牛郎織女故事文言文

牛郎織女故事文言文《古詩十九首?迢迢牽牛星》原文

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復(fù)幾許。

盈盈一水間，脈脈不得語。注釋迢迢（tiáo）：遙遠(yuǎn)的樣子。牽牛星：俗稱“牛郎星”，是天鷹星座的主星，在銀河?xùn)|。皎皎：明亮的樣子。河漢女：指織女星，是天琴星座的主星，在銀河西。纖纖（xiān）：纖細(xì)柔長的樣子。擢（zhuó）：引，抽，伸出。素：白皙。札札（zhá）：象聲詞，機(jī)織聲。弄機(jī)杼（zhù）：擺弄著織機(jī)。機(jī)，指織布機(jī)。杼，織布梭子。章：指布帛上的經(jīng)緯紋理，這里指布帛。零如雨：形容淚如雨下。零，落。河漢：銀河。相去：相離，相隔。幾許：多少。盈盈：清澈、晶瑩的樣子。一水：指銀河。脈脈（mò）：默默地用眼神或行動表達(dá)情意。譯文

那遙遠(yuǎn)的牽牛星，那明亮的織女星。織女伸出纖細(xì)潔白的雙手，札札地穿梭織布。一整天也織不成布帛，眼淚像下雨一樣落下來。銀河的水又清又淺，兩岸相隔又有多遠(yuǎn)呢？只隔著一條清澈的銀河，他們卻只能含情凝視而不能相互說話。《搜神記?毛衣女》（與牛郎織女故事相關(guān)）原文

豫章新喻縣男子，見田中有六七女，皆衣毛衣。不知是鳥。匍匐往，得其一女所解毛衣，取藏之。即往就諸鳥。諸鳥各飛去，一鳥獨(dú)不得去，男子取以為婦。生三女。其母后使女問父，知衣在積稻下，得之，衣而飛去。后復(fù)以迎三女，女亦得飛去。注釋豫章新喻縣：古地名，在今江西新余附近。衣（yì）毛衣：穿著用羽毛做的衣服。第一個“衣”是動詞，穿。匍匐（púfú）：爬行。就：靠近。積稻：堆積的稻谷。譯文

豫章郡新喻縣有個男子，看見田野里有六七個女子，都穿著羽毛做的衣服。他不知道她們是鳥變的。他悄悄地爬過去，拿了其中一個女子脫下來的羽毛衣服，把它藏起來。然后他就靠近那些鳥。其他的鳥都飛走了，只有一只鳥沒辦法離開，這個男子就娶她做妻子。她生下了三個女兒。后來她們的母親讓女兒去問父親，得知羽毛衣服藏在堆積的稻谷下面，她找到衣服，穿上就飛走了。后來她又來接三個女兒，女兒們也都跟著飛走了。（這篇故事和牛郎織女故事有相似的情節(jié)架構(gòu)，如人神結(jié)合又分離，可能是故事演變的一種形態(tài)）民間傳說完整型（簡單文言表述）原文

天河之東有織女，天帝之女也，年年機(jī)杼勞役，織成云錦天衣。天帝憐其獨(dú)處，許嫁河西牽牛郎。嫁后，遂廢織纴。天帝怒，責(zé)令歸河?xùn)|，許一年一度相會。注釋機(jī)杼（zhù）勞役：在織布機(jī)前辛苦勞作。云錦天衣：像彩云一樣華麗的天上的衣服?？椑仯╮èn）：織布。譯文

天河的東邊有織女，她是天帝的女兒，每年都在織布機(jī)前辛苦地勞作，織出像彩云一樣華麗的天上的衣服。天帝憐憫她獨(dú)自一人生活，準(zhǔn)許