翻譯輔助工具考核試卷

翻譯輔助工具考核試卷考生姓名：__________答題日期：__________得分：__________判卷人：__________

一、單項(xiàng)選擇題（本題共20小題，每小題1分，共20分，在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的）

1.以下哪個(gè)軟件不是翻譯輔助工具？（）

A.SDLTrados

B.MicrosoftWord

C.MemoQ

D.OmegaT

2.CAT（計(jì)算機(jī)輔助翻譯）的全稱是？（）

A.Computer-AidedTranslator

B.Computer-AssistedTranslation

C.Computer-AidedTranscription

D.Computer-AssistedTeaching

3.以下哪個(gè)翻譯輔助工具支持多人協(xié)作？（）

A.SDLTrados

B.GoogleTranslate

C.MemoQ

D.MicrosoftPowerPoint

4.在翻譯輔助工具中，術(shù)語(yǔ)管理功能的作用是？（）

A.提高翻譯質(zhì)量

B.加快翻譯速度

C.降低翻譯成本

D.A和B

5.以下哪個(gè)翻譯輔助工具支持與在線翻譯記憶庫(kù)的同步？（）

A.OmegaT

B.MemoQ

C.MicrosoftExcel

D.GoogleDocs

6.在使用翻譯輔助工具進(jìn)行翻譯時(shí)，以下哪個(gè)步驟不是必須的？（）

A.預(yù)處理文件

B.創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)表

C.進(jìn)行機(jī)器翻譯

D.審校譯文

7.以下哪個(gè)翻譯輔助工具支持自動(dòng)排版功能？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.AdobePhotoshop

8.在翻譯輔助工具中，以下哪個(gè)功能可以幫助翻譯者快速查找并替換文本？（）

A.搜索引擎

B.術(shù)語(yǔ)管理

C.段落匹配

D.自動(dòng)翻譯

9.以下哪個(gè)翻譯輔助工具適用于游戲本地化項(xiàng)目？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.Babylon

10.在翻譯輔助工具中，以下哪個(gè)功能可以提高翻譯的一致性？（）

A.機(jī)器翻譯

B.翻譯記憶

C.術(shù)語(yǔ)管理

D.段落匹配

11.以下哪個(gè)翻譯輔助工具支持與MicrosoftOffice套件的無(wú)縫集成？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.GoogleDocs

12.在翻譯輔助工具中，以下哪個(gè)功能可以幫助翻譯者快速識(shí)別重復(fù)內(nèi)容？（）

A.機(jī)器翻譯

B.翻譯記憶

C.術(shù)語(yǔ)管理

D.段落匹配

13.以下哪個(gè)翻譯輔助工具支持實(shí)時(shí)協(xié)作翻譯？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.GoogleDocs

14.在翻譯輔助工具中，以下哪個(gè)功能可以幫助翻譯者快速導(dǎo)入外部翻譯記憶庫(kù)？（）

A.機(jī)器翻譯

B.翻譯記憶

C.術(shù)語(yǔ)管理

D.文件導(dǎo)入

15.以下哪個(gè)翻譯輔助工具適用于Mac操作系統(tǒng)？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.ApplePages

16.在翻譯輔助工具中，以下哪個(gè)功能可以幫助翻譯者快速統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)？（）

A.機(jī)器翻譯

B.翻譯記憶

C.術(shù)語(yǔ)管理

D.字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)

17.以下哪個(gè)翻譯輔助工具支持自定義翻譯記憶庫(kù)？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.MicrosoftWord

18.在翻譯輔助工具中，以下哪個(gè)功能可以提高翻譯的準(zhǔn)確性？（）

A.機(jī)器翻譯

B.翻譯記憶

C.術(shù)語(yǔ)管理

D.審校功能

19.以下哪個(gè)翻譯輔助工具支持與云翻譯記憶庫(kù)的同步？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.Dropbox

20.在翻譯輔助工具中，以下哪個(gè)功能可以幫助翻譯者快速導(dǎo)出翻譯后的文件？（）

A.機(jī)器翻譯

B.翻譯記憶

C.術(shù)語(yǔ)管理

D.文件導(dǎo)出

二、多選題（本題共20小題，每小題1.5分，共30分，在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，至少有一項(xiàng)是符合題目要求的）

1.翻譯輔助工具的主要優(yōu)點(diǎn)包括以下哪些？（）

A.提高翻譯效率

B.降低翻譯成本

C.保證翻譯質(zhì)量

D.減少翻譯工作量

2.以下哪些翻譯輔助工具支持云端協(xié)作？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.GoogleDocs

3.計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具通常包含以下哪些功能？（）

A.翻譯記憶

B.術(shù)語(yǔ)管理

C.段落匹配

D.文件編輯

4.以下哪些情況適合使用翻譯記憶功能？（）

A.翻譯重復(fù)性高的文本

B.翻譯技術(shù)文檔

C.翻譯文學(xué)作品

D.翻譯法律文件

5.以下哪些翻譯輔助工具提供機(jī)器翻譯功能？（）

A.SDLTrados

B.GoogleTranslate

C.MemoQ

D.OmegaT

6.在使用翻譯輔助工具時(shí)，以下哪些做法有助于提高翻譯質(zhì)量？（）

A.使用術(shù)語(yǔ)管理功能

B.預(yù)處理文件以統(tǒng)一格式

C.進(jìn)行多輪審校

D.依賴機(jī)器翻譯

7.以下哪些翻譯輔助工具支持自定義術(shù)語(yǔ)庫(kù)？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.MicrosoftExcel

8.翻譯輔助工具中的文件預(yù)處理功能可能包括以下哪些？（）

A.格式統(tǒng)一

B.拆分文件

C.批量替換

D.生成報(bào)告

9.以下哪些翻譯輔助工具支持與其他工具的插件或集成？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.MicrosoftWord

10.在翻譯輔助工具中，以下哪些功能有助于保持翻譯的一致性？（）

A.翻譯記憶

B.術(shù)語(yǔ)管理

C.模糊匹配

D.審校工具

11.以下哪些情況可能需要使用到翻譯輔助工具的批量導(dǎo)出功能？（）

A.需要交付給客戶的譯文

B.分發(fā)給多個(gè)翻譯者的工作包

C.進(jìn)行離線審校

D.所有以上情況

12.以下哪些翻譯輔助工具提供了移動(dòng)應(yīng)用版本？（)

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.GoogleTranslate

D.OmegaT

13.在翻譯輔助工具中，以下哪些功能可以幫助翻譯者更好地管理項(xiàng)目？（）

A.進(jìn)度跟蹤

B.資源分配

C.質(zhì)量控制

D.文件管理

14.以下哪些翻譯輔助工具適用于小型翻譯團(tuán)隊(duì)或個(gè)人翻譯者？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.GoogleSheets

15.在翻譯輔助工具中，以下哪些功能可以提升翻譯項(xiàng)目的工作流程自動(dòng)化？（）

A.自動(dòng)翻譯

B.模塊化工作流程

C.集成API

D.翻譯記憶導(dǎo)入導(dǎo)出

16.以下哪些翻譯輔助工具支持與桌面出版軟件的集成？（）

A.SDLTrados

B.AdobeFrameMaker

C.MemoQ

D.OmegaT

17.在翻譯輔助工具中，以下哪些功能有助于翻譯者處理大型項(xiàng)目？（）

A.項(xiàng)目分割

B.多文件同時(shí)處理

C.性能優(yōu)化

D.客戶端軟件

18.以下哪些翻譯輔助工具提供了在線版本？（）

A.SDLTrados

B.MemoQWeb

C.OmegaT

D.GoogleTranslate

19.在翻譯輔助工具中，以下哪些功能可以用于提升翻譯的可追溯性？（）

A.版本控制

B.注釋功能

C.歷史記錄

D.審校痕跡

20.以下哪些翻譯輔助工具提供了詳細(xì)的用戶權(quán)限管理功能？（）

A.SDLTrados

B.MemoQ

C.OmegaT

D.MicrosoftSharePoint

三、填空題（本題共10小題，每小題2分，共20分，請(qǐng)將正確答案填到題目空白處）

1.目前市場(chǎng)上最流行的計(jì)算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具之一是______。（）

2.翻譯輔助工具中的______功能可以幫助翻譯者快速找到并替換文本。（）

3.在翻譯輔助工具中，______功能可以確保翻譯的一致性和準(zhǔn)確性。（）

4.使用翻譯記憶功能時(shí)，翻譯者可以通過(guò)______來(lái)提高翻譯效率。（）

5.術(shù)語(yǔ)管理在翻譯輔助工具中非常重要，它可以減少______并提高翻譯質(zhì)量。（）

6.______是一種開源的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具，適合個(gè)人和小型團(tuán)隊(duì)使用。（）

7.在翻譯輔助工具中，______功能可以幫助翻譯者統(tǒng)計(jì)翻譯的字?jǐn)?shù)和進(jìn)度。（）

8.為了提高翻譯質(zhì)量，翻譯輔助工具通常提供______功能來(lái)進(jìn)行多輪審校。（）

9.______是翻譯輔助工具中的一種匹配技術(shù)，可以幫助翻譯者識(shí)別和利用之前的翻譯內(nèi)容。（）

10.翻譯輔助工具的______功能允許翻譯者將翻譯好的文件導(dǎo)出為不同的格式。

四、判斷題（本題共10小題，每題1分，共10分，正確的請(qǐng)?jiān)诖痤}括號(hào)中畫√，錯(cuò)誤的畫×）

1.翻譯輔助工具可以完全取代人工翻譯。（）

2.在翻譯輔助工具中，術(shù)語(yǔ)管理功能主要是為了方便翻譯者查找專業(yè)詞匯。（）

3.所有翻譯輔助工具都提供機(jī)器翻譯功能。（）

4.翻譯記憶功能可以提高翻譯的準(zhǔn)確性和一致性。（）

5.使用翻譯輔助工具進(jìn)行翻譯時(shí)，不需要進(jìn)行人工審校。（）

6.SDLTrados是唯一支持Mac操作系統(tǒng)的翻譯輔助工具。（）

7.在翻譯輔助工具中，模糊匹配指的是完全匹配之前的翻譯內(nèi)容。（）

8.翻譯輔助工具只能用于文本翻譯，不能用于其他類型的翻譯項(xiàng)目。（）

9.使用翻譯輔助工具可以顯著降低翻譯項(xiàng)目的成本。（）

10.所有翻譯輔助工具都提供項(xiàng)目管理和團(tuán)隊(duì)協(xié)作功能。（）

五、主觀題（本題共4小題，每題5分，共20分）

1.請(qǐng)簡(jiǎn)述翻譯輔助工具在翻譯工作中的重要作用，并舉例說(shuō)明翻譯輔助工具是如何提高翻譯效率的。（）

2.描述翻譯記憶和術(shù)語(yǔ)管理在翻譯過(guò)程中的應(yīng)用，并解釋它們?nèi)绾螏椭g者提高翻譯質(zhì)量。（）

3.請(qǐng)比較至少兩種不同的翻譯輔助工具，包括它們的優(yōu)點(diǎn)和適用場(chǎng)景。（）

4.假設(shè)你需要為一個(gè)小型翻譯團(tuán)隊(duì)選擇一個(gè)翻譯輔助工具，你會(huì)考慮哪些因素？請(qǐng)列出這些因素，并說(shuō)明為什么它們重要。（）

標(biāo)準(zhǔn)答案

一、單項(xiàng)選擇題

1.B

2.B

3.A

4.D

5.B

6.C

7.A

8.B

9.A

10.B

11.A

12.D

13.D

14.C

15.C

16.D

17.A

18.D

19.A

20.D

二、多選題

1.ABD

2.ABD

3.ABC

4.ABD

5.ABCD

6.ABC

7.ABC

8.ABC

9.ABC

10.ABC

11.D

12.ABC

13.ABC

14.BC

15.ABC

16.AC

17.ABC

18.AB

19.ABC

20.ABC

三、填空題

1.SDLTrados

2.搜索引擎

3.翻譯記憶

4.模糊匹配

5.重復(fù)翻譯

6.OmegaT

7.字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)

8.審校功能

9.模糊匹配

10.文件導(dǎo)出

四、判斷題

1.×

2.×

3.×

4.√

5.×

6.×

7.×

8.×

9.