跨文化交際期末復(fù)習(xí)

跨文化交際期末復(fù)習(xí)判斷1theicebergmodelofcultureimpliesthatitisverydifficulttounderstandaculturethoroughly文化的冰山模式意味著要徹底理解文化是非常困難的。（T）2cultureisinnateassoonasapersonisborn一個人出生就有文化（F）3peoplemaysometimesgetconfusedabouthisorherculturalidentity人們有時會對他或她的文化身份感到困惑。（T）4scholarspreferthetermsubculturetoco-cultureindescribingaculturewhichexistswitninadominantculture在描述一種存在顯性文化的文化時,學(xué)者們傾向于亞文化到共同文化。（F）components:sender,encoding,message,channel,noise,decoding,feedback,andcontext通信過程由九部分組成：發(fā)送方、編碼、消息、信道、噪聲、解碼、反饋和上下文。（T）10Notwoofuscanassumethatoursensationsarethesame我們誰也不能假定我們的感覺是一樣的。（T）11peoplemaypossessdifferentsensingofthesamesmell人們可能對同一氣味有不同的感覺。（T）12Ourperceptionareinfluencedbywhoweare,includeingtheaccumulationofourexperience我們的感覺被我們是誰的影響，包括我們的經(jīng)驗的積累（T）13wegivemeaningtoordecodetheinformationthatwehaveselectedandorganizedduringtheselectionstage我們在選擇階段對我們選擇和組織的信息給予意義或解碼。（F）14thepsychologicalfiltersrefertothepsychologicalfactors,includingtheattitudes,beliefs,anddispositionsoftheindividual心理過濾指的是心理因素，包括個人的態(tài)度、信念和性格。（T）15ethnocentrism,stereotyping,prejudiceandracismarelearned民族中心主義、刻板印象、偏見和種族主義被學(xué)習(xí)（T）16althoughstereotypesareconsideredasbeingnegativejudgements,theycanalsobepositive雖然刻板印象被認(rèn)為是消極的判斷，但也可以是積極的。（T）17whencommunicatingwithpeoplefromothercultures,anindividualsometimesislikelytotreatthemashispeopleandtoassumethereisonlyonewayofdoingthings:thatishisway當(dāng)與來自其他文化的人交流時，一個人有時可能會把他們當(dāng)作他的人看待，并假設(shè)只有一種做事方式：那就是他的方式。（T）18assumptionofsuperioritymayleadtoasumingsimilarityinsteadofdifference假設(shè)的優(yōu)勢可能會導(dǎo)致假設(shè)相似性而不是差異（F）19economyisnotthereasonforthepersistenceofethnocentrism,stereotyping,prejudiceandracism經(jīng)濟(jì)不是種族中心主義，堅持理性的成見，偏見和種族（F）20anexactingstyleofcommunicationcanbefoundinJapan,china,andsomeNativeAmericancultures一個嚴(yán)格的溝通方式，可以發(fā)現(xiàn)在日本，中國，和美國本土文化（F）21Theself-effacementverbalstyleemphasizestheimportanceofboastingaboutone'saccomplishmentsandabilities自謙的言語風(fēng)格強(qiáng)調(diào)夸耀一個人的成就和能力的重要性（F）22theelaborate,exacting,orsuccintcommunicationstyledealswiththequantityand/orvolumeoftalkthatispreferredacrossculturalgroups精心設(shè)計的，嚴(yán)格的，或簡潔的溝通方式處理的數(shù)量和/或說是首選的跨文化群體體積（T）23dialectreferstogeographicvariation,whilesociolectreferstovariationintermsofsocialgroup方言是指地理變異，而方言是指在社會群體方面的變化（T）24anelaboratestyleofcommunicationcanbeseeninArabcultures在阿拉伯文化中可以看到一種復(fù)雜的交流方式。（T）25speakingistheonlymodeofeffectivecommunication口語是有效溝通的唯一方式。（F）26theThaisliketotouchbabiesorsmallchildren,especiallytheylikeotherstopattheirchildren'shead泰國人喜歡觸摸嬰兒或小孩，尤其是他們喜歡別人拍拍孩子的頭（F）27SaudiArabsbelongtotouchcultures沙特阿拉伯人屬于接觸文化。（T）28theappropriatenessofeyecontactvarieswithdifferentcultures眼睛接觸的適當(dāng)性因文化的不同而不同。（T）29Paralanguagemayimplytheconnotationoftheactualdifferences它可能意味著實際差異的內(nèi)涵（T）30InindustrializedsocietiesliketheUnitedStates,themastery-over-natureviewtendstopredominate在像美國這樣的工業(yè)化社會，對自然景觀的掌控往往占主導(dǎo)地位。（T）31Theharmony-with-natureorientationdrawscleardistinctionsamonghumanlife,nature,andthesupernatural與自然取向的和諧在人的生命、自然和超自然之間產(chǎn)生了明顯的區(qū)別。（F）32BothAmericanandBritishshowrespectfortradition美國人和英國人都尊重傳統(tǒng)。（F）33Adoingorientationinvolvesafocusonthosetypesofactivitieswhichhaveoutcomesthatcanbemeasuredbysomeoneelse做定向工作需要關(guān)注那些能被別人衡量的結(jié)果。（T）34InBeingcultures,socialstatusandpositionaremoreimportantthanwhatapersondoes作為一種文化，社會身份和地位比一個人所做的更重要。（T）名詞解釋1焦慮Anxiety：occursbecauseofnotknowingwhatoneisexpectedtodo,andfocusingonthatfeelingandnotbetotallypresentinthecommunicationtransaction.在新環(huán)境下人們不知如何應(yīng)對，過多關(guān)注自己的情緒，不能全身心投入到交際中。2假設(shè)相似性而不是差異性Assumingsimilarityinsteadofdifference：referstotheassumptionthatpeoplearemoresimilartoyouthantheyactuallyareorthatanotherperson'ssituationismoresimilartoyouownsituationthanitinfactis.是指人們比你實際情況更接近你的假設(shè)，或者另一個人的情況更像你自己的情況而不是事實。3渠道channel：isthemethodusedtodeliveramessage是信息傳遞的手段。4色彩學(xué)Chromatics：referstothestudyofcoloruseinaffectingpeople’smood,emotions,andimpressionofothers.指影響你的情緒，情感和對他人的印象的顏色的研究。5時間行為：Chronemicsisthestudyofhowpeopleperceiveandusetime.是指研究人們?nèi)绾慰创褪褂脮r間。6情境context：Theenvironmentinwhichcommunicationoccursandhelpstoexplainthemeaningofcommunication.交際發(fā)生的環(huán)境并且有助于解釋交際內(nèi)容的含義。7文化Culture：isalearnedsetofsharedinterpretationsaboutbeliefs,values,andnorms,whichaffectthebehaviorofarelativelylargegroupofpeople.文化是習(xí)得的一套關(guān)于信仰，價值觀，規(guī)范的公認(rèn)的解釋，這些信仰，價值觀，規(guī)范對相當(dāng)大人類群體的行為產(chǎn)生影響。8文化身份Cultureidentity：referstoone’ssenseofbelongingtoaparticularcultureorethnicgroup.文化身份：指有意識地把自己歸為某一特定文化或種族群體。9文化模式culturalpattern：referstosharedbeliefs,value,norms,andsocialpracticesthatarestableovertimeandthatleadtoroughlysimilarbehaviorsacrosssimilarsituations指共同的信仰、價值觀、規(guī)范和社會實踐，隨著時間的推移而穩(wěn)定，并在類似的情況下導(dǎo)致大致相似的行為。10dialect：isaformoflanguagepeculiartoagroupofpeople,asdistinguishedfromtheliterarylanguageofthewholepeople是一群人特有的語言形式，區(qū)別于全體人民的文學(xué)語言。11ethnocentrism：referstonegativelyjudgingaspectsofanotherculturebythestandardsofone'sownculture指的是用自己的文化標(biāo)準(zhǔn)消極的判斷另一種文化方面12委婉語Euphemism：meanstheactofsubstitutingamild,indirect,orvaguetermforoneconsideredharsh,blunt,oroffensive.指用溫和的，間接的方式來代替嚴(yán)厲的，生硬的或冒犯的言語。13觸覺行為Haptics：referstocommunicatingthroughtheuseofbodilycontext.通過身體接觸來進(jìn)行交流。14highcontext：Whenpeoplecommunicate,thereismoreinformationcontainedinthesocialculturalenvironmentandsituation,andtheamountofinformationislessobviousthanthecodeload.在人們交際時，有較多的信息量蘊含在社會文化環(huán)境和情景中，明顯的語碼負(fù)載較少的信息量。15跨文化能力interculturalcompetence：referstotheabilitytounderstandandadapttothetargetculture;inanotherword,itreferstothesensitivitytoculturaldiversity指理解和適應(yīng)目標(biāo)文化的能力，指對文化多樣性的敏感性16跨國交際internationalcommunication：Ofcommunicationbetweenthestateandthegovernmentratherthantheindividual指國家和政府而非個人之間的交際17interpretation：referstoattachingmeaningtosencedataandissynonymouswithdecoding釋義：指對意義數(shù)據(jù)附加意義，是解碼的同義詞。18跨種族交際interracialcommunication：occurswhenthesenderandthereceiverexchangingmessagesarefromdifferentraces指信息源和信息來自不同的種族19內(nèi)文化交際intraculturalcommunication：isdefinedascommunicationbetweenandamongmembersofthesameculture.指同一文化內(nèi)某成員之間的交際，總的來說，同一種族，政治傾向宗教，或者具有同樣興趣的人們之間的交際。20jargon：referstothespecialortechnicalvocabulariesdevelopedtomeetthespecialneedsofparticularprofessionssuchasmedicineandlaw21身勢語行為Kinesics：isthetermusedforcommunicatingthroughvarioustypesofbodymovementsincludingfacialexpressions,gestures,postureandstance,andothermannerismsthatmayaccompanyorreplaceoralmessages.指交際時所使用的不同類型的動作，包括表情，手勢，姿勢，和其他代替語言傳達(dá)信息的行為舉止。22通用語言linguaFranca：isusedforcommunicationpurposebetweendifferentgroupsofpeople通用語言：用于不同人群之間的交際目的。23低語境lowcontext：iscommunicationinwhichthemassoftheinformationisvestedintheexplicitcode低語境：是把大量信息賦予顯式代碼的一種通信方式。24非言語交流noverbalcommunicate：referstothemessagessentwithoutusingwords指不使用詞發(fā)送的消息。25氣味行為Olfactics：Thestudyofcommunicationviasmell對通過味道進(jìn)行交流的研究。26目光語oculesics：Thestudyofcommunicationssentbytheeyes.研究目光傳遞的交流信息。27organization：istheprocessduringwhichweneedtoorganizeandimposestructureonwhatweobserveinameaningfulway組織：在這個過程中，我們需要以有意義的方式組織和強(qiáng)加我們所觀察到的結(jié)構(gòu)。28副語言Paralanguage：referstotherate,pitchandvolumequalitiesofthevoice,whichinterruptortemporarilytaketheplaceofspeechandaffectthemeaningofamessage是與口語交際有關(guān)，指說的速度，音高，和質(zhì)量，這些要素會打斷或臨時取代語言并影響信息的語意表達(dá).29感覺perception：istheneurologicalprocessbywhichpeoplebecomeawareoftheirenvironmnent.人們意識到周圍環(huán)境的神經(jīng)過程。30pidgin：isaspeciallanguagevarietythatmixesorblendslanguagesforrestrictedpurposedsuchastrading是一種特殊的語言變體，混合或混合語言的限制性等交易31權(quán)利距離powerdistance：Thedegreeofunequaldistribution,acceptance,andexpectationofpowerwithinanorganizationororganization.組織或機(jī)構(gòu)里邊，沒有權(quán)力的成員對于權(quán)力不均等分配接受和期望的程度。32偏見Prejudice：referstotheirrationaldislike,suspicion,orhatredofaparticulargroup,race,religion,orsexualorientation.偏見是指對于某一特定群體，種類，宗教或性取向的無端的憎惡和懷疑。33時空行為proxemics：referstothestudyofspatialrelations指空間關(guān)系的研究。34種族主義是基于種族Racism：isanypolicy,practice,belief,orattitudethatattributescharacteristicsorstatustoindividualsbasedon