季梁往見(jiàn)王曰文言文

季梁往見(jiàn)王曰文言文原文魏王欲攻邯鄲，季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見(jiàn)王曰：“今者臣來(lái)，見(jiàn)人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚?！荚唬骸?，將奚為北面？’曰：‘吾馬良?！荚唬骸R雖良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用雖多，此非楚之路也?！唬骸嵊呱??！藬?shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信于天下。恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也?！苯忉尅拔和跤ズ悾玖郝勚?，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見(jiàn)王曰”字詞解釋：魏王：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)的國(guó)君。邯鄲：趙國(guó)的都城，在今河北邯鄲市。季梁：魏國(guó)的臣子。中道而反：“中道”意思是半路；“反”是通假字，同“返”，返回。衣焦不申：“衣焦”指衣服褶皺；“申”是伸展，這里是整理的意思。衣服褶皺了也來(lái)不及整理。頭塵不去：頭上的灰塵也沒(méi)來(lái)得及洗去。句子翻譯：魏王想要攻打邯鄲，季梁聽(tīng)到這件事，半路上就返回來(lái)，衣服褶皺了也來(lái)不及整理，頭上的灰塵也沒(méi)來(lái)得及洗去，就去拜見(jiàn)魏王，說(shuō)?！敖裾叱紒?lái)，見(jiàn)人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚。’”字詞解釋：大行：大路。方北面而持其駕：“方”是正在；“北面”是面向北方；“持其駕”指拿著韁繩，駕著車。之楚：“之”是到，往。去楚國(guó)。句子翻譯：“今天我來(lái)的時(shí)候，在大路上遇見(jiàn)一個(gè)人，正在面向北方駕著他的車，他告訴我說(shuō)：‘我要到楚國(guó)去?！薄俺荚唬骸瑢⑥蔀楸泵?？’曰：‘吾馬良。’”字詞解釋：奚為：為什么。句子翻譯：我說(shuō)：“您到楚國(guó)去，為什么要面向北方呢？”他說(shuō)：“我的馬很好?！薄俺荚唬骸R雖良，此非楚之路也?！唬骸嵊枚??！弊衷~解釋：用：路費(fèi)，盤纏。句子翻譯：我說(shuō)：“馬雖然很好，但是這不是去楚國(guó)的路啊?！彼f(shuō)：“我的路費(fèi)很多?！薄俺荚唬骸秒m多，此非楚之路也?！唬骸嵊呱?。’”字詞解釋：御者：駕車的人。句子翻譯：我說(shuō)：“路費(fèi)雖然多，但是這不是去楚國(guó)的路啊。”他說(shuō)：“我的車夫駕車技術(shù)很好。”“此數(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信于天下。恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也?！弊衷~解釋：數(shù)者：這幾個(gè)條件，指馬好、路費(fèi)多、車夫技術(shù)好。動(dòng)欲成霸王：一舉一動(dòng)都想成就霸業(yè)，成為諸侯的首領(lǐng)。舉欲信于天下：每一個(gè)舉動(dòng)都想在天下取得威信。恃：依靠，憑借。廣地尊名：使土地?cái)U(kuò)充，使名分尊貴。動(dòng)愈數(shù)：行動(dòng)越頻繁。離王愈遠(yuǎn)：“王”這里是名詞作動(dòng)詞，指成就王業(yè)。離成就王業(yè)就越遠(yuǎn)。句子翻譯：這幾個(gè)條件越好，卻離楚國(guó)越遠(yuǎn)了?，F(xiàn)在大王您的每一個(gè)舉動(dòng)都想成就霸業(yè)，每一個(gè)舉動(dòng)都想在天下取得威信。然而您憑借魏國(guó)的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精銳，去攻打邯鄲，來(lái)擴(kuò)充土地使名分尊貴。大王您這樣的行動(dòng)越頻繁，就離成就王業(yè)越遠(yuǎn)了。