阿克蘇工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院《商務(wù)翻譯I》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)學(xué)校________________班級(jí)____________姓名____________考場(chǎng)____________準(zhǔn)考證號(hào)…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁阿克蘇工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《商務(wù)翻譯I》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯新聞報(bào)道時(shí)，若原文中存在一些模糊或不確定的信息，以下哪種做法更符合翻譯原則？（）A.依據(jù)常識(shí)進(jìn)行推測(cè)翻譯B.向原文作者核實(shí)后翻譯C.按照模糊的表述直譯D.忽略這些信息不翻譯2、翻譯自然科學(xué)類文章時(shí)，對(duì)于實(shí)驗(yàn)過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？（）A.專業(yè)術(shù)語運(yùn)用B.邏輯嚴(yán)謹(jǐn)推導(dǎo)C.實(shí)驗(yàn)步驟詳解D.原理通俗解釋3、“Achainisnostrongerthanitsweakestlink.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.一環(huán)薄弱全局垮B.一條鏈子不比它最薄弱的環(huán)節(jié)強(qiáng)C.鏈條的堅(jiān)固程度取決于最薄弱的一環(huán)D.鏈子不強(qiáng)于其最脆弱的一環(huán)4、對(duì)于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？（）A.政府已經(jīng)發(fā)起了一場(chǎng)新的活動(dòng)來促進(jìn)旅游業(yè)B.政府啟動(dòng)了一個(gè)新的運(yùn)動(dòng)去推動(dòng)旅游C.政府已經(jīng)開展了一項(xiàng)新的戰(zhàn)役以推動(dòng)旅游業(yè)D.政府發(fā)起了一個(gè)新的促銷旅游的行動(dòng)5、在翻譯美食介紹文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細(xì)描述B.簡(jiǎn)化處理C.與當(dāng)?shù)孛朗硨?duì)比D.引用食客評(píng)價(jià)6、對(duì)于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對(duì)等翻譯B.韻味和意境的重新營造C.詩歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞7、在翻譯實(shí)踐中，對(duì)于具有文化內(nèi)涵的詞匯，以下哪種翻譯策略更能準(zhǔn)確傳達(dá)原意并讓目標(biāo)語讀者理解？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注8、翻譯句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.我們?cè)诰蹠?huì)上度過了一段美好的時(shí)光B.我們?cè)谂蓪?duì)上有一個(gè)很棒的時(shí)間C.我們于聚會(huì)時(shí)擁有一段精彩的時(shí)刻D.我們?cè)谶@個(gè)聚會(huì)上有一段奇妙的時(shí)間9、對(duì)于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強(qiáng)譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風(fēng)格B.遵循目標(biāo)語習(xí)慣C.采用歸化手法D.突出文化差異10、關(guān)于商務(wù)談判記錄的翻譯，以下關(guān)于談判雙方觀點(diǎn)和立場(chǎng)的表達(dá)，錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個(gè)人的觀點(diǎn)和評(píng)價(jià)D.注意語言的正式和禮貌11、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這個(gè)項(xiàng)目需要大量的時(shí)間和努力B.該項(xiàng)目要求很多的時(shí)間和精力C.這個(gè)工程需要許多的時(shí)間與努力D.此項(xiàng)目需要眾多的時(shí)間和付出12、在翻譯藝術(shù)評(píng)論時(shí)，對(duì)于藝術(shù)作品的風(fēng)格和特點(diǎn)的描述要生動(dòng)準(zhǔn)確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)原文特點(diǎn)的是？（）A.這幅畫的特點(diǎn)是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動(dòng)的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫13、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.說到園藝，她是個(gè)園藝高手B.談到園藝，她有園藝天賦C.一涉及園藝，她有綠色的拇指D.對(duì)于園藝，她很在行14、在進(jìn)行科技文獻(xiàn)翻譯時(shí)，經(jīng)常會(huì)遇到專業(yè)術(shù)語?！叭斯ぶ悄堋边@個(gè)術(shù)語，常見的英語表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence15、對(duì)于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分16、在翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)的文本時(shí)，以下哪種翻譯方法更能準(zhǔn)確描述動(dòng)物的特征和習(xí)性？（）A.運(yùn)用專業(yè)的動(dòng)物學(xué)術(shù)語B.進(jìn)行形象生動(dòng)的描寫C.參考相關(guān)的動(dòng)物紀(jì)錄片D.以上都是17、在翻譯環(huán)保倡議類文本時(shí)，對(duì)于呼吁和行動(dòng)的表達(dá)要有力?！白屛覀償y手保護(hù)地球家園！”以下英語翻譯最具號(hào)召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!18、在翻譯含有隱喻和象征的文本時(shí)，以下關(guān)于如何處理這些修辭手法的說法，哪一個(gè)是恰當(dāng)?shù)?？（）A.直接翻譯成目標(biāo)語中對(duì)應(yīng)的隱喻和象征B.將隱喻和象征轉(zhuǎn)換為直白的描述C.根據(jù)目標(biāo)語讀者的文化背景和理解能力，選擇保留或轉(zhuǎn)換D.忽略隱喻和象征，只翻譯表面意思19、在翻譯時(shí)尚雜志文章時(shí)，語言要時(shí)尚、新穎。對(duì)于“fashionista（時(shí)尚達(dá)人）”這個(gè)詞匯，以下翻譯選項(xiàng)中，不夠時(shí)尚的是？（）A.時(shí)尚弄潮兒B.時(shí)尚先鋒C.時(shí)尚愛好者D.時(shí)尚引領(lǐng)者20、翻譯音樂評(píng)論時(shí)，對(duì)于音樂風(fēng)格和演奏技巧的評(píng)價(jià)要精準(zhǔn)到位?！斑@位鋼琴家的演奏技巧嫻熟，情感表達(dá)細(xì)膩?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其演奏水平的是？（）A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯與天文學(xué)觀測(cè)相關(guān)的報(bào)告，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)觀測(cè)數(shù)據(jù)和天體特征？2、（本題5分）翻譯與地質(zhì)災(zāi)害預(yù)防相關(guān)的資料，怎樣準(zhǔn)確傳達(dá)災(zāi)害類型和預(yù)防措施？3、（本題5分）對(duì)于包含委婉語和禁忌語的原文，翻譯時(shí)如何在譯文中恰當(dāng)體現(xiàn)？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“環(huán)境保護(hù)需要從個(gè)人、企業(yè)和政府多個(gè)層面采取行動(dòng)，形成全社會(huì)共同參與的良好氛圍?！闭?qǐng)翻譯成英語。2、（本題5分）“教育國際化的趨勢(shì)促使學(xué)校加強(qiáng)國際交流與合作，引進(jìn)優(yōu)質(zhì)教育資源，培養(yǎng)具有國際視野的人才?！闭?qǐng)翻譯成英語。3、（本題5分）教育公平是社會(huì)公平的重要基礎(chǔ)，它關(guān)系到每個(gè)孩子的發(fā)展機(jī)會(huì)和未來，需要政府和社會(huì)共同努力來實(shí)現(xiàn)。請(qǐng)翻譯成英語。4、（本題5分）中國的傳統(tǒng)工藝在現(xiàn)代設(shè)計(jì)中得到了創(chuàng)新應(yīng)用，為產(chǎn)品增添了文化底蘊(yùn)和藝術(shù)價(jià)值。請(qǐng)翻譯成英語。5、（本題5分）中國的傳統(tǒng)音樂演奏注重技巧和情感的表達(dá)，通過樂器的獨(dú)特音色傳遞出美妙的音樂語言。請(qǐng)翻譯成英語。四、論述題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）翻譯中的文化隱喻認(rèn)知差異可能導(dǎo)致翻譯障礙。請(qǐng)論述文化隱喻認(rèn)知的理論基礎(chǔ)和研