言的簡化、趣味性的保持、教育意義的傳遞等方面的策略，以及如何選擇適合兒童的翻譯版本。4、（本題5分）論述在廣告文案翻譯中，如何達(dá)到宣傳產(chǎn)品和吸引消費(fèi)者的目的，分析廣告語言的創(chuàng)意性和誘導(dǎo)性，探討譯者如何運(yùn)用語言技巧增強(qiáng)廣告的感染力。5、（本題5分）翻譯中的成語和俗語翻譯需要巧妙的處理。請論述成語和俗語的特點(diǎn)、翻譯方法（如直譯、意譯、套譯），以及如何在翻譯中保留其文化內(nèi)涵和語言特色。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）文化遺產(chǎn)的數(shù)字化保護(hù)為文化的傳承和發(fā)展