西昌民族幼兒師范高等?？茖W?！度諠h翻譯一》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁西昌民族幼兒師范高等?？茖W?！度諠h翻譯一》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯中，對于源語中重復出現(xiàn)的詞匯或表達，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復B.適當替換，避免重復C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個人喜好決定處理方式2、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個選項最合適？（）A.說曹操，曹操到B.說到魔鬼他就會出現(xiàn)C.提及惡魔他就現(xiàn)身D.說起魔鬼他就到來3、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？（）A.簡化復雜的句子結(jié)構(gòu)B.突出重點內(nèi)容C.解釋專業(yè)教育術(shù)語D.以上都是4、對于體育評論的翻譯，以下關(guān)于比賽過程和運動員表現(xiàn)的描述，不準確的是（）A.運用生動形象的語言B.準確傳達比賽的關(guān)鍵信息C.加入過多個人情感和評價D.保持客觀中立的態(tài)度5、在翻譯人物傳記時，要注意對人物性格和情感的準確傳達?！八愿耖_朗，總是充滿熱情。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其性格特點的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.6、在翻譯建筑類文本時，以下哪種翻譯要點對于準確描述建筑結(jié)構(gòu)和特點至關(guān)重要？（）A.專業(yè)術(shù)語的準確翻譯B.對建筑風格的恰當表述C.空間關(guān)系的清晰表達D.以上都是7、在翻譯體育新聞時，以下哪種翻譯方式更能傳達比賽的緊張和激烈氛圍？（）A.使用生動的動詞和形容詞B.引用運動員的原話C.詳細描述比賽過程D.突出比賽結(jié)果8、對于源語中具有獨特文化意象的句子，以下哪種翻譯方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解釋B.用目標語中相似的意象替換C.舍棄原意象，意譯句子D.對意象進行改編9、在翻譯語言學論文時，對于語言現(xiàn)象和語言規(guī)則的分析要邏輯嚴密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準確的是？（）A.句法在決定句子結(jié)構(gòu)方面起著關(guān)鍵作用。B.句法對于確定句子的結(jié)構(gòu)有著至關(guān)重要的作用。C.句法在判定句子結(jié)構(gòu)上扮演著重要角色。D.句法對句子結(jié)構(gòu)的確定起決定性作用10、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準備幫助別人C.她老是做好準備去幫助他人D.她一直準備著幫助其他人11、當翻譯涉及到古代文化的文本時，對于一些已經(jīng)不再使用或難以理解的古詞匯，以下哪種翻譯方式更為恰當？（）A.查找對應(yīng)的現(xiàn)代詞匯B.進行詳細的注釋說明C.用相近意思的常見詞匯替代D.保留原文不翻譯12、在翻譯旅游指南時，對于當?shù)仫L俗習慣和禁忌的介紹，以下做法不準確的是（）A.詳細準確地翻譯相關(guān)內(nèi)容B.進行適當?shù)难a充和說明C.簡化或省略這些內(nèi)容D.提醒游客注意相關(guān)事項13、在翻譯科普讀物時，對于一些科學原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復雜的術(shù)語D.結(jié)合圖表進行輔助說明14、關(guān)于文化負載詞的翻譯，比如“端午節(jié)”“風水”等，以下選項中錯誤的是（）A.采用音譯加注的方式B.進行意譯解釋C.直接使用源語詞匯D.完全忽略這些詞匯，不進行翻譯15、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）當原文作者使用了獨特的寫作風格，如意識流或碎片化表達，翻譯時應(yīng)如何處理？2、（本題5分）對于詩歌這種富有韻律和節(jié)奏的文學形式，翻譯時如何在保留原詩韻味的基礎(chǔ)上，讓目標語讀者感受到其美感？3、（本題5分）在翻譯歷史哲學的著作時，如何處理歷史事件和哲學思考的結(jié)合？4、（本題5分）當原文是一篇關(guān)于音樂創(chuàng)作的心得體會，如何傳達作者的創(chuàng)作靈感和情感？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的語用學因素對于實現(xiàn)有效溝通至關(guān)重要。請分析語用學中的言語行為、會話含義、禮貌原則等在翻譯中的應(yīng)用，以及譯者如何根據(jù)目標語的語用習慣調(diào)整譯文，避免語用失誤。2、（本題5分）全面論述在翻譯過程中，如何處理源語和目標語的語法差異，以保證譯文的通順和自然？研究不同語言的語法結(jié)構(gòu)特點，分析常見的語法錯誤及糾正方法。3、（本題5分）在文學翻譯中，譯者對原文的創(chuàng)造性叛逆是一個有爭議的話題。論述創(chuàng)造性叛逆的概念和表現(xiàn)形式，分析其產(chǎn)生的原因和合理性，探討在何種程度上譯者的創(chuàng)造性叛逆是可以接受的，以及如何避免過度叛逆導致對原文的曲解，舉例說明創(chuàng)造性叛逆在文學翻譯中的積極作用和潛在風險。4、（本題5分）深入探討在翻譯藝術(shù)雜志評論時，如何評價藝術(shù)作品的創(chuàng)作手法、藝術(shù)價值和社會影響，怎樣運用專業(yè)的藝術(shù)術(shù)語和審美語言進行翻譯，分析藝術(shù)雜志評論翻譯中的專業(yè)性和審美性。5、（本題5分）翻譯中的文化空缺現(xiàn)象給跨文化交流帶來障礙。請深入探討文化空缺的填補方法，如借用相似文化元素、創(chuàng)造新的表達方式、進行文化解釋等，分析文化空缺填補在翻譯中的挑戰(zhàn)和策略。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）請將這段有關(guān)教育改革重要性的論述翻譯成英文：教育改革對于提高國民素質(zhì)、促進社會公平和推動經(jīng)濟發(fā)展具有至關(guān)重要的作用。我們應(yīng)當不斷創(chuàng)新教育理念和方法，以適應(yīng)時代的需求。2、（本題10分）把下面這段對中國傳統(tǒng)工藝刺繡的介紹翻譯成英文：中國刺繡歷史悠久，技藝精湛，針法多樣，如平針繡、亂針繡、蘇繡、湘繡等。刺繡作品圖案精美，色彩鮮艷，具有很高的藝術(shù)價值和觀賞價值。3、（