西藏農(nóng)牧學(xué)院《筆譯理論與技巧（二）》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁西藏農(nóng)牧學(xué)院《筆譯理論與技巧（二）》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯藝術(shù)史相關(guān)的文章時，對于不同時期藝術(shù)風(fēng)格的演變和特點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)藝術(shù)的發(fā)展脈絡(luò)？（）A.作品舉例說明B.風(fēng)格對比分析C.歷史背景介紹D.術(shù)語準(zhǔn)確翻譯2、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關(guān)領(lǐng)域的最新研究進行翻譯C.根據(jù)詞的構(gòu)成進行猜測翻譯D.向原作者請教其含義3、翻譯自然科學(xué)類文章時，對于實驗過程和科學(xué)原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學(xué)性和準(zhǔn)確性？（）A.專業(yè)術(shù)語運用B.邏輯嚴(yán)謹推導(dǎo)C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋4、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準(zhǔn)確?！巴话l(fā)新聞”用英語可以表達為？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews5、對于含有文化禁忌內(nèi)容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？（）A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過不譯D.加注說明6、對于一些成語或俗語的翻譯，需要找到恰當(dāng)?shù)膶?yīng)表達?！拔从昃I繆”用英語可以說成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.7、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.行動比語言更響亮B.行動勝于言語C.行動說話比言語更大聲D.行動的聲音比話語更響亮8、對于科技文獻的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個是合適的？（）A.對數(shù)字和圖表進行大致的描述，不必精確翻譯B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注D.數(shù)字進行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化9、在翻譯體育評論時，對于運動員表現(xiàn)和比賽結(jié)果的翻譯要及時準(zhǔn)確?！斑@位運動員打破了紀(jì)錄?！币韵履膫€翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.10、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個選項最合適？（）A.說曹操，曹操到B.說到魔鬼他就會出現(xiàn)C.提及惡魔他就現(xiàn)身D.說起魔鬼他就到來11、關(guān)于宗教文本的翻譯，對于一些宗教術(shù)語和典故，以下處理方式不正確的是（）A.遵循宗教傳統(tǒng)和權(quán)威解釋B.進行意譯，以方便讀者理解C.隨意更改宗教術(shù)語的翻譯D.請教宗教專家進行指導(dǎo)12、對于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩B.一次被咬，兩次害羞C.曾經(jīng)被咬，再次害怕D.一旦被咬，兩次膽怯13、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個濕毯子B.他是個令人掃興的人C.他是個潮濕的毛毯D.他是個濕漉漉的毯子14、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對你的想法我出一便士D.你的想法值一便士15、在翻譯時尚相關(guān)的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準(zhǔn)確。“時尚達人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯中如何處理不同語言的連詞使用差異？結(jié)合具體翻譯例子說明。2、（本題5分）對于涉及到不同語言習(xí)慣和思維方式的文本，翻譯時如何進行調(diào)整？3、（本題5分）在翻譯哲學(xué)著作時，如何處理抽象的概念和深邃的思想，使譯文能夠準(zhǔn)確傳達作者的觀點？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的意象移植是將源語中的意象在目標(biāo)語中再現(xiàn)。論述意象移植的方法和技巧，分析在不同文化中意象的差異和共性，舉例說明意象移植在詩歌和文學(xué)翻譯中的應(yīng)用。2、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理原文中的文化記憶和文化遺忘？研究文化記憶和文化遺忘的機制和影響，分析在翻譯中如何喚起和保留文化記憶。3、（本題5分）論述在兒童文學(xué)翻譯中，如何適應(yīng)兒童讀者的認知水平和閱讀習(xí)慣，探討兒童文學(xué)的語言特色和翻譯策略，研究如何通過翻譯傳遞兒童文學(xué)的教育意義和趣味性，舉例說明優(yōu)秀的兒童文學(xué)翻譯作品。4、（本題5分）分析在翻譯文學(xué)理論書籍時，如何傳達文學(xué)批評的觀點和方法，研究文學(xué)理論書籍的學(xué)術(shù)性和批判性，思考譯者如何促進讀者對文學(xué)的深入理解。5、（本題5分）詳細分析在翻譯新聞特寫時，如何捕捉新聞事件的細節(jié)、人物的情感和社會背景，怎樣運用生動的語言和獨特的視角進行翻譯，舉例說明新聞特寫翻譯中的生動性和深入性。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）“教育評價體系的改革，應(yīng)注重多元化評價指標(biāo)，全面評估學(xué)生的綜合素質(zhì)和能力，促進學(xué)生的全面發(fā)展?！闭埛g成英語。2、（本題10分）請將這段關(guān)于科技創(chuàng)新