2025年高考英語復習之小題狂練300題（翻譯題）：定語從句（10題）

第1頁（共1頁）2025年高考英語復習之小題狂練300題（翻譯題）：定語從句（10題）一．翻譯題（共10小題）1．（2024?楊浦區(qū)二模）農(nóng)村地區(qū)正在逐步過渡到使用節(jié)能型電動汽車，其創(chuàng)新設計頗受年輕消費者的青睞。（transition）2．（2024?普陀區(qū)二模）這部電影充滿正能量，它用一個女孩的成長經(jīng)歷激勵人們在人生道路上不斷挑戰(zhàn)自我，努力成為更好的自己。（which）3．（2024?浦東新區(qū)校級模擬）一個領導對待手下的方式能反映出他的綜合素養(yǎng)。（theway）4．（2024?寶山區(qū)一模）現(xiàn)在，上海很多小區(qū)都開了便民食堂，這無疑給居民帶來了很大的便利，特別是孤寡老人和工作繁忙顧不上做飯的人。（which）5．（2024?金山區(qū)一模）這個國家不顧人民的安危將廢水排入大海，這個行為受到了當?shù)貪O民和鄰國人民的強烈抗議。（which）（漢譯英）6．（2024?崇明區(qū)一模）這個導覽機器人在很多方面有了改進，不僅可以為參觀者提供需要的信息，甚至還能帶他們?nèi)ツ康牡?。（which）（漢譯英）7．（2024?金山區(qū)一模）凡今天購買這款手機的顧客可享七折優(yōu)惠。（discount）（漢譯英）8．（2023?浦東新區(qū)模擬）四月已至，春意盎然，這給生活帶來了新的希望。（which）9．（2023?浦東新區(qū)二模）這位來自奧地利藝術學院的油畫家近期會在上海舉辦個人作品展，將呈現(xiàn)給參觀者一場視覺盛宴。（which）（漢譯英）10．（2023?長寧區(qū)二模）那個星夜父親劃小船送我們母女去外婆家，河面平靜如鏡，蛙聲四起，真是浪漫。（which）（漢譯英）

2025年高考英語復習之小題狂練300題（翻譯題）：定語從句（10題）參考答案與試題解析一．翻譯題（共10小題）1．（2024?楊浦區(qū)二模）農(nóng)村地區(qū)正在逐步過渡到使用節(jié)能型電動汽車，其創(chuàng)新設計頗受年輕消費者的青睞。（transition）Ruralareasaregraduallytransitioningtoenergy﹣savingelectricvehicles，whoseinnovativedesignsaregainingfavoramongyoungconsumers.【分析】農(nóng)村地區(qū)正在逐步過渡到使用節(jié)能型電動汽車，其創(chuàng)新設計頗受年輕消費者的青睞?！窘獯稹?農(nóng)村地區(qū)"為ruralareas，"逐步"為gradually，"過渡到"為transitionto，"節(jié)能型電動汽車"為energy﹣savingelectricvehicles，"創(chuàng)新設計"為innovativedesigns，"受某人青睞"為gainfavoramongsb，"年輕消費者"為youngconsumers，"節(jié)能型電動汽車"和"創(chuàng)新設計"為所屬關系，則使用whose引導的定語從句，"農(nóng)村地區(qū)正在逐步過渡到使用節(jié)能型電動汽車"使用現(xiàn)在進行時，為Ruralareasaregraduallytransitioningtoenergy﹣savingelectricvehicles，定語從句部分為whoseinnovativedesignsaregainingfavoramongyoungconsumers。故填：Ruralareasaregraduallytransitioningtoenergy﹣savingelectricvehicles，whoseinnovativedesignsaregainingfavoramongyoungconsumers.【點評】考查漢譯英，注意漢英之間的差異，漢語與英語之間的一些特殊表達，準確地理解句子、翻譯句子，然后根據(jù)句意進行翻譯，使句意更通順。2．（2024?普陀區(qū)二模）這部電影充滿正能量，它用一個女孩的成長經(jīng)歷激勵人們在人生道路上不斷挑戰(zhàn)自我，努力成為更好的自己。（which）Thisfilmisfullofpositiveenergy，whichusesagirl'sexperienceofgrowinguptoinspirepeopletochallengethemselvesinlifeandtrytobeabetterversionofthemselves.【分析】這部電影充滿正能量，它用一個女孩的成長經(jīng)歷激勵人們在人生道路上不斷挑戰(zhàn)自我，努力成為更好的自己?！窘獯稹拷Y(jié)合句意，句子應用一般現(xiàn)在時表示一般情況。"這部電影充滿正能量"譯為Thisfilmisfullofpositiveenergy；"它用一個女孩的成長經(jīng)歷"在句中用非限制性定語從句表示，譯為whichusesagirl'sexperienceofgrowingup；"激勵人們在人生道路上不斷挑戰(zhàn)自我，努力成為更好的自己"表目的，用不定式，譯為toinspirepeopletochallengethemselvesinlifeandtrytobeabetterversionofthemselves。故填：Thisfilmisfullofpositiveenergy，whichusesagirl'sexperienceofgrowinguptoinspirepeopletochallengethemselvesinlifeandtrytobeabetterversionofthemselves.【點評】考查句子的翻譯，要熟記單詞的漢語意思，并結(jié)合題目要求寫出正確的句子。3．（2024?浦東新區(qū)校級模擬）一個領導對待手下的方式能反映出他的綜合素養(yǎng)。（theway）Thewayaleadertreatshismenreflectshiscomprehensivequality.【分析】一個領導對待手下的方式能反映出他的綜合素養(yǎng)?！窘獯稹糠治鼍渥樱渥訛橐话悻F(xiàn)在時。"方式能反映出他的綜合素養(yǎng)"譯為Thewayreflectshiscomprehensivequality；"一個領導對待手下的"修飾theway，作定語，用從句表示，在從句中作方式狀語，引導詞可用inwhich/that或不填，譯為aleadertreatshismen。故填：Thewayaleadertreatshismenreflectshiscomprehensivequality.【點評】考查翻譯，可將長句分解，準確翻譯單詞短語句式。4．（2024?寶山區(qū)一模）現(xiàn)在，上海很多小區(qū)都開了便民食堂，這無疑給居民帶來了很大的便利，特別是孤寡老人和工作繁忙顧不上做飯的人。（which）Atpresent，manycommunitieshaveopenedconveniencediningroomsinShanghai，whichoutofquestion，bringgreatconveniencetotheresidents，especiallyforthelonelyelderlyandthosewhoaretoobusytocook.【分析】現(xiàn)在，上海很多小區(qū)都開了便民食堂，這無疑給居民帶來了很大的便利，特別是孤寡老人和工作繁忙顧不上做飯的人?！窘獯稹?現(xiàn)在"譯為Atpresent；"上海很多小區(qū)都開了便民食堂"譯為manycommunitieshaveopenedconveniencediningroomsinShanghai；"這無疑給居民帶來了很大的便利，特別是孤寡老人和工作繁忙顧不上做飯的人"譯為whichoutofquestion，bringgreatconveniencetotheresidents，especiallyforthelonelyelderlyandthosewhoaretoobusytocook。用which引導非限制性定語從句，指代整個主句的內(nèi)容。整句話譯為Atpresent，manycommunitieshaveopenedconveniencediningroomsinShanghai，whichoutofquestion，bringgreatconveniencetotheresidents，especiallyforthelonelyelderlyandthosewhoaretoobusytocook.故填：Atpresent，manycommunitieshaveopenedconveniencediningroomsinShanghai，whichoutofquestion，bringgreatconveniencetotheresidents，especiallyforthelonelyelderlyandthosewhoaretoobusytocook.【點評】考查句子的翻譯，要熟記單詞的漢語意思，并結(jié)合題目要求寫出正確的句子。5．（2024?金山區(qū)一模）這個國家不顧人民的安危將廢水排入大海，這個行為受到了當?shù)貪O民和鄰國人民的強烈抗議。（which）（漢譯英）Thiscountryignoredthesafetyofpeopledumpingwastewaterintothesea，whichsparkedstrongprotestfromlocalfishermenandpeopleinneighbouringcountries.【分析】這個國家不顧人民的安危將廢水排入大海，這個行為受到了當?shù)貪O民和鄰國人民的強烈抗議?！窘獯稹勘硎?這個國家"應用thiscountry；表示"忽視"應用ignore；表示"人們的安危"應用thesafetyofpeople；表示"將廢水排入大海"應用dumpwastewaterintothesea，dump和thiscountry為邏輯主謂關系，需用現(xiàn)在分詞形式作狀語；表示"受到了強烈抗議"應用sparkstrongprotest；表示"來自當?shù)貪O民和鄰國人民"應用fromlocalfishermenandpeopleinneighbouringcountries；句子陳述過去發(fā)生的事情，使用一般過去時，ignore和spark的過去式分別是ignored和sparked；"這個行為受到了當?shù)貪O民和鄰國人民的強烈抗議"處理為非限制性定語從句，先行詞是主句，在定語從句中作主語，需用關系代詞which引導。故填：Thiscountryignoredthesafetyofpeopledumpingwastewaterintothesea，whichsparkedstrongprotestfromlocalfishermenandpeopleinneighbouringcountries.【點評】考查句子的翻譯，要熟記單詞的漢語意思，并結(jié)合題目要求寫出正確的句子。6．（2024?崇明區(qū)一模）這個導覽機器人在很多方面有了改進，不僅可以為參觀者提供需要的信息，甚至還能帶他們?nèi)ツ康牡?。（which）（漢譯英）Thisguidingrobot，whichhasimprovedinmanyaspects，cannotonlyprovidevisitorswiththeinformationtheyneed，butalsoeventakethemtotheirdestination.【分析】這個導覽機器人在很多方面有了改進，不僅可以為參觀者提供需要的信息，甚至還能帶他們?nèi)ツ康牡亍！窘獯稹糠治鼍渥涌芍?這個導覽機器人不僅可以為參觀者提供需要的信息，甚至還能帶他們?nèi)ツ康牡亍?是主句，其中主語"這個導覽機器人"用thisguidingrobot，"為……提供……"和"帶……去……"是并列謂語動詞，放在情態(tài)動詞"可以"即can后分別用動詞短語provide...with...和take...to...表示，兩個謂語部分用復合連詞notonly...butalso...連接，意為"不僅……還……"，賓語"參觀者"用visitors，"需要的信息"用theinformationtheyneed，其中theyneed是定語從句，賓語"他們"用賓格代詞them，"目的地"用theirdestination；"在很多方面有了改進"可處理為限制性定語從句，修飾主句主語thisguidingrobot，指物，關系代詞which將其代入從句作主語，謂語"改進"用動詞improve，陳述過去的事情對現(xiàn)在的影響用現(xiàn)在完成時態(tài)hasimproved，狀語"在很多方面"用介詞短語inmanyaspects。故填：Thisguidingrobot，whichhasimprovedinmanyaspects，cannotonlyprovidevisitorswiththeinformationtheyneed，butalsoeventakethemtotheirdestination.【點評】考查句子的翻譯，要熟記單詞的漢語意思，并結(jié)合題目要求寫出正確的句子。7．（2024?金山區(qū)一模）凡今天購買這款手機的顧客可享七折優(yōu)惠。（discount）（漢譯英）Customerswhopurchasethismobilephonetodaycanenjoya30%discount.【分析】凡今天購買這款手機的顧客可享七折優(yōu)惠。【解答】考查定語從句和時態(tài)。主語為復數(shù)名詞customers，后跟who引導的定語從句，表示"今天購買這款手機"翻譯為purchasethismobilephonetoday；表示"可享七折優(yōu)惠"翻譯為canenjoya30%discount。為一般現(xiàn)在時。故填：Customerswhopurchasethismobilephonetodaycanenjoya30%discount.【點評】考查句子翻譯，要熟記單詞的漢語意思，并結(jié)合題目要求寫出正確的句子。8．（2023?浦東新區(qū)模擬）四月已至，春意盎然，這給生活帶來了新的希望。（which）Aprilhasarrived，andspringisfullofjoy/isverymuchintheair，whichbringsnewhopetolife.【分析】四月已至，春意盎然，這給生活帶來了新的希望?！窘獯稹糠治隹芍?，"四月已至，春意盎然"做主句，"四月已至"用現(xiàn)在完成時，譯為Aprilhasarrived，"春意盎然"用一般現(xiàn)在時，譯為springisfullofjoy/isverymuchintheair，兩句用連詞and連接；"這給生活帶來了新的希望"用which引導的非限制性定語從句，指代主句，時態(tài)是一般現(xiàn)在時，譯為whichbringsnewhopetolife。故填：Aprilhasarrived，andspringisfullofjoy/isverymuchintheair，whichbringsnewhopetolife.【點評】本題考查漢譯英。漢譯英是基礎題，需要學生根據(jù)句意、時態(tài)和固定搭配等，來選擇合適的單詞或者短語。9．（2023?浦東新區(qū)二模）這位來自奧地利藝術學院的油畫家近期會在上海舉辦個人作品展，將呈現(xiàn)給參觀者一場視覺盛宴。（which）（漢譯英）TheoilpainterfromtheAustrianAcademyofArtswillholdanexhibitionofhisworksinShanghaisoon，whichwillgivevisitorsavisualfeast.【分析】這位來自奧地利藝術學院的油畫家近期會在上海舉辦個人作品展，將呈現(xiàn)給參觀者一場視覺盛宴?！窘獯稹?油畫家"譯為名詞短語oilpainter，表示特指，其前加定冠詞，在句中作主語，"來自奧地利藝術學院"譯為介詞短語fromtheAustrianAcademyofArts，作定語修飾oilpainter，"舉辦"使用動詞hold，作主句謂語動詞；"個人作品展"譯為anexhibitionofhisworks，"近期"使用副詞soon，"將呈現(xiàn)給參觀者一場視覺盛宴"譯為一個非限制性定語，修飾先行詞exhibition，關系詞在從句中作主語，應用關系代詞which，"呈現(xiàn)給"使用動詞give，"參觀者"使用可數(shù)名詞復數(shù)visitors，"一場視覺盛宴"譯為avisualfeast，結(jié)合句意可知句子用一般將來時。故填：TheoilpainterfromtheAustrianAcademyofArtswillholdanexhibitionofhisworksinShanghaisoon，whichwillgivevisitorsavisualfeast.【點評】本題考查漢譯英。漢譯英是基礎題，需要學生根據(jù)句意、時態(tài)和固定搭配等，來選擇合適的單詞、短語和句式。10．（2023?長寧區(qū)二模）那個星夜父親劃小船送我們母女去外婆家，河面平靜如鏡，蛙聲四起，真是浪漫。（which）（漢譯英）Onthatstarrynight