商務(wù)英語(yǔ)翻譯-直譯意譯與音譯

Traditionalapproachesintranslation直譯、意譯與音譯LiteralTranslation、FreeTranslationandTransliteration2021/6/271Literaltranslation(直譯)

所謂“直譯”，就是盡量使譯語(yǔ)的詞匯意義、句法結(jié)構(gòu)、文體風(fēng)格與原語(yǔ)的詞匯意義、句法結(jié)構(gòu)、文體風(fēng)格一致或相似。2021/6/272Literaltranslation直譯直譯(Literaltranslation)指不僅忠實(shí)于原文內(nèi)容,而且忠實(shí)于原文形式的翻譯方法.第一位：忠于原文內(nèi)容；第二位：忠于原文形式要求在保持原文內(nèi)容的前提下，力求使譯文與原文在選詞用字、句法結(jié)構(gòu)、形象比喻及風(fēng)格特征等方面盡可能趨同(無(wú)限接近)。第三位：通順的譯文形式。2021/6/273注意1)Aqualifiedtranslationmustbenotonlyfaithfulinthoughtbutsmoothinlanguage,whichisabasicdemandofatranslator.2)literaltranslation&word-for-wordtranslation3)literaltranslation&deadtranslation2021/6/274直譯≠死譯櫥窗里擺著的是什么東西？A：Shopwindowinthedisplayediswhatthing?B:What'sthatintheshopwindow?2021/6/275Speechissilver,silenceisgolden.雄辯是銀，沉默是金。Oneworld,onedream.同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想。2021/6/2761.

Manstrugglesupwards;waterflowsdownwards.

人往高處走,水往低處流.2.Livingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass.

生活沒有目標(biāo)猶如航海沒有羅盤。3.試譯：巧婦難為無(wú)米之炊。Thecleveresthousewifecan’tcookamealwithoutrice.2021/6/2774.I'llalwaysrememberThanksgivingsasthetimesweategoodfood,sangold-fashionedsongs,andsharedalotoflovewithfamilyandfriends.我將永遠(yuǎn)記得，感恩節(jié)是我們吃美食、唱老歌、與家人朋友分享愛的時(shí)刻。2021/6/2785.You’llseethatouroffercomparesfavorablywiththequotationsyoucangetelsewhere.您會(huì)發(fā)現(xiàn)我們的報(bào)價(jià)比別處要低。6.Thisisourlowestquotation.I'mafraidwecan'tgofurther.這是我方最低報(bào)價(jià)，恐怕不能再降了。7.Unlikeme,myRolexneverneedsarest.和我不一樣，我的勞力士表從不需要休息。2021/6/279二、意譯法freetranslation1）意譯(歸化法)指只忠實(shí)原文內(nèi)容，不拘泥原文結(jié)構(gòu)形式與修辭手法的翻譯方法。信息的傳遞為第一位。第一位忠于原文內(nèi)容第二位通順的譯文形式要求在保持原文內(nèi)容的前提下，力求使譯文在選詞用字、句法結(jié)構(gòu)、形象比喻及風(fēng)格特征等方面盡可能符合譯語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣和審美心理。通用、聯(lián)用、慣用第三位忠于原文形式2021/6/2710由于語(yǔ)言的差異，有時(shí)很難保持逐字對(duì)等且保持原文結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義，在這種情況下，就得借助意譯。walkman隨身聽開門紅getofftoagoodstart2021/6/2711塞翁失馬，焉知非福Whentheoldmanonthefrontierlosthismare,whocouldhaveguesseditwasablessinginthedisguise(掩飾，偽裝)?因禍得福。Alossmayturnouttobegain.2021/6/27121.Goodtothelastdrop.（咖啡）滴滴香濃，意猶未盡。2.Learntowalkbeforeyourun.循序漸進(jìn)。3.激流勇進(jìn)。Noreturnoftheriver.2021/6/27134.三頭六臂Havingthreeheadsandsixarms.Asuperman.5.Justicehaslongarms.正義有長(zhǎng)胳膊。天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。

2021/6/2714Financialproblemsareplaguingthecompany.財(cái)政問題是這家公司焦頭爛額。Donotburyyourheadinthesand.不要逃避現(xiàn)實(shí)。Itisawhitenight;hethoughtalotofproblemsaboutthisfuturelife.在這個(gè)不眠之夜，他想了好多關(guān)于他未來生活的棘手問題。2021/6/2715Doyouwanttobeadragonladyorawomanbehindyourman?A:你想做一個(gè)龍女,還是做個(gè)男人背后的女人?B:你想做一個(gè)女強(qiáng)人,還是做個(gè)男人背后的女人?2021/6/2716older,wiser,calmer.A:更老，更明智，更冷靜B:人愈老，智愈高，心愈平。2021/6/2717EverytimeIseemygrandfather,hegivesmeabigbearhug.A:每次見到爺爺,他都要給我一個(gè)大大的熊式擁抱.B:每次見到爺爺,他都要緊緊擁抱我.2021/6/2718Inprivatefirms,greenhandsneedspecialtraining.在私人公司里，新手需要接受特殊的培訓(xùn)。Theyranawayasfastastheirlegscouldcarrythem.他們跑得像他們的腿所能載動(dòng)他們的那樣快。他們拼命地跑，能跑多快就跑多快。2021/6/2719Therelationshipbetweenliteraltranslationandfreetranslation1)Bothshouldbefaithfultotheorig