上海歐華職業(yè)技術(shù)學(xué)院《日企文件及洽談翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線(xiàn)裝訂線(xiàn)PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)上海歐華職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《日企文件及洽談翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯環(huán)保類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保術(shù)語(yǔ)和概念的翻譯要符合專(zhuān)業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖牵浚ǎ〢.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove2、翻譯“Hewholaughslastlaughsbest.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最合適？（）A.誰(shuí)笑到最后，誰(shuí)笑得最好B.他笑到最后笑得最好C.最后笑的他笑得最好D.笑到最后的他是笑得最好的3、翻譯商務(wù)文件時(shí)，要注意語(yǔ)言的正式性和準(zhǔn)確性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不符合商務(wù)文件的翻譯要求？（）A.使用口語(yǔ)化的表達(dá)B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準(zhǔn)確翻譯D.遵循商務(wù)用語(yǔ)的規(guī)范4、當(dāng)翻譯兒童文學(xué)作品時(shí)，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風(fēng)格更合適？（）A.生動(dòng)活潑B.嚴(yán)肅正式C.簡(jiǎn)潔明了D.富有哲理5、在翻譯時(shí)尚博客時(shí)，對(duì)于時(shí)尚潮流的預(yù)測(cè)和時(shí)尚單品的推薦，以下哪種翻譯更能引領(lǐng)時(shí)尚潮流？（）A.潮流的準(zhǔn)確把握B.單品的特色描述C.搭配的建議D.個(gè)性化表達(dá)6、在翻譯醫(yī)學(xué)科普文章時(shí)，對(duì)于疾病預(yù)防和健康建議的翻譯要通俗易懂?！岸嗪人兄陬A(yù)防感冒?！币韵履膫€(gè)翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.7、在翻譯旅游指南時(shí)，為了給游客提供實(shí)用的信息，以下哪種翻譯更具指導(dǎo)意義？（）A.具體路線(xiàn)描述B.景點(diǎn)背景介紹C.當(dāng)?shù)匚幕v解D.住宿美食推薦8、在翻譯環(huán)保類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語(yǔ)言B.結(jié)合實(shí)際案例進(jìn)行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內(nèi)容D.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性9、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于不同時(shí)期的地名和官職名稱(chēng)，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？（）A.采用現(xiàn)代名稱(chēng)B.保留原文名稱(chēng)并加注C.統(tǒng)一翻譯成通用名稱(chēng)D.按照朝代分別翻譯10、翻譯句子時(shí)，語(yǔ)序的調(diào)整有時(shí)是必要的?！八粌H會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，還會(huì)說(shuō)法語(yǔ)?！闭_的英語(yǔ)翻譯是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.11、在翻譯文化交流類(lèi)的文章時(shí)，對(duì)于文化差異和共同點(diǎn)的描述要客觀(guān)準(zhǔn)確?！拔幕诤稀背Ｒ?jiàn)的英語(yǔ)表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination12、在新聞報(bào)道翻譯中，對(duì)于一些特定的政治術(shù)語(yǔ)，翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)。“一帶一路”倡議，以下哪種翻譯是官方認(rèn)可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject13、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專(zhuān)業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關(guān)領(lǐng)域的最新研究進(jìn)行翻譯C.根據(jù)詞的構(gòu)成進(jìn)行猜測(cè)翻譯D.向原作者請(qǐng)教其含義14、在翻譯人物傳記時(shí)，要注意對(duì)人物性格和情感的準(zhǔn)確傳達(dá)。“他性格開(kāi)朗，總是充滿(mǎn)熱情。”以下英語(yǔ)翻譯最能體現(xiàn)其性格特點(diǎn)的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.15、翻譯地理科普文章時(shí)，對(duì)于奇特的地理景觀(guān)和形成原因的解釋?zhuān)韵履姆N翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀(guān)的生動(dòng)描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對(duì)比其他景觀(guān)二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯歷史人物的演講稿時(shí)，如何體現(xiàn)演講者的語(yǔ)言特色和時(shí)代背景？以一位歷史偉人（如馬丁·路德·金）的演講稿翻譯為例進(jìn)行探討。2、（本題5分）當(dāng)原文是哲學(xué)思辨性很強(qiáng)的散文，翻譯時(shí)如何體現(xiàn)其深邃的思想和優(yōu)美的語(yǔ)言？3、（本題5分）在翻譯歷史文化紀(jì)錄片的解說(shuō)詞時(shí)，如何展現(xiàn)歷史的厚重感和文化的傳承？4、（本題5分）翻譯經(jīng)濟(jì)評(píng)論文章時(shí)，如何準(zhǔn)確分析經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和趨勢(shì)，并進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）深入論述在跨文化交際背景下，翻譯如何促進(jìn)文化交流與理解？分析文化差異對(duì)翻譯的影響，以及譯者在消除文化障礙方面的作用和責(zé)任。2、（本題5分）分析在新聞翻譯中，如何保證信息的及時(shí)性和準(zhǔn)確性，探討新聞?wù)Z言的特點(diǎn)和翻譯要求，研究如何快速準(zhǔn)確地翻譯新聞報(bào)道，以及如何處理不同國(guó)家和地區(qū)新聞報(bào)道的風(fēng)格差異。3、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語(yǔ)中的象征顏色和象征動(dòng)物？分析象征顏色和象征動(dòng)物的文化意義和翻譯方法，以及如何在目標(biāo)語(yǔ)中傳遞其象征內(nèi)涵。4、（本題5分）翻譯批評(píng)對(duì)于提高翻譯質(zhì)量和推動(dòng)翻譯學(xué)科發(fā)展具有重要意義。請(qǐng)?jiān)敿?xì)闡述翻譯批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)和方法，如忠實(shí)性、流暢性、風(fēng)格對(duì)等、文化傳遞等。分析如何進(jìn)行客觀(guān)、公正、有建設(shè)性的翻譯批評(píng)，以及翻譯批評(píng)對(duì)譯者、翻譯教學(xué)和翻譯研究的作用。5、（本題5分）翻譯中的歸化和異化策略一直是翻譯研究的重要議題。請(qǐng)?jiān)敿?xì)論述這兩種策略的內(nèi)涵、應(yīng)用場(chǎng)景和優(yōu)缺點(diǎn)，舉例說(shuō)明在不同類(lèi)型文本翻譯中如何選擇和運(yùn)用這兩種策略。四、實(shí)踐題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日如春節(jié)、中秋節(jié)等，都有著獨(dú)特的慶祝方式和深厚的文化底蘊(yùn)，是中華民族傳統(tǒng)文化的重要組成部分。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題10分）請(qǐng)將這段有關(guān)科技對(duì)教育方式變革影響的論述翻譯成英文：科技的快