上海戲劇學(xué)院《翻譯理論入門》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密封線第1頁(yè)，共3頁(yè)上海戲劇學(xué)院《翻譯理論入門》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于準(zhǔn)確傳達(dá)病情和診斷結(jié)果最為關(guān)鍵？（）A.醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準(zhǔn)確解讀C.對(duì)治療方案的清晰表述D.以上都是2、對(duì)于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對(duì)某些種類的花過(guò)敏B.她對(duì)特定類型的花有過(guò)敏反應(yīng)C.她對(duì)某些類型的花是過(guò)敏的D.她對(duì)一些種類的花過(guò)敏了3、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見(jiàn)的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內(nèi)涵的表達(dá)B.原文語(yǔ)言較為簡(jiǎn)單直接C.原文有雙關(guān)語(yǔ)等修辭手法D.原文的風(fēng)格較為獨(dú)特4、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對(duì)于“primeminister（首相、總理）”這個(gè)詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時(shí)，使用是否恰當(dāng)？（）A.恰當(dāng)，可以直接使用B.不恰當(dāng)，需要尋找更符合古代官職特點(diǎn)的譯法C.視具體語(yǔ)境決定D.以上都不對(duì)5、在翻譯經(jīng)濟(jì)報(bào)告時(shí)，對(duì)于一些數(shù)據(jù)和圖表的說(shuō)明要準(zhǔn)確無(wú)誤。對(duì)于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)率上升了5%。C.國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)速度比去年增加了5%。D.去年相比，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)比率提高了5%6、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于專業(yè)術(shù)語(yǔ)和比賽結(jié)果的描述要準(zhǔn)確。“金牌得主”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal7、在翻譯醫(yī)學(xué)科普文章時(shí)，對(duì)于疾病預(yù)防和健康建議的翻譯要通俗易懂。“多喝水有助于預(yù)防感冒?！币韵履膫€(gè)翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.8、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.在羅馬時(shí)，像羅馬人那樣做B.入鄉(xiāng)隨俗C.當(dāng)在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做9、在翻譯心理學(xué)研究報(bào)告時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)化10、對(duì)于傳記類作品中人物的心理描寫，以下哪種翻譯策略更能深入刻畫人物形象？（）A.準(zhǔn)確傳達(dá)人物的情感和想法B.運(yùn)用豐富的心理描寫詞匯C.符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的心理認(rèn)知D.以上都是11、對(duì)于體育評(píng)論的翻譯，以下關(guān)于比賽過(guò)程和運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)的描述，不準(zhǔn)確的是（）A.運(yùn)用生動(dòng)形象的語(yǔ)言B.準(zhǔn)確傳達(dá)比賽的關(guān)鍵信息C.加入過(guò)多個(gè)人情感和評(píng)價(jià)D.保持客觀中立的態(tài)度12、在翻譯企業(yè)宣傳冊(cè)時(shí)，要突出企業(yè)的核心競(jìng)爭(zhēng)力和價(jià)值觀，以下哪種翻譯更有說(shuō)服力？（）A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述13、在翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和吸引力?！斑@款手機(jī)擁有超長(zhǎng)續(xù)航能力。”以下哪個(gè)翻譯更能吸引消費(fèi)者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.14、在翻譯農(nóng)業(yè)類文本時(shí)，以下哪種翻譯要點(diǎn)對(duì)于傳達(dá)農(nóng)業(yè)知識(shí)和技術(shù)最為重要？（）A.對(duì)農(nóng)作物和農(nóng)業(yè)工具的準(zhǔn)確翻譯B.對(duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)流程的清晰描述C.對(duì)農(nóng)業(yè)政策和法規(guī)的正確解讀D.以上都是15、在新聞報(bào)道翻譯中，對(duì)于一些特定的政治術(shù)語(yǔ)，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)?！耙粠б宦贰背h，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject16、在翻譯歷史紀(jì)錄片解說(shuō)詞時(shí)，對(duì)于歷史事件的時(shí)間順序和因果關(guān)系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準(zhǔn)確地表述B.隨意打亂時(shí)間順序C.解釋事件的因果關(guān)系D.遵循歷史事實(shí)和邏輯17、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正確翻譯是？（）A.物以類聚，人以群分B.同一種羽毛的鳥聚在一起C.羽毛相同的鳥群聚D.一丘之貉18、在翻譯中國(guó)古典文學(xué)作品時(shí)，要保留其文化韻味?！坝F千里目，更上一層樓?！币韵履膫€(gè)翻譯更能體現(xiàn)原詩(shī)的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.19、翻譯廣告文案時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢(shì)，以下哪個(gè)翻譯方式比較有吸引力？（）A.“這款手機(jī)性能很好?！狈g成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“這個(gè)品牌的化妝品很受歡迎?！狈g成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我們的產(chǎn)品質(zhì)量一流。”翻譯成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“這款汽車外觀時(shí)尚?！狈g成“Thiscarhasfashionableappearance.”20、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.說(shuō)到園藝，她是個(gè)園藝高手B.談到園藝，她有園藝天賦C.一涉及園藝，她有綠色的拇指D.對(duì)于園藝，她很在行二、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）科技行業(yè)報(bào)告中的圖表標(biāo)題翻譯應(yīng)注意哪些方面？舉例說(shuō)明。2、（本題5分）翻譯與地理信息系統(tǒng)相關(guān)的介紹，如何準(zhǔn)確傳達(dá)系統(tǒng)功能和應(yīng)用領(lǐng)域？3、（本題5分）在翻譯化學(xué)教材時(shí)，如何解釋化學(xué)實(shí)驗(yàn)中的現(xiàn)象和原理，培養(yǎng)學(xué)生的觀察和分析能力？4、（本題5分）對(duì)于詩(shī)歌這種富有韻律和節(jié)奏的文學(xué)形式，翻譯時(shí)如何在保留原詩(shī)韻味的基礎(chǔ)上，讓目標(biāo)語(yǔ)讀者感受到其美感？5、（本題5分）對(duì)于原文中出現(xiàn)的修辭手法，如排比、對(duì)偶等，翻譯時(shí)如何在目標(biāo)語(yǔ)言中保持相同的修辭效果？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）電影作為一種重要的藝術(shù)形式和娛樂(lè)方式，能夠通過(guò)精彩的劇情、出色的表演和精美的畫面給觀眾帶來(lái)視覺(jué)和心靈的沖擊。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題5分）“科技創(chuàng)新是推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和社會(huì)進(jìn)步的關(guān)鍵力量，各國(guó)都在加大科研投入，培養(yǎng)創(chuàng)新人才?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。3、（本題5分）“文化交流活動(dòng)的舉辦，增進(jìn)了不同國(guó)家和地區(qū)人民之間的相互了解和友誼，促進(jìn)了世界和平與發(fā)展?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。4、（本題5分）“藝術(shù)教育要注重培養(yǎng)學(xué)生的審美情趣和創(chuàng)造力?！狈g成英文。5、（本題5分）“時(shí)尚不僅僅是關(guān)于服裝和外表，更是一種表達(dá)個(gè)性、追求美的方式，反映了社會(huì)的價(jià)值觀和文化潮流?！狈g成英語(yǔ)。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）詳細(xì)闡述在翻譯中，如何處理原文中的動(dòng)作描寫和肢體語(yǔ)言，分析動(dòng)作描寫和肢體語(yǔ)言在表達(dá)意義和情感方面的作用，探討如何在譯文中生動(dòng)形象地